Перевод песни mar azul
Будем понемногу выкладывать 🙂 Подключайтесь к этому процессу.
Если обнаружите какую-то неточность в переводе, не бойтесь сообщить)
ESPERANÇA DI MAR AZUL
Nunca no zanga
Nunca no tive um briga feia
Nunca no pensa na separaçon
Nunca no fri nos coraçon
Deus ta leva-no sempre assim
Na paz amor e carinho
Na otra vida tem tempestade
Vento do norte
Vento do sul
Ma sperança di mar azul
É pa quem tem fé
Na sê amor
________________________________________________________
ГОЛУБОЕ МОРЕ НАДЕЖДЫ
Никогда мы не горячились,
Не знали уродливых войн,
И в мыслях не было, что мы не вместе.
Не истязали мы наши сердцА.
Бог так и ведёт нас всегда:
В мире, любви и благодати.
Бывают в жизни бури,
Дуют ветра с Севера,
Дуют ветра с Юга.
(перевод Е. Карповкиной)
Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa
Céu ja clareá
Consciença ja desanuviá
Ja tchiga hora, pa enfrentá realidade
Um povo sofredor
Ja calmá sê dor
Pa’l bem vivê, na paz e na progresso
Si nô tiver fê
Na nôs capacidade
Mâe Africa, ta ser feliz um dia
Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa
Africa, Africa, Africa
Berço di mundo, continente fecundo
Diguenté Sénégal ak Cap-Vert mané soréwoul
Soumeu yeugone né niari rewyi ben-la
Sama guente bi magni gnane Yallah wone ma ko
Africa done bene rew n’dakhe yadi sounou Yaye
Africa Africa Africa
Jamma gna yendoo jamma gné fanaan
Africa Africa Africa
Jamma gna yello jamma gné fanaan
Céu ja clareá
Consciença ja desanuviá
Ja tchiga hora, pa enfrentá realidade
Um povo sofredor
Ja calmá sê dor
Pa’l bem vivê, na paz e na progresso
Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa
Africa, Africa, Africa
Berço di mundo, continente fecundo
Domou Africa na niou bolo té djapanté
Bougnou djapanté geuneu am dolé
Kone sama guente bi magni niane Yallah wone ma ko
Africa done bene rew nakhe modi sounou Yaye
Africa Africa Africa
Jamma gna yendoo jamma gné fanaan
Africa Africa Africa
Jamma gna yello Té jamma gné fanaan
Африка, Африка, Африка,
Моя Африка, наша Африка.
Небо уже чисто, сознание прояснилось,
Пришло время для того, чтобы выступить против действительности
Тем народам, которые страдали, ослабить их боль,
Чтобы можно было жить в мире и в развитии,
Если мы поверим в свои способности,
Когда-нибудь наша мать Африка станет счастливой.
Африка, Африка, Африка,
Моя Африка, наша Африка.
Африка, Африка, Африка,
Колыбель мира и континент плодородия.
Африка, Африка, Африка,
И днём, и ночью пусть у вас будет мир.
Африка, Африка, Африка,
И днём, и ночью пусть у вас будет мир.
Небо уже чисто, сознание прояснилось,
Пришло время для того, чтобы выступить против действительности
Тем народам, которые страдали, ослабить их боль,
Чтобы можно было жить в мире и в развитии.
Африка, Африка, Африка,
Моя Африка, наша Африка.
Африка, Африка, Африка,
Колыбель мира и континент плодородия.
Африка, Африка, Африка,
И днём, и ночью пусть у вас будет мир.
Африка, Африка, Африка,
И днём, и ночью пусть у вас будет мир.
João Mar – Azul Слова и перевод песни
Дата публикации: 29 марта, 2017
Слова
Peço lhe desculpas
Por favor, não diga não
Que eu te falo, amor
Te falo do coração
Diz pra mim o que que tem
Eu te querer tanto assim?
Me diga mais, me queira mais
Estou aqui a te esperar
A vida inteira
De uma maneira que cê nem vai notar
Incrível esse azul do céu
Ao seu lado esse azul do céu
Fica demais esse azul do céu
Apaixonado esse azul do céu
Ao seu lado esse azul do céu
Fica demais esse azul do céu
Apaixonado esse azul do céu
Meu céu
Seu mundo é meu
Meu mundo é seu
Pra sempre meu
Pra sempre teu
Peço lhe desculpas
Por favor, não diga não
Que eu te falo, amor
Te falo do meu coração
Diz pra mim o que é que tem
Eu te querer, te querer, um tanto assim?
