Перевод песни malinen snow

Текст песни Snow*

Come to decide that the things that I tried
Were in my life just to get high on

When I sit alone come get a little known
But I need more than myself this time

Step from the road to the sea to the sky
And I do believe that we rely on

When I lay it on
Come get to play it on
All my life to sacrifice

Hey oh listen what I say oh
I got your
Hey oh now listen what I say oh, oh

When will I know that I really can’t go
To the well once more time to decide on

Well it’s killing me
When will I really see
All that I need to look inside

Come to believe that I better not leave
Before I get my chance to ride

Well it’s killing me
What do I really need
All that I need to look inside

Hey oh listen what I say oh
Come back and
Hey oh look at what I say oh

The more I see the less I know
The more I like to let it go…hey oh

Deep beneath the cover of another perfect wonder
Where it’s so white as snow

Finally divided by a world so undecided
And there’s nowhere to go

In between the cover of another perfect wonder
And it’s so white as snow

Running through the field where all my tracks will
Be concealed and there’s nowhere to go oh!

Went to descend to amend for a friend
All the channels that have broken down

Now you bring it up
I’m gonna ring it up
Just to hear you sing it out

Step from the road to the sea to the sky
And I do believe what we rely on

When I lay it on
Come get to play it on
All my life to sacrifice

Hey oh listen what I say oh
I got your
Hey oh listen what I say oh

The more I see the less I know
The more I like to let it go…hey oh

Deep beneath the cover of another perfect wonder
Where it’s so white as snow

Finally divided by a world so undecided
And there’s nowhere to go

In between the cover of another perfect wonder
Where it’s so white as snow

Running through the field where all my tracks will
Be concealed and there’s nowhere to go

I said hey, hey yeah oh yeah tell my love now
Hey, hey yeah oh yeah tell my love now

Deep beneath the cover of another perfect wonder
Where it’s so white as snow

Finally divided by a world so undecided
And there’s nowhere to go

Deep beneath the cover of another perfect wonder
Where it’s so white as snow

Running through the field where all my tracks will
Be concealed and there’s nowhere to go

I said hey oh yeah oh yeah tell my love now
Hey yeah yeah ooh yeah

Перевод песни Snow*

Когда я наедине с собой, в голове что-то проясняется.
Но на этот раз мне не справиться одному.

Я схожу с дороги и направляюсь к морю, в небо,
И верю в то, что нами управляют свыше.

Когда я сделаю ставку,
Приходи поиграть –
Вся моя жизнь будет на кону.

Эй, послушай, что я скажу.
Я понял тебя,
Эй, а теперь выслушай меня.

Когда я пойму, что больше не смогу
Пойти на поправку? Пришло время решать.

Меня это убивает.
Когда же я прозрею?
Всё, что мне нужно, это понять суть.

Начинаю верить, что лучше мне не уходить,
Не получив возможность воспарить.

Меня это убивает.
Что мне нужно на самом деле?
Всё, что мне нужно, это понять суть.

Эй, послушай, что я скажу.
Вернись и,
Эй, послушай, что я скажу.

Чем больше я вижу, тем меньше понимаю
И тем больше хочу забыть обо всём, эй…

Глубоко под чудесным покровом
Всё белым-бело.

Наконец-то в этом зыбком мире проведены чёткие границы,
И больше некуда идти.

В глубине чудесного покрова
Всё белым-бело.

Я бегу по полю, но снег
Заметёт мои следы. И больше некуда идти…

Я снизошёл до того, чтобы налаживать отношения с другом,
Хотя наши с ним пути давно разошлись.

Теперь рассказывай всем об этом.
Я буду добиваться,
Чтобы ты пел об этом вслух.

Я схожу с дороги и направляюсь к морю, в небо,
И верю в то существо, что управляет нами свыше.

Когда я сделаю ставку,
Приходи поиграть –
Вся моя жизнь будет на кону.

Эй, послушай, что я скажу.
Я понял тебя,
Эй, а теперь выслушай меня.

Чем больше я вижу, тем меньше понимаю
И тем больше хочу забыть обо всём, эй…

Глубоко под чудесным покровом
Всё белым-бело.

Наконец-то этот зыбкий мир провёл чёткие границы,
И больше некуда идти.

В глубине чудесного покрова
Всё белым-бело.

Я бегу по полю, но снег
Заметёт мои следы. И больше некуда идти…

Я сказал: Эй, скажи моей любимой…
Эй, скажи моей любимой…

Глубоко под чудесным покровом
Всё белым-бело.

Наконец-то этот зыбкий мир провёл чёткие границы,
И больше некуда идти.

