Перевод песни One sweet day (Mariah Carey)
One sweet day
В один прекрасный день
Boyz II Men:
Sorry I never told you
All I wanted to say
Now it’s too late
To hold you
Cause you’ve flown away
So far away
Mariah:
Never had I imagined
Living without your smile
Feeling and knowing you hear me
It keeps me alive
Alive
Mariah/Boyz II Men:
And I know you’re shining down on me from heaven
Like so many friends we lost along the way
And I know eventually we’ll be together
One sweet day
Boyz II Men:
Darling I never showed you
Assumed you’d always be there
Took your presence for granted
But I always cared
And I miss the love we shared
Mariah/Boyz II Men:
And I know you’re shining down on me from heaven
Like so many friends we lost along the way
And I know eventually we’ll be together
One sweet day
Boyz II Men:
Although the sun will never shine the same
I’ll always look to a brighter day
Mariah:
Lord I know when I lay me down to sleep
You will always listen as I pray
Mariah/Boyz II Men:
And I know you’re shining down on me from heaven
Like so many friends we lost along the way
And I know eventually we’ll be together
One sweet day
Mariah:
Sorry I never told you
Mariah/Boyz II Men:
All I wanted to say
Boyz II Men:
Прости меня, я никогда не говорил тебе
Всего, что мне так хотелось сказать.
А теперь слишком поздно,
Чтобы удержать тебя.
Ведь ты улетела от меня,
Улетела так далеко.
Мэрайя:
Никогда я не представляла,
Что не буду видеть твоей улыбки.
Чувствовать и знать, что ты слышишь меня —
Это то, что помогает мне жить,
Продолжать жить.
Мэрайя/Boyz II Men:
И я знаю, ты сияешь на меня с высоты небес,
Как и все друзья, которых мы потеряли на жизненном пути.
И я знаю, что в конце-концов мы окажемся вместе.
В один прекрасный день.
Boyz II Men:
Дорогая, я никогда не открывался тебе,
Считал, что ты будешь рядом всегда,
Принимал тебя в своей жизни как должное.
Но мне всегда было не все равно, что с тобой,
И я скучаю по нашей любви.
Мэрайя/Boyz II Men:
И я знаю, ты сияешь на меня с высоты небес,
Как и все друзья, которых мы потеряли на жизненном пути.
И я знаю, что в конце-концов мы окажемся вместе.
В один прекрасный день.
Boyz II Men:
Даже если Солнце никогда не засияет, как прежде.
Я всегда буду верить в наступление светлого дня.
Мэрайя:
Боже, каждый раз когда я засыпаю, я знаю,
Ты всегда услышишь мои молитвы, обращенные к тебе.
Мэрайя/Boyz II Men:
И я знаю, ты сияешь на меня с высоты небес,
Как и все друзья, которых мы потеряли на жизненном пути.
И я знаю, что в конце-концов мы окажемся вместе.
В один прекрасный день.
Мэрайя:
Прости меня, я никогда не говорила тебе.
Мэрайя/Boyz II Men:
Всего, что мне так хотелось сказать.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
One sweet day
Boyz II Men:
Sorry I never told you
All I wanted to say
Now it’s too late
To hold you
Cause you’ve flown away
So far away
Mariah:
Never had I imagined
Living without your smile
Feeling and knowing you hear me
It keeps me alive
Alive
Mariah/Boyz II Men:
And I know you’re shining down on me from heaven
Like so many friends we lost along the way
And I know eventually we’ll be together
One sweet day
Boyz II Men:
Darling I never showed you
Assumed you’d always be there
Took your presence for granted
But I always cared
And I miss the love we shared
Mariah/Boyz II Men:
And I know you’re shining down on me from heaven
Like so many friends we lost along the way
And I know eventually we’ll be together
One sweet day
Boyz II Men:
Although the sun will never shine the same
I’ll always look to a brighter day
Mariah:
Lord I know when I lay me down to sleep
You will always listen as I pray
Mariah/Boyz II Men:
And I know you’re shining down on me from heaven
Like so many friends we lost along the way
And I know eventually we’ll be together
One sweet day
Mariah:
Sorry I never told you
Mariah/Boyz II Men:
All I wanted to say
В один прекрасный день
Boyz II Men:
Прости меня, я никогда не говорил тебе
Всего, что мне так хотелось сказать.