Me diga mais, me queira mais
Estou aqui a te esperar
A vida inteira
De uma maneira que cê nem vai notar, ia ia
Incrível esse azul do céu
Ao seu lado esse azul do céu
Fica demais esse azul do céu
Apaixonado esse azul do céu
Ao seu lado esse azul do céu
Fica demais esse azul do céu
Apaixonado esse azul do céu
Meu céu
Seu mundo é meu
Meu mundo é seu
Pra sempre meu
Pra sempre teu
Перевод
синий
Я извиняюсь перед тобой
Пожалуйста, не говори нет
Я говорю тебе, любовь
Я говорю от всего сердца
Скажи мне, что не так
Я так сильно хочу тебя?
Расскажи мне больше, хочешь больше
Я жду тебя здесь
Вся жизнь
В каком-то смысле вы даже не заметите
Удивительное это голубое небо
Рядом с тобой это голубое небо
Это голубое небо слишком много
Влюблен в это голубое небо
Рядом с тобой это голубое небо
Это голубое небо слишком много
Влюблен в это голубое небо
Мое небо
Твой мир мой
Мой мир твой
Навеки мой
Навсегда твой
Я извиняюсь перед тобой
Пожалуйста, не говори нет
Я говорю тебе, любовь
Я говорю с тобой от всего сердца
Скажи мне, что не так
Я так хочу тебя, хочу тебя?
Расскажи мне больше, хочешь больше
Я жду тебя здесь
Вся жизнь
Так, что вы даже не заметите,
Удивительное это голубое небо
Рядом с тобой это голубое небо
Это голубое небо слишком много
Влюблен в это голубое небо
Рядом с тобой это голубое небо
Это голубое небо слишком много
Влюблен в это голубое небо
Мое небо
Твой мир мой
Мой мир твой
Навеки мой
Навсегда твой
Видео
João Mar – Azul видеоклип.
Другие песни João Mar
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.
João Mar – Azul (Deluxe) Слова и перевод песни
Дата публикации: 18 января, 2018
Слова
Azul (Deluxe)
[Refrão]
Incrível esse azul do céu
Ao seu lado esse azul do céu
Fica demais esse azul do céu
Apaixonado esse azul do céu
Ao seu lado esse azul do céu
Fica demais esse azul do céu
Apaixonado esse azul do céu
Meu céu
Meu céu
[Verso 1]
Peço-lhe desculpas
Por favor não diga não
Que eu te falo amor, te falo do coração
Diz pra mim, o que é que tem
Eu te querer tanto assim
[Pre-Refrão]
Me diga mais (Me diga mais)
Me queira mais (Me queira mais)
Estou aqui (Estou aqui)
A te esperar
A vida inteira, de uma maneira
Que se nem vai notar
[Refrão]
Incrível esse azul do céu
Ao seu lado esse azul do céu
Fica demais esse azul do céu
Apaixonado esse azul do céu
Ao seu lado esse azul do céu
Fica demais esse azul do céu
Apaixonado esse azul do céu
Meu céu
[Verso 2]
Seu mundo é meu, meu mundo é seu
Pra sempre meu, pra sempre teu
De uma maneira que se nem vai notar, ia ia
[Refrão]
Incrível esse azul do céu
Ao seu lado esse azul do céu
Fica demais esse azul do céu
Meu céu
Перевод
Синий (Deluxe)
[Хор]
Удивительное это голубое небо
Рядом с тобой это голубое небо
Это голубое небо слишком много
Влюблен в это голубое небо
Рядом с тобой это голубое небо
Это голубое небо слишком много
Влюблен в это голубое небо
Мое небо
Мое небо
[Куплет 1]
Я извиняюсь перед тобой
Пожалуйста, не говори нет
Что я говорю тебе о любви, я говорю тебе от всего сердца
Скажи мне, что случилось
я так сильно тебя хочу
[Pre-Chorus]
Расскажи мне больше (Расскажи больше)
Хочешь больше (Хочешь больше)
Я здесь (я здесь)
Ждем Вас
Вся жизнь в каком-то смысле
Что вы даже не заметите
[Хор]
Удивительное это голубое небо
Рядом с тобой это голубое небо
Это голубое небо слишком много
Влюблен в это голубое небо
Рядом с тобой это голубое небо
Это голубое небо слишком много
Влюблен в это голубое небо
Мое небо
[Стих 2]
Твой мир мой, мой мир твой
Навсегда мой, навсегда твой
Так, что вы даже не заметите,
[Хор]
Удивительное это голубое небо
Рядом с тобой это голубое небо
Это голубое небо слишком много
Мое небо
Видео
João Mar – Azul (Deluxe) видеоклип.
Другие песни João Mar
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.