Глубоко под чудесным покровом
Всё белым-бело.

Я бегу по полю, но снег
Заметёт мои следы. И больше некуда идти…

Я сказал: Эй, скажи моей любимой…
Эй…

Источник

Malinen. «Snow»

Скандинавская Снегурочка и васильковое поле в видеоклипе петербургских инди-романтиков

Петербургская инди-группа Malinen, возглавляемая певцом и автором песен Антоном Малиненом, представляет сказочный видеоклип, который сняла выпускница школы Wordshop Music Video Наталья Ситникова:

Антон Малинен

Я никогда не объясняю, о чем та или иная моя песня. Для каждого слушателя она о том, что близко лично ему, в этом суть любого творчества, на мой взгляд. Не разжевывать и расставлять по полочкам, а заставлять задуматься. C песни «Snow» начинается последний альбом Malinen. И это первая песня с альбома, на которую снят клип. Мне было интересно, как ее почувствуют ребята из съемочной команды, какой смысл прочитают.

В детстве мне больше нравились не сказочные барышни вроде Белоснежки или Снегурочки, а таинственные маленькие зверьки — Муми-тролли. Перечитывал все серии несколько раз. Были даже комиксы о них на финском, мама мне переводила.

Я рад, что мы наконец-то покажем видео, надо которым так долго работали, закроем тему, так сказать. Для меня альбом «Contact Print» (вышел в прошлом году) — уже перевернутая страница, я чувствую, что готов к следующему, нахожусь в поиске. Это тот сложный этап перед новым альбомом, когда есть материал, но нужна некая фабула. Возможно, это недостаточно современно, но я мыслю альбомами, а не отдельными треками. Поэтому хочу добиться цельности, думаю об общем саунде, при этом без самоповторов. На данном этапе кидает от минимализма — гитара или фортепиано плюс голос — к чему-то очень продуманному, в духе раннего Джона Бриона, где все на своем месте. Еще недавно поступило интересное предложение, сделал вокальные аранжировки и записал вокал в одном хорошем электронном проекте, но это пока секрет :).

Наталья Ситникова, режиссер

Сказки — это альтернативная наука. Наука описывает мир фактами, а сказки — образами. Но в основе «опыта» — всегда какие-то события реальной жизни. Наверное, поэтому история о Снегурочке есть практически у всех народов: Снегурка, Снежевиночка, Schneekind (Родившаяся из снега), Зазан Охин (Девочка Снег), Дзюнанушик (Снежная Ануш)…

«Snow» мгновенно запала в душу, а ребята и их музыка оказались близкими по духу и эстетике. Безумно захотелось снять видео именно на эту песню, она отозвалась в моем воображении древней скандинавской сказкой. Торжественной и нежной. Неудивительно, ведь Антон провел раннее детство в Финляндии.

Пожалуй, самым сложным было найти главную актрису и васильковое поле. Снежевичка представлялась мне нежной девочкой с тонкой белой кожей и голубыми глазами-льдинками. Я нашла в интернете фото девушки-альбиноса, идеально подходящей на эту роль, и в первый день лета опубликовала кастинг с этими фотореференсами. Мы пересмотрели десятки актрис и моделей, провели кучу проб, и. в итоге Снежевичку сыграла та самая девушка с референсных фото, модель KIMI. Повезло :).

Поле с васильками искали по наводке знакомого ботаника. Но в назначенное время в обозначенных местах, где он видел их в прошлом году, полей не оказалось. Где-то засеяли другими культурами, где-то по каким-то причинам васильки не выросли. Тогда было решено пойти другим путем: мы связались с авторами самых свежих публикаций в Инстаграме с тегом #васильковоеполе. Люди охотно делились координатами сфотографированных мест. Так и нашелся наш чудесный идеальный синий островок в зеленом поле недалеко от Москвы.

«Snow» — это свет снега и кровь лесных ягод. Каждый человек — заложник двух стихий: ледяного эгоизма и теплого, жертвенного желания любить другого. Эти стихии вечно в движении: они взаимодействуют, взаимопроникают, ставят человека перед выбором. Я очень остро ощущаю эту борьбу внутри себя, и самое сложное для меня — найти равновесие между ними, позволяющее не уйти в крайность, не «сгореть» и не «замерзнуть».

