Перевод песни Only hope (Mandy Moore)
Only hope
Единственная надежда
There’s a song that’s inside of my soul.
It’s the one that I’ve tried
To write over and over again
I’m awake in the infinite cold.
But you sing to me over and over and over again.
So, I lay my head back down.
And I lift my hands and pray
To be only yours, I pray, to be only yours
I know now you’re my only hope.
Sing to me the song of the stars.
Of your galaxy dancing
And laughing and laughing again.
When it feels like my dreams are so far
Sing to me of the plans
That you have for me over again.
So I lay my head back down.
And I lift my hands and pray
To be only yours, I pray, to be only yours
I know now, you’re my only hope.
I give you my destiny.
I’m giving you all of me.
I want your symphony, singing in all that I am
At the top of my lungs, I’m giving it back.
So I lay my head back down.
And I lift my hands and pray
To be only yours, I pray, to be only yours
I pray, to be only yours
I know now you’re my only hope.
В моей душе есть песня –
Та, которую я пыталась
Написать снова и снова.
Я просыпаюсь в бесконечном холоде,
Но ты поешь мне снова и снова.
И тогда я снова кладу голову на подушку,
Поднимаю руки и молюсь,
Чтобы быть только твоей, молюсь,
Чтобы принадлежать только тебе.
Теперь я знаю, что ты – моя единственная надежда.
Спой мне песню о звездах,
О твоей галактике, что танцует
И постоянно смеется.
Когда я чувствую, что мои мечты так далеки,
Снова спой мне о своих планах
На меня.
И тогда я снова кладу голову на подушку,
Поднимаю руки и молюсь,
Чтобы быть только твоей, молюсь,
Чтобы принадлежать только тебе.
Теперь я знаю, что ты – моя единственная надежда.
Я вверяю тебе свою судьбу,
Я отдаю тебе всю себя.
Я хочу слышать твою симфонию,
Я пою ее всем своим существом
И во весь голос, я возвращаю ее тебе.
И тогда я снова кладу голову на подушку,
Поднимаю руки и молюсь,
Чтобы быть только твоей, молюсь,
Чтобы принадлежать только тебе.
Теперь я знаю, что ты – моя единственная надежда.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Only hope
There’s a song that’s inside of my soul.
It’s the one that I’ve tried
To write over and over again
I’m awake in the infinite cold.
But you sing to me over and over and over again.
So, I lay my head back down.
And I lift my hands and pray
To be only yours, I pray, to be only yours
I know now you’re my only hope.
Sing to me the song of the stars.
Of your galaxy dancing
And laughing and laughing again.
When it feels like my dreams are so far
Sing to me of the plans
That you have for me over again.
So I lay my head back down.
And I lift my hands and pray
To be only yours, I pray, to be only yours
I know now, you’re my only hope.
I give you my destiny.
I’m giving you all of me.
I want your symphony, singing in all that I am
At the top of my lungs, I’m giving it back.
So I lay my head back down.
And I lift my hands and pray
To be only yours, I pray, to be only yours
I pray, to be only yours
I know now you’re my only hope.
Единственная надежда
В моей душе есть песня –
Та, которую я пыталась
Написать снова и снова.
Я просыпаюсь в бесконечном холоде,
Но ты поешь мне снова и снова.
И тогда я снова кладу голову на подушку,
Поднимаю руки и молюсь,
Чтобы быть только твоей, молюсь,
Чтобы принадлежать только тебе.
Теперь я знаю, что ты – моя единственная надежда.
Спой мне песню о звездах,
О твоей галактике, что танцует
И постоянно смеется.
Когда я чувствую, что мои мечты так далеки,
Снова спой мне о своих планах
На меня.
И тогда я снова кладу голову на подушку,
Поднимаю руки и молюсь,
Чтобы быть только твоей, молюсь,
Чтобы принадлежать только тебе.
Теперь я знаю, что ты – моя единственная надежда.
Я вверяю тебе свою судьбу,
Я отдаю тебе всю себя.
Я хочу слышать твою симфонию,
Я пою ее всем своим существом
И во весь голос, я возвращаю ее тебе.
