Перевод песни Malibu (Miley Cyrus)
Malibu
Малибу
I never came to the beach, or stood by the ocean
I never sat by the shore, under the sun with my feet in the sand
But you brought me here and I’m happy that you did
‘Cause now I’m as free as birds catching the wind
I always thought I would sink, so I never swam
I never went boatin’, don’t get how they are floatin’
And sometimes I get so scared of what I can’t understand
But here I am, next to you
The sky’s more blue in Malibu
Next to you in Malibu
Next to you
We watched the sun go down as we were walking
I’d spent the rest of my life standing here talking
You would explain the current, as I just smile
Hoping I just stay the same, and nothing will change
And it’ll be us, just for a while
Do we even exist?
That’s when I make a wish, to swim away with the fish
Is it supposed to be this hot all summer long?
I never would’ve believed you
If three years ago you told me
I’d be here writing this song
But here I am, next to you
The sky’s so blue in Malibu
Next to you in Malibu
Next to you
Next to you
The sky’s so blue in Malibu
Next to you
We are just like the waves that flow back and forth
Sometimes I feel like I’m drowning
And you’re there to save me
And I wanna thank you with all of my heart
It’s a brand new start
A dream come true in Malibu
Я никогда не приходила на пляж, не сидела возле океана,
И никогда не сидела на берегу, под солнцем, с ногами в песке.
Но ты привёл меня сюда, и я рада этому.
Потому что сейчас я свободна, как летящие птицы.
Я всегда думала, что утону, поэтому никогда не плавала,
Никогда не плавала на лодке, не понимаю, как они плывут.
И иногда я так боюсь того, чего не могу понять.
Прогуливаясь, мы наблюдали за закатом,
Я бы провела всю оставшуюся жизнь стоя здесь, разговаривая.
Ты бы рассказывал о течениях, а я бы просто улыбалась,
Надеясь, что останусь прежней и ничего не изменится,
И будем только мы, хотя бы ненадолго.
Мы вообще существуем?
Именно тогда я загадываю желание, чтобы уплыть с рыбками.
Разве всё лето должно быть таким жарким?
Я бы никогда не поверила тебе,
Если бы три года назад ты сказал мне,
Что я буду здесь писать эту песню.
Но вот я здесь, рядом с тобой,
Небо такое голубое в Малибу.
Рядом с тобой в Малибу,
Рядом с тобой.
Рядом с тобой,
Небо такое голубое в Малибу,
Рядом с тобой.
Мы как волны, качающиеся туда-сюда,
Иногда я чувствую, что тону.
И ты здесь, чтобы спасти меня,
И я хочу поблагодарить тебя от всего сердца,
Это новое начало.
Мечты сбываются в Малибу.
Перевод песни Malibu (Hole)
Malibu
Малибу
Crash and burn
All the stars explode tonight
How’d you get so desperate
How’d you stay alive
Help me please
Burn the sorrow from your eyes
Oh come on be alive again
Don’t lay down and die
Hey, hey
You know what to do
Oh baby drive away, to Malibu
Get well soon
Please don’t go any higher
How are you so burnt
When you’re barely on fire
Cry to the angels
I’m gonna rescue you
I’m gonna free you tonight, baby
pour over me
Hey, hey
We’re all watching you
Oh baby fly away, to Malibu
Cry to the angels
And let them swallow you
Go and part the sea, yeah, in Malibu
And the sun goes down
I watch you slip away
And the sun goes down
I walk into the waves
And I knew
Love would tear you apart
Oh and I knew
The darkest secret of your heart
Hey hey, I’m gonna follow you
Oh baby, fly away, yeah, to Malibu
Oceans of angels, oceans of stars
Down by the sea is where you drown your scars, oh oh
I can’t be near you
The light just radiates
I can’t be near you
The light just radiates
Падают и сгорают,
Все звёзды взрываются этим вечером.
Как ты оказался в таком отчаянии?
Как ты выжил?
Помоги мне, пожалуйста,
Сжечь сожаления с твоих глаз.
