Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Mama, I’m coming home
Times have changed and times are strange
Here I come but I ain’t the same
Mama, I’m coming home
Times gone by, seems to be
You could have been a better friend to me
Mama, I’m coming home
You took me in and you drove me out
Yeah, you had me hypnotized, yeah
Lost and found and turned around
By the fire in your eyes
You made me cry, you told me lies
But I can’t stand to say goodbye
Mama, I’m coming home
I could be right, I could be wrong
It hurts so bad it’s been so long
Mama, I’m coming home
Selfish love yeah we’re both alone
The ride before the fall, yeah
But I’m gonna take this heart of stone
I just got to have it all
I’ve seen your face a hundred times
Everyday we’ve been apart
And I don’t care about the sunshine, yeah
‘Cause mama, mama, I’m coming home
I’m coming home
You took me in and you drove me out
Yeah, you had me hypnotized
Lost and found and turned around
By the fire in your eyes
I’ve seen your face a thousand times
Everyday we’ve been apart
And I don’t care about the sunshine, yeah
‘Cause mama, mama, I’m coming home
I’m coming home, I’m coming home
I’m coming home
Мама, я иду домой
Времена изменились и стали странными они
И я в пути, но уже не тот, что был прежде
Мама, я иду домой
Минули времена, и, кажется, что
Ты могла бы стать мне лучшим другом
Мама, я иду домой
Ты впускала меня и прогоняла
Ты гипнотизировала меня
Потерянный, найденный и исправившийся
Под строгим взором твоих глаз
Пусть я плакал из-за тебя и обманывался тобой –
Но и в мыслях нет – сказать тебе «прощай»
Мама, я иду домой
Возможно, я был прав, возможно – нет
И это ранит меня не первый день
Мама, я иду домой
Себялюбие – вот почему мы одиноки
И пусть я поступаю безрассудно
Но я возьму это каменное сердце
Мне просто необходимо его иметь
Я видел твое лицо сотни раз
И каждый день мы были порознь
И мне безразличен солнца свет
Потому что мама, мама, я иду домой
Я иду домой
Ты впускала меня и прогоняла
Ты гипнотизировала меня
Потерянный, найденный и исправившийся
Под строгим взором твоих глаз
Я видел твое лицо сотни раз
И каждый день мы были порознь
И мне безразличен солнца свет
Потому что мама, мама, я иду домой
Я иду домой, я иду домой
Я иду домой
Примечания
Песня, посвящена его жене Шэрон Осборн, которую он ласково называет «мама», «мамочка».
Перевод песни Mama, I’m coming home (Ozzy Osbourne)
Mama, I’m coming home
Мама, я иду домой
Times have changed and times are strange
Here I come but I ain’t the same
Mama, I’m coming home
Times gone by, seems to be
You could have been a better friend to me
Mama, I’m coming home
You took me in and you drove me out
Yeah, you had me hypnotized, yeah
Lost and found and turned around
By the fire in your eyes
You made me cry, you told me lies
But I can’t stand to say goodbye
Mama, I’m coming home
I could be right, I could be wrong
It hurts so bad it’s been so long
Mama, I’m coming home
Selfish love yeah we’re both alone
The ride before the fall, yeah
But I’m gonna take this heart of stone
I just got to have it all
I’ve seen your face a hundred times
Everyday we’ve been apart
And I don’t care about the sunshine, yeah
‘Cause mama, mama, I’m coming home
I’m coming home
You took me in and you drove me out
Yeah, you had me hypnotized
Lost and found and turned around
By the fire in your eyes
I’ve seen your face a thousand times
Everyday we’ve been apart
And I don’t care about the sunshine, yeah
‘Cause mama, mama, I’m coming home
I’m coming home, I’m coming home
I’m coming home
Времена изменились и стали странными они
И я в пути, но уже не тот, что был прежде
Мама, я иду домой
Минули времена, и, кажется, что
Ты могла бы стать мне лучшим другом
Мама, я иду домой
Ты впускала меня и прогоняла
Ты гипнотизировала меня
Потерянный, найденный и исправившийся
Под строгим взором твоих глаз
Пусть я плакал из-за тебя и обманывался тобой –
Но и в мыслях нет – сказать тебе «прощай»
Мама, я иду домой
Возможно, я был прав, возможно – нет
И это ранит меня не первый день
Мама, я иду домой
Себялюбие – вот почему мы одиноки
И пусть я поступаю безрассудно
Но я возьму это каменное сердце
Мне просто необходимо его иметь
Я видел твое лицо сотни раз
И каждый день мы были порознь
И мне безразличен солнца свет
Потому что мама, мама, я иду домой
Я иду домой
Ты впускала меня и прогоняла
Ты гипнотизировала меня
Потерянный, найденный и исправившийся
Под строгим взором твоих глаз
Я видел твое лицо тысячи раз
И каждый день мы были порознь
И мне безразличен солнца свет
Потому что мама, мама, я иду домой
Я иду домой, я иду домой
Я иду домой
Mama I’m Coming Home
Мама, я возвращаюсь домой
Times have changed and times are strange
Времена изменелись, это странноо.
