Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Mambo Italiano
Hey mambo, mambo italiano
Hey mambo, mambo italiano
Go, go, go, you mixed up Siciliano
All you Calabrese do the mambo like-a crazy with the
Hey mambo, don’t wanna tarantella
Hey mambo, no more mozzarella
Hey mambo, mambo Italiano
Try an enchilada with a fish baccala
Hey goomba, I love how you dance the rumba
But take some advice, paisano
Learn-a how to mambo
If you’re gonna be a square
You ain’t-a gonna go anywhere
Hey mambo, mambo italiano
Hey mambo, mambo italiano
Go, go Joe, shake like a tiavanna
E lo che si dice, you get happy in the pizza
When you Mambo italiano
Hey chadrool, you don’t-a have to go to the school
Just make it with a big bambino
It’s like vino
Kid, you good-a looking
But you don’t-a know what’s cooking till you
Hey mambo, mambo italiano
Hey, hey mambo, mambo italiano
Ho, ho, ho, you mixed up Siciliano
E lo che si dice, you get happy in the pizza
When you mambo italiano!
Итальянское мамбо
Эй, мамбо, итальянское мамбо!
Эй, мамбо, итальянское мамбо!
Давай, вперёд, вперёд, ты запутался, сицилиец,
Все вы, калабрийцы, танцуете мамбо, как безумные.
Эй, мамбо, не хочу тарантеллу,
Эй, мамбо, больше никакой моцареллы.
Эй, мамбо, итальянское мамбо,
Попробуйте энчиладу 1 с баккалой. 2
Эй, приятель, обожаю, как ты танцуешь румбу,
Но, мой тебе совет, друг,
Научись танцевать мамбо.
Если будешь старомодным,
То далеко не уедешь.
Эй, мамбо, итальянское мамбо!
Эй, мамбо, итальянское мамбо!
Давай, вперёд, Джоу, танцуй, как безумный.
Как говорится, ты обретаешь счастье в пиццерии,
Танцуя итальянское мамбо!
Эй, тупица, тебе не нужно ходить в школу,
Просто делай это с большой девочкой,
Что, как вино, с годами лучше.
Малышка, ты симпатичная,
Но ты не знаешь, как соблазнять, пока.
Эй, мамбо, итальянское мамбо!
Эй-эй, мамбо, итальянское мамбо!
Хоу, хоу, хоу, ты запутался, сицилиец,
Как говорится, ты обретаешь счастье в пиццерии,
Танцуя итальянское мамбо!
Примечания
1) — традиционнoe блюдо мексиканской кухни (блинчик с острой мясной начинкой)
Rosemary Clooney. Mambo Italiano. Мамбо италиано
Эквиритмический перевод песни «Mambo Italiano» американской певицы Розмари Клуни (Rosemary Clooney) с сингла 1954 года.
С 8 января 1955 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель (с перерывом).
МАМБО ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
(перевод Евгения Соловьева)
Вновь девушка в Неаполе.
Сюда её назад вели
Пейзажи, танцы, местных песен шарм.
Но подождите, ой, что там?
Эй, мамбо*, мамбо по-итальянски!
Эй, мамбо, мамбо по-итальянски!
Жги, жги, жги, смесь с танцем сицилианским*,
Мамбо калабрийцы*
Все танцуют, как безумцы, с этим
Эй, мамбо, не надо тарантеллы*!
Эй, мамбо, с нас хватит моцареллы*!
Эй, мамбо, мамбо по-итальянски!
Вот вам энчилада*
Эта с рыбой баккала*, да!
Эй, дружбан*,
Знай, мне твоя по нраву румба*,
Но мой тебе совет, пацан* бы,
Взять урок мамбо,
Если консерватор ты,
Тебе закрыты все пути.
Эй, мамбо, мамбо по-итальянски!
Эй, мамбо, мамбо по-итальянски!
Жги, жги, Джо, вместе с молодёжью* в тряске,
И, как говорится*, станешь
Счастлив даже в пицце*, с танцем
Мамбо по-итальянски!
Ну же, мальчик мой,
Ведь я люблю, когда со мною ты.
Мам, скажи стоп, а
То про всё узнает папа, и.
Эй, тупица*,
Не должен в школе ты учиться,
Танцуй только с большой бамбино*
Как в угаре винном.