Ох, давай, снова оживи,
Не ложись и не умирай.
Ей, ей,
Ты знаешь, что делать,
О, детка, уезжай в Малибу.
Ей, ей,
Мы все смотрим на тебя,
О, милый, лети в Малибу.
Зови ангелов
И дай им проглотить тебя,
Раздвинь море, да, в Малибу.
И солнце садится,
Я смотрю, как ты ускользаешь,
И солнце садиться,
Я вхожу в волны.
И я знала,
Любовь разорвёт тебя на куски,
О, я знала
Темнейшую тайну твоего сердца.
Ей, ей, я последую за тобой,
О, милый, улетай в Малибу.
Океаны ангелов, океаны звёзд.
Глубоко в море — вот где ты утопишь свои шрамы, о, о.
Я не могу быть рядом с тобой,
Излучается свет.
Я не могу быть рядом с тобой,
Излучается свет.
Текст песни Malibu
Перевод песни Malibu
[Verse 1:]
I never came to the beach, or stood by the ocean
I never sat by the shore, under the sun with my feet in the sand
But you brought me here and I’m happy that you did
‘Cause now I’m as free as birds catching the wind
I always thought I would sink, so I never swam
I never went boatin’, don’t get how they are floatin’
And sometimes I get so scared of what I can’t understand
[Chorus:]
But here I am, next to you
The skies so blue in Malibu
Next to you in Malibu
Next to you
[Verse 2:]
We watched the sun go down as we were walking
I’d spent the rest of my life standing here talking
You would explain the current, as I try to smile
Hoping I just stay the same, and nothing will change
And it’ll be us, just for a while
Do we even exist?
That’s when I make the wish, to swim away with the fish
Is it supposed to be this hot all summer long?
I never would’ve believed you if three years ago you told me
I’d be here writing this song
[Chorus:]
But here I am, next to you
The skies so blue in Malibu
Next to you in Malibu
Next to you
Next to you
The skies so blue in Malibu
Next to you
[Outro:]
We are just like the waves that flow back and forth
Sometimes I feel like I’m drowning
And you’re there to save me
And I wanna thank you with all of my heart
It’s a brand new start
A dream come true in Malibu
Малибу
[Куплет 1:]
Я никогда не ходила на пляж и не стояла у океана.
Я никогда не сидела на солнечном берегу, закопав ноги в песок,
Но ты привел меня сюда, и я этому рада.
Потому что сейчас я свободна, как птицы, летящие навстречу ветру.
Я всегда думала, что утону, поэтому никогда не плавала.
Я никогда не каталась на лодке: не понимаю, как они держатся на воде?
И иногда меня очень пугает то, что я не в силах понять.
[Припев:]
Но вот я здесь, рядом с тобой,
Небеса такие голубые в Малибу.
В Малибу, рядом с тобой,
Рядом с тобой.
[Куплет 2:]
Мы шли и смотрели на то, как садится солнце.
Я бы провела остаток жизни, стоя здесь, разговаривая с тобой.
Ты бы объяснял, что такое ток, а я бы пыталась улыбаться,
Надеясь, что всегда буду такой, как сейчас, и ничего не изменится.
И во всем мире будем только мы, хоть ненадолго.
Существуем ли мы вообще?
И тогда я загадываю желание: уплыть вдаль вместе с рыбами.
Неужели так жарко будет всё лето?
Я бы никогда не поверила тебе, если бы три года назад ты сказал мне
Что я буду здесь и напишу эту песню.
[Припев:]
Но вот я здесь, рядом с тобой,
Небеса такие голубые в Малибу.
В Малибу, рядом с тобой.
Рядом с тобой.
Рядом с тобой.
Небеса такие голубые в Малибу.
Рядом с тобой.
[Конец:]
Мы словно волны, которые накатывают на берег и обратно.
Иногда мне кажется, что я тону,
Но ты спасаешь меня.
И я от всего сердца хочу сказать тебе «Спасибо».
Это начало новой жизни.
Мечта, ставшая явью в Малибу.