Here I come, but I ain’t the same
Я вернулся, но уже не тот.
Mama, I’m coming home
Мама, я возвращаюсь домой.
Times gone by seem to be
Со временем все прояснилось
You could have been a better friend to me
Ты была для меня больше, чем друг
Mama, I’m coming home
Мама, я возвращаюсь домой
You took me in and you drove me out
Ты впустила меня и отпустила опять.
Yeah, you had me hypnotized
Твои чары меня манили
Lost and found and turned around
Потерян и найден, вернувшись назад
By the fire in your eyes
К огню в твоих глазах
You made me cry, you told me lies
Я плакал, когда ты лгала
But I can’t stand to say goodbye
Но я смог сказать тебе «прощай»
Mama, I’m coming home
Мама, я возвращаюсь домой
I could be right, I could be wrong
Я мог быть прав и не прав
Hurts so bad, it’s been so long
Боль сильна и так долга
Mama, I’m coming home
Мама, я возвращаюсь домой
Selfish love yeah we’re both alone
Любовь эгоиста безответна
The ride before the fall
Но он подымется после ошибки
But I’m gonna take this heart of stone
Даже принимая это «каменное сердце»
I just got to have it all
У меня было это все.
I’ve seen your face a hundred times
Я видел твой лик тысячу раз
Everyday we’ve been apart
Даже вдали от тебя
I don’t care about the sunshine, yeah
Мне не нужен солнца свет
‘Cause Mama, Mama, I’m coming home
Потому что, мама. Мама, я возвращаюсь домой!
You took me in and you drove me out
Ты впустила меня и отпустила опять.
Yeah, you had me hypnotized
Твои чары меня манили
Lost and found and turned around
Потерян и найден, вернувшись назад
By the fire in your eyes
К огню в твоих глазах
I’ve seen your face a thousand times
Я видел твой лик тысячу раз
Everyday we’ve been apart
Даже вдали от тебя
I don’t care about the sunshine, yeah
Мне не нужен солнца свет
‘Cause Mama, Mama, I’m coming home
Потому что, мама. Мама, я возвращаюсь домой!
Mama I’m Coming Home
Мама, я возвращаюсь домой (перевод Аришка из Радужного)
Times have changed and times are strange
Времена изменились, и это странные времена.
Here I come, but I ain’t the same
Вот я пришел, но я уже не тот.
Mama, I’m coming home
Мама, я возвращаюсь домой.
Times gone by seems to be
Время прошло, по-видимому,
You could have been a better friend to me
Ты могла бы быть лучшим другом для меня.
Mama, I’m coming home
Мама, я возвращаюсь домой.
Took me in and you drove me out
Ты приняла и изгнала меня,
Yeah, you had me hypnotized
Lost and found and turned around
Я потерялся и нашёлся, придя назад
By the fire in your eyes
На огонь твоих глаз.
You made me cry, you told me lies
Ты заставила меня плакать, ты лгала мне,
But, I can’t stand to say goodbye
Но я терпеть не могу прощаться.
Mama, I’m coming home
Мама, я возвращаюсь домой.
I could be right, I could be wrong
Я мог быть прав, но я мог и ошибаться.
Hurts so bad, it’s been so long
Раны так глубоки, но это было так давно,
Mama, I’m coming home
Мама, я возвращаюсь домой.
Selfish love yeah we’re both alone
Эгоистичная любовь, да, мы оба одиноки.
The ride before a fall
Прогулка перед обрывом.
But I’m gonna take this heart of stone
Но я намерен растопить это каменное сердце,
I just got to have it all
Я просто должен этого добиться.
I’ve seen your face a hundred times
Я видел твое лицо сотню раз
Everyday we’ve been apart
В каждый из дней разлуки.
I don’t care about the sunshine, yeah
Мне наплевать на солнце, да.
‘Cause mama, mama, I’m coming home
Потому что мама, мама, я возвращаюсь домой.
Я возвращаюсь домой.
You took me in and you drove me out
Ты приняла и изгнала меня,
Yeah, you had me hypnotized
Lost and found and turned around
Я потерялся и нашёлся, придя назад
By the fire in your eyes
На огонь твоих глаз.
I’ve seen your face a thousand times
Я видел твое лицо тысячу раз
Every day we’ve been apart
В каждый из дней разлуки.
And I don’t care about the sunshine, yeah
Мне наплевать на солнце, да.
‘Cause mama, mama, I’m coming home
Потому что мама, мама, я возвращаюсь домой,