А теперь слишком поздно,
Чтобы удержать тебя.
Ведь ты улетела от меня,
Улетела так далеко.
Мэрайя:
Никогда я не представляла,
Что не буду видеть твоей улыбки.
Чувствовать и знать, что ты слышишь меня —
Это то, что помогает мне жить,
Продолжать жить.
Мэрайя/Boyz II Men:
И я знаю, ты сияешь на меня с высоты небес,
Как и все друзья, которых мы потеряли на жизненном пути.
И я знаю, что в конце-концов мы окажемся вместе.
В один прекрасный день.
Boyz II Men:
Дорогая, я никогда не открывался тебе,
Считал, что ты будешь рядом всегда,
Принимал тебя в своей жизни как должное.
Но мне всегда было не все равно, что с тобой,
И я скучаю по нашей любви.
Мэрайя/Boyz II Men:
И я знаю, ты сияешь на меня с высоты небес,
Как и все друзья, которых мы потеряли на жизненном пути.
И я знаю, что в конце-концов мы окажемся вместе.
В один прекрасный день.
Boyz II Men:
Даже если Солнце никогда не засияет, как прежде.
Я всегда буду верить в наступление светлого дня.
Мэрайя:
Боже, каждый раз когда я засыпаю, я знаю,
Ты всегда услышишь мои молитвы, обращенные к тебе.
Мэрайя/Boyz II Men:
И я знаю, ты сияешь на меня с высоты небес,
Как и все друзья, которых мы потеряли на жизненном пути.
И я знаю, что в конце-концов мы окажемся вместе.
В один прекрасный день.
Мэрайя:
Прости меня, я никогда не говорила тебе.
One sweet day
Sorry I never told you
All I wanted to say
Cause you’ve flown away
Never had I imagined
Living without your smile
Feeling and knowing you hear me
And I know you’re shining down on me from heaven
Like so many friends we lost along the way
And I know eventually we’ll be together
Darling I never showed you
Assumed you’d always be there
Took your presence for granted
But I always cared
And I miss the love we shared
And I know you’re shining down on me from heaven
Like so many friends we lost along the way
And I know eventually we’ll be together
Although the sun will never shine the same
I’ll always look to a brighter day
Lord I know when I lay me down to sleep
You will always listen as I pray
And I know you’re shining down on me from heaven
Like so many friends we lost along the way
And I know eventually we’ll be together
Sorry I never told you
All I wanted to say
В один прекрасный день
Прости меня, я никогда не говорил тебе
Всего, что мне так хотелось сказать.
А теперь слишком поздно,
Чтобы удержать тебя.
Ведь ты улетела от меня,
Улетела так далеко.
Никогда я не представляла,
Что не буду видеть твоей улыбки.
Чувствовать и знать, что ты слышишь меня –
Это то, что помогает мне жить,
И я знаю, ты сияешь на меня с высоты небес,
Как и все друзья, которых мы потеряли на жизненном пути.
И я знаю, что в конце-концов мы окажемся вместе.
В один прекрасный день.
Дорогая, я никогда не открывался тебе,
Считал, что ты будешь рядом всегда,
Принимал тебя в своей жизни как должное.
Но мне всегда было не все равно, что с тобой,
И я скучаю по нашей любви.
И я знаю, ты сияешь на меня с высоты небес,
Как и все друзья, которых мы потеряли на жизненном пути.
И я знаю, что в конце-концов мы окажемся вместе.
В один прекрасный день.
Даже если Солнце никогда не засияет, как прежде.
Я всегда буду верить в наступление светлого дня.
Боже, каждый раз когда я засыпаю, я знаю,
Ты всегда услышишь мои молитвы, обращенные к тебе.
И я знаю, ты сияешь на меня с высоты небес,
Как и все друзья, которых мы потеряли на жизненном пути.
И я знаю, что в конце-концов мы окажемся вместе.
В один прекрасный день.
Прости меня, я никогда не говорила тебе…