Текст песни I Love Too Much (Manizha) с переводом
He’s looking down on desert places
Shadowless, rain and dew
And silently with star lit faces
From heaven’s pitilessly blue
And every midnight he’s forever craving
Stoop down in his desire
For something more than this
Surging with spring
That seeks the sea
I am too generous a giver
Love will not stoop to drink of me
Surging with spring
That seeks the sea
I am too generous a giver
Love will not stoop to drink of me
So if I found that I have faced it
Now please, déjà vu
Then I would lose what I have tasted
And I have given nothing new
And every midnight I’m forever craving
Stoop down in my desire
And like the first spring flower
(Surging with spring)
(That seeks the sea)
Love will not stoop to drink of me
Surging with spring
That seeks the sea
I am too generous a giver
Love will not stoop to drink of me
I know (I love too much)
Love will not stoop to drink of me
Перевод песни I Love Too Much
Он смотрит вниз, на пустынные места,
Без тени, дождя и росы,
И молча, с безжалостно голубыми лицами звезд
И каждую полночь он вечно жаждет
Опуститься в своем стремлении
К чему-то большему, чем это
Я слишком сильно люблю.
Я слишком щедрый даритель.
Любовь не опустится, чтобы напиться надо мной.
Я слишком сильно люблю.
Я слишком щедрый даритель.
Любовь не опустится, чтобы напиться надо мной.
Так что если бы я понял, что столкнулся с этим.
А теперь, пожалуйста, дежавю!
Тогда я потеряю то, что попробовал,
И не дам ничего нового.
И каждую полночь я вечно жажду
Опуститься вниз в своем желании.
И как первый весенний цветок,
я люблю слишком много).
Я-река (бурлит с весной).
Любовь не опустится, чтобы напиться надо мной.
Я слишком сильно люблю.
Я слишком щедрый даритель.
Любовь не опустится, чтобы напиться надо мной.
Я люблю слишком много,
Я люблю слишком много,
Я люблю слишком много (
я люблю слишком много)
Я люблю слишком много,
Я люблю слишком много,
Я люблю слишком много (
я люблю слишком много) (
я люблю слишком много) (
я люблю слишком много)
Я знаю (я люблю слишком много)
Любовь не опустится, чтобы напиться надо мной.
Перевод песни I love you too much (The Book of Life)
В исполнении: Diego Luna, Gustavo Santaolalla.
I love you too much
Я люблю тебя слишком сильно
I love you too much
To live without you loving me back
I love you too much
Heaven’s my witness and this is a fact
I know I belong
When I sing this song
There’s love above love and it’s ours
Cause I love you too much
I live for your touch
I whisper your name night after night
I love you too much
There’s only one feeling and I know its right
I know I belong
When I sing this song
There’s love above love and it’s ours
Cause I love you too much
Heaven knows your name, I’ve been praying
To have you come here by my side
Without you a part of me is missing
Just to make you my whole
I will fight
I know I belong
When I sing this song
There’s love above love and it’s ours
Cause I love you too much
I love… you too much
I love you too much
Heaven’s my witness and this is a fact
You live in my soul
Your heart is my goal
There’s love above love and it’s mine
cause I love you
There’s love above love and it’s yours
cause I love you
There’s love above love and it’s ours
if you love me as much
Я люблю тебя слишком сильно
Чтобы жить без тебя, любящей меня в ответ.
Я люблю тебя слишком сильно,
Небеса — мой свидетель, и это факт.
Я знаю, что я на своем месте,
Когда пою эту песню.
Любовь безмерна, и она наша,
Потому что я люблю тебя слишком сильно.
Я живу ради твоего прикосновения,
Я шепчу твое имя каждую ночь,
Я люблю тебя слишком сильно.
Есть только одно чувство, и я знаю, что оно правдиво
Я знаю, что я на своем месте,
Когда пою эту песню.
Любовь безмерна, и она наша,
Потому что я люблю тебя слишком сильно.
Небеса знают твое имя, я молюсь
Чтобы ты пришла ко мне.
Без тебя часть меня пропала.
Чтобы ты стала моей второй половинкой,
Я буду бороться.
Я знаю, что я на своем месте,
Когда пою эту песню.
Любовь безмерна, и она наша,
Потому что я люблю тебя слишком сильно.
Я люблю. тебя слишком сильно
Я люблю тебя слишком сильно,
Небеса — мой свидетель, и это факт.
Ты живешь в моей душе,
Твое сердце — моя цель.
Любовь безмерна, и она моя,
потому что я люблю тебя
Любовь безмерна, и она твоя,
потому что я люблю тебя
Любовь безмерна, и она наша,
если ты любишь меня так же сильно.
Перевод песни Love too much (Keane)
Love too much
Люблю слишком сильно
Only want to say that I gave it all I had
That I felt afraid, and I didn’t step back
Whether right or wrong
I did everything with love
Felt it all, gave it all, drank it all
When we make mistakes
And they make us what we are
And we jump right in
Throw open our hearts
Catch a glimpse of something magical
Want it all, take it all, got it all
Then we love too much, or we push too hard
Or we fly too high, or we go too far
For a moment I was all that you could see
For a moment I was all that I could be
Nothing can take that away from me
Nothing can take that away from me
And our purest dreams
Steal something from our lives
They can only live
Because something else dies
They lift us up
And they make us walk so tall
Got it all, got it all, got it all
Then we love too much, or we push too hard
Or we fly too high, or we go too far
For a moment I was all that you could see
For a moment I was all that I could be
Nothing can take that away from me
Nothing can take that away from me
Nothing can take that away from me
Nothing can take that away from me
And the purest dreams
Well, they make us feel so high
When you’re falling down
Is when you feel most alive
Whether right or wrong
You do everything with love
Feel it all, give it all, drink it up
Then we love too much, or we push too hard
Or we fly too high, or we go too far
For a moment I was all that you could see
For a moment I was all that I could be
Nothing can take that away from me
Nothing can take that away from me
Nothing can take that away from me
Nothing can take that away from me
Лишь хочу сказать, что я отдал всё, что у меня было,
Что мне было страшно, и я не отступил.
Будь то правильно или нет,
Я все делал с любовью.
Почувствовал всё, отдал всё, выпил всё.
Когда мы совершаем ошибки
И они делают нас такими, какие мы есть,
И мы прыгаем прямо туда,
Открывая наши сердца,
Мельком видя что-то волшебное,
Желая всего, забирая всё, получая всё.
Тогда мы любим слишком много, или стараемся слишком сильно,
Или мы летим слишком высоко, или заходим слишком далеко.
На мгновение я был всем, что ты мог видеть.
На мгновение я стал всем, чем мог быть.
Ничто не может отнять это у меня
Ничто не может отнять это у меня
И наши самые чистые мечты
Крадут что-то из нашей жизни.
Они могут жить только лишь
Потому, что что-то ещё умирает.
Они поднимают нас вверх,
И они заставляют нас идти так высоко,
Получая всё, получая всё, получая всё.
Тогда мы любим слишком много, или стараемся слишком сильно,
Или мы летим слишком высоко, или заходим слишком далеко.
На мгновение я был всем, что ты мог видеть.
На мгновение я стал всем, чем мог быть.
Ничто не может отнять это у меня
Ничто не может отнять это у меня
Ничто не может отнять это у меня
Ничто не может отнять это у меня
И самые чистые мечты
Возносят нас так высоко.
Когда ты падаешь,
Ты чувствуешь себя наиболее живым.
Будь то правильно или нет,
Ты все делаешь с любовью.
Почувствуй всё, отдай всё, выпей до дна.
Тогда мы любим слишком много, или стараемся слишком сильно,
Или мы летим слишком высоко, или заходим слишком далеко.
На мгновение я был всем, что ты мог видеть.
На мгновение я стал всем, чем мог быть.
Ничто не может отнять это у меня
Ничто не может отнять это у меня
Ничто не может отнять это у меня
Ничто не может отнять это у меня