И тогда я снова кладу голову на подушку,
Поднимаю руки и молюсь,
Чтобы быть только твоей, молюсь,
Чтобы принадлежать только тебе.
Теперь я знаю, что ты – моя единственная надежда.
Примечания
Песня вошла в саундтрек к фильму «A Walk To Remember» (в русском пер. «Памятная прогулка» или «Спеши любить»), роль главной героини в котором исполнила Мэнди.
There’s a song that’s inside of my soul
It’s the one that I’ve tried to write over and over again
I’m awake in the infinite cold
But you sing to be over and over and over again
So I lay my head back down
And I lift my hands and pray
To be only yours, I pray
To be only yours I know now.
You’re my only hope
Sing to me the song of the stars
Of your galaxy dancing and laughing and laughing again
When it feels like my dreams are so far
Sing to me of the plans that you have for me over again
So I lay my head back down
And I lift my hands and pray
To be only yours, I pray
To be only yours I know now.
You’re my only hope
I give you my destiny
I’m givin’ you all of me
I want your symphony singing in all that I am
At the top of lungs
I’m givin’ it back
So I lay my head back down
And I lift my hands and pray
To be only yours, I pray
To be only yours, I pray
To be only yours I know now.
You’re my only hope
В самой глубине моей души живёт песня,
Та, что я пыталась написать снова и снова.
Я проснулась в страшном холоде,
Но ты поёшь мне снова и снова…
И я наклоняю назад голову,
Воздеваю к небу руки и молюсь,
Чтобы быть только твоей
Молюсь
Чтобы быть только твоей,
Теперь я знаю,
Что ты моя единственная надежда.
Спой мне песню о звёздах
И о галактике, вновь танцующей и смеющейся,
Когда кажется, что мои мечты так далеки,
Спой мне о планах, которые ты уготовил для меня.
И я наклоняю назад голову,
Воздеваю к небу руки и молюсь,
Чтобы быть только твоей
Молюсь
Чтобы быть только твоей,
Теперь я знаю,
Что ты моя единственная надежда.
Я доверяю тебе мою судьбу
Отдаю тебе всю себя
Я хочу, чтобы твоя симфония
Пела в каждой моей клетке,
Во весь мой голос
Я отдаю Ему всё, что имею
И я наклоняю назад голову,
Воздеваю к небу руки и молюсь,
Чтобы быть только твоей
Молюсь
Чтобы быть только твоей,
Теперь я знаю,
Что ты моя единственная надежда.
There’s a song that’s inside of my soul
It’s the one that I ve tried to write over and over again
I’m awake in the infinite cold
But you sing to be over and over and over again
So I lay my head back down
And I lift my hands and pray
To be only yours, I pray
To be only yours I know now.
You’re my only hope
Sing to me the song of the stars
Of your galaxy dancing and laughing and laughing again
When it feels like my dreams are so far
Sing to me of the plans that you have for me over again
So I lay my head back down
And I lift my hands and pray
To be only yours, I pray
To be only yours I know now.
You’re my only hope
I give you my destiny
I’m givin’ you all of me
I want your symphony singing in all that I am
At the top of lungs
I’m givin’ it back
So I lay my head back down
And I lift my hands and pray
To be only yours, I pray
To be only yours, I pray
To be only yours I know now.
You’re my only hope
In the very depth of my soul live song,
One that I’ve tried to write over and over again.
I’m awaken in the infinite cold,
But you sing to me over and over again.
And I lay my head back down
To lift my hands and pray,
To be only yours
Pray
To be only yours,
Now I know
You’re my only hope.
Sing to me the song of the stars
Of the galaxy once again dancing and laughing and laughing
When it feels like my dreams are so far
Sing to me of the plans that you have for me.
And I lay my head back down
To lift my hands and pray,
To be only yours
Pray
To be only yours,
Now I know
You’re my only hope.
I give you my destiny
Give you my all
I want your Symphony
Sang in my every cell,
In all my voice
I give Him all we have
And I lay my head back down
To lift my hands and pray,
To be only yours
Pray
To be only yours,
Now I know
You’re my only hope.