Источник

Перевод песни Snow (Hey on) (Red Hot Chili Peppers)

Snow (Hey on)

Снег (Эй вы там)

Come to decide that the things that I tried
Were in my life just to get high on
When I sit alone come get a little known
But I need more than myself this time

Step from the road to the sea to the sky
And I do believe it, we rely on
When I lay it on come get to play it on
All my life to sacrifice

Hey oh, listen what I say, oh
I got your hey oh, now listen what I say, oh

When will I know that I really can’t go
To the well once more time to decide on
When it’s killing me, when will I really see
All that I need to look inside

Come to believe that I better not leave
Before I get my chance to ride
When it’s killing me, what do I really need
All that I need to look inside

Hey oh, listen what I say, oh
Come back and hey oh, look at what I say, oh

Deep beneath the cover of another perfect wonder
Where it’s so white as snow
Privately divided by a world so undecided
And there’s nowhere to go

In between the cover of another perfect wonder
And it’s so white as snow
Running through a field where all my tracks will be concealed
And there’s nowhere to go

When to descend to amend for a friend
All the channels that have broken down
Now you bring it up, I’m gonna ring it up
Just to hear you sing it out

Step from the road to the sea to the sky
And I do believe what we rely on
When I lay it on, come get to play it on
All my life to sacrifice

Hey oh, listen what I say, oh
I got your hey oh, listen what I say, oh

The more I see, the less I know
The more I like to let it go
Hey oh, whoa

Deep beneath the cover of another perfect wonder
Where it’s so white as snow
Privately divided by a world so undecided
And there’s nowhere to go

In between the cover of another perfect wonder
Where it’s so white as snow
Running through the field where all my tracks will be concealed
And there’s nowhere to go

I said hey, hey yeah, oh yeah, tell my Lord now
Hey, hey yeah, oh yeah, tell my Love now
Deep beneath the cover of another perfect wonder
Where it’s so white as snow

Privately divided by a world so undecided
And there’s nowhere to go
Deep beneath the cover of another perfect wonder
Where it’s so white as snow

Running through the field where all my tracks will be concealed
And there’s nowhere to go
I said hey, oh yeah, oh yeah, tell my love now
Hey, hey yeah, oh yeah

Я пришел к выводу, что все, что я пробовал,
Было в моей жизни, чтобы подняться выше,
Когда я сижу один, разбираюсь в себе,
Но сейчас мне нужно больше, чем общество самого себя

Шагаю с дороги в море, в небеса
И я верю в то, на что можно положиться
Можно сыграть, а ставкой будет
Вся моя жизнь

Эй ты, слушай, что я скажу, о-о
Я понял — эй, теперь слушай, что я скажу.

Когда я пойму, что реально не смогу повернуть
жизнь к лучшему, придет время решать.
Когда я увижу, что это меня убивает,
Нужно будет лишь поглядеть в себя

Прийти к вере в то, что ни к чему уходить,
Если пока нет такой возможности
Это меня убивает, чтобы понять. что мне нужно,
Нужно лишь поглядеть в себя

Эй ты, слушай, что я скажу, о-о
Вернись и — эй, теперь слушай, что я скажу.

Чем больше я вижу — тем меньше понимаю
И больше всего хочется плюнуть на все
Эй.

Мы все глубоко под новым, идеальным миром
В котором все бело, как снег
Все тайно поделено нерешительным миром
И идти уже некуда

Мы все ближе к новому, идеальному миру
И все вокруг бело, как снег
Бежим через поле, но следов не останется
И идти уже некуда

Когда мы наконец наладим отношения с друзьями
Ведь все наши бывшие связи порваны
Ты расскажешь об этом и я позвоню тебе,
Просто чтобы об этом услышать.

Шагаю с дороги в море, в небеса
И я верю в то, на что можно положиться
Можно сыграть, а ставкой будет
Вся моя жизнь

Эй ты, слушай, что я скажу, о-о
Я понял — эй, теперь слушай, что я скажу.

Чем больше я вижу — тем меньше понимаю
И больше всего хочется плюнуть на все
Эй.

Мы все глубоко под новым, идеальным миром
В котором все бело, как снег
Все тайно поделено нерешительным миром
И идти уже некуда

Мы все ближе к новому, идеальному миру
И все вокруг бело, как снег
Бежим через поле, но следов не останется
И идти уже некуда

Я говорю — эй, о да, о да, Господь меня услышит
Я говорю — эй, о да, о да, любовь меня услышит
Мы все глубоко под новым, идеальным миром
В котором все бело, как снег

Все тайно поделено нерешительным миром
И идти уже некуда
Мы все ближе к новому, идеальному миру
И все вокруг бело, как снег

Бежим через поле, но следов не останется
И идти уже некуда
О да, любовь меня услышит,
О да.

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Uchenik.top - научные работы и подготовка
0 0 голоса
Article Rating
Подписаться
Уведомить о
guest
0 Комментарий
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии