Marilyn Manson: PERFUME — перевод песни
PERFUME — седьмой трек с одиннадцатого альбома музыканта WE ARE CHAOS. Marilyn Manson сказал, что пластинка была готова уже в начале года, но по причинам пандемии релиз пришлось отложить до сентября. И вот, 11.09.2020 десятитрековый альбом появился в сети.
К работе над саундом трека Marilyn Manson пригласил основного продюсера данного альбома, и Shooter Jennings снова не разочаровал!
По названию трека не сложно догадаться, о чем песня… Но давайте посмотрим на текст и перевод песни PERFUME на русский язык более детально.
| PERFUME | АРОМАТ |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me, Satan | Отойди от меня, Сатана |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me, Satan | Отойди от меня, Сатана |
| So you wear your damage on your sleeve | Итак, ты носишь свои повреждения на рукаве |
| But don’t worry | Но не волнуйся |
| It’s all just tongue and cheek, yeah | Это всего лишь язык и щека, да |
| Not a victim of fashion | Это не дань моде |
| More fascist than vogue | Ты скорее фашист, чем модник |
| ‘Cause victim is chic | Ведь жертва так шикарна |
| You’re as famous as your pain | Ты так же знаменит, как и твоя боль |
| Victim is chic, yeah | Жертва так шикарна, да |
| If you conjure the devil | Если ты призываешь дьявола |
| You better make sure | Тебе лучше убедиться |
| You got a bed for him to sleep in | Что у тебя есть кровать чтобы уложить его спать |
| If you conjure the devil | Если ты призываешь дьявола |
| You better make sure | Тебе лучше убедиться |
| You got a bed for him to sleep in | Что у тебя есть кровать чтобы уложить его спать |
| Buckshot, glitter perfume | Картечь, блестящий аромат |
| Is something you never want to wear | Ты никогда не захочешь носить это |
| In your hair will be brains | Куски мозгов блестят на твоих волосах |
| And this shit won’t be the same | И нет возможности вернуть это дерьмо назад |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me, Satan (And this shit won’t be the same) | Отойди от меня, Сатана (И нет возможности вернуть это дерьмо назад) |
| If you conjure the devil | Если ты призываешь дьявола |
| You better make sure | Тебе лучше убедиться |
| You got a bed for him to sleep in | Что у тебя есть кровать чтобы уложить его спать |
| If you conjure the devil | Если ты призываешь дьявола |
| You better make sure | Тебе лучше убедиться |
| You got a bed for him to sleep in | Что у тебя есть кровать чтобы уложить его спать |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me, Satan | Отойди от меня, Сатана |
| Am I Superman? | Разве я Супермен? |
| Am I superstitious? | Неужели я суеверен? |
| Am I Superman? | Разве я Супермен? |
| Am I superstitious? | Неужели я суеверен? |
| Am I Superman? | Разве я Супермен? |
| Am I superstitious? | Неужели я суеверен? |
| Am I Superman? | Разве я Супермен? |
| Am I superstitious? | Неужели я суеверен? |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me, Satan | Отойди от меня, Сатана |
На всякий случай, уточню, то фраза «Отойди от меня, Сатана» согласно Новому Завету, была произнесена Иисусом в ответ на искушения, предлагаемые Сатаной. Несколько позже Иисус еще раз повторил эти слова, уже обращаясь к одному из своих учеников, Петру, во время пламенной речи, когда рассказывал своим ученикам, что его предназначение — быть убитым, а затем воскреснуть из мертвых, и Петр возразил, что этого нельзя допустить. Иисус увидел в Петре искусителя, пытающегося отговорить его от исполнения божественного замысла и произнес ту же фразу: «Отойди от меня, Сатана»
Marilyn Manson в очередной раз доказал, что он потрясающий лирик. Давайте слушать этот шедевр.
Замечательная песня. Нет сомнения, что трек надолго прописался в моем плейлисте.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Перевод песни Cupid carries a gun (Marilyn Manson)
Cupid carries a gun
Купидон носит пушку
Pound me the witch drums,
witch drums
Pound me the witch drums
Pound me the witch drums,
the witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
I’m the curled up fists
Dead and hardened spiders
Like two mangled crowns
On the white heads of the meanest coiled snakes
Folks say that I
Look like