Ты смазливый парень,
Но узнаем, когда сварим только.
Эй, мамбо, мамбо по-итальянски!
Эй, мамбо, мамбо по-итальянски!
Хо, хо, хо, смесь с танцем сицилианским,
Чтобы насладиться*
Соберёмся все у пиццерии*
С мамбо по-итальянски!
A girl went back to Napoli
Because she missed the scenery
The native dances and the charming songs
But wait a minute, something’s wrong.
Hey mambo, mambo italiano!
Hey mambo, mambo italiano!
Go, go, go, you mixed up Sicialiano
All you Calabrese
Do the mambo like a crazy with a
Hey mambo, don’t wanna tarantella
Hey mambo, no more a mozzarella
Hey mambo, mambo italiano!
Try an enchilada
With a fish a-baccala and then
Hey goomba,
I love a-how you dance a rumba
But take a some advice paisano
Learn how to mambo
If you gonna be a square
You ain’t a gonna go nowhere.
Hey mambo, mambo italiano!
Hey mambo, mambo italiano!
Go, go, Joe, shake a-like a giovane
E lo che si dice, get you
Happy in the pizza when you
Mambo italiano
Shake a-baby shake
A-cause I love a-when you take a-me
Mama say stop-a
Or I’m gonna tella papa and-a
Hey chadrool,
You don’t a-have to go to school
Just make it with a big bambino
It’s a like a vino
Kid, you good-a looking
But you don’t-a know what’s cooking till you
Hey mambo, mambo italiano!
Hey mambo, mambo italiano!
Ho, ho, ho, you mixed up Sicialiano
It’s a so delizia
Ev’rybody come to pizzaiolo
Mambo italiano!
Перевод песни Mambo Italiano (Patrizio Buanne)
Mambo Italiano
Итальянское мамбо
Hey mambo, mambo italiano
Hey mambo, mambo italiano
Go, go, go, you mixed up Siciliano
All you Calabrese do the mambo like-a crazy with the
Hey mambo, don’t wanna tarantella
Hey mambo, no more mozzarella
Hey mambo, mambo Italiano
Try an enchilada with a fish baccala
Hey goomba, I love how you dance the rumba
But take some advice, paisano
Learn-a how to mambo
If you’re gonna be a square
You ain’t-a gonna go anywhere
Hey mambo, mambo italiano
Hey mambo, mambo italiano
Go, go Joe, shake like a tiavanna
E lo che si dice, you get happy in the pizza
When you Mambo italiano
Hey chadrool, you don’t-a have to go to the school
Just make it with a big bambino
It’s like vino
Kid, you good-a looking
But you don’t-a know what’s cooking till you
Hey mambo, mambo italiano
Hey, hey mambo, mambo italiano
Ho, ho, ho, you mixed up Siciliano
E lo che si dice, you get happy in the pizza
When you mambo italiano!
Эй, мамбо, итальянское мамбо!
Эй, мамбо, итальянское мамбо!
Давай, вперёд, вперёд, ты запутался, сицилиец,
Все вы, калабрийцы, танцуете мамбо, как безумные.
Эй, мамбо, не хочу тарантеллу,
Эй, мамбо, больше никакой моцареллы.
Эй, мамбо, итальянское мамбо,
Попробуйте энчиладу 1 с баккалой. 2
Эй, приятель, обожаю, как ты танцуешь румбу,
Но, мой тебе совет, друг,
Научись танцевать мамбо.
Если будешь старомодным,
То далеко не уедешь.
Эй, мамбо, итальянское мамбо!
Эй, мамбо, итальянское мамбо!
Давай, вперёд, Джоу, танцуй, как безумный.
Как говорится, ты обретаешь счастье в пиццерии,
Танцуя итальянское мамбо!
Эй, тупица, тебе не нужно ходить в школу,
Просто делай это с большой девочкой,
Что, как вино, с годами лучше.
Малышка, ты симпатичная,
Но ты не знаешь, как соблазнять, пока.
Эй, мамбо, итальянское мамбо!
Эй-эй, мамбо, итальянское мамбо!
Хоу, хоу, хоу, ты запутался, сицилиец,
Как говорится, ты обретаешь счастье в пиццерии,
Танцуя итальянское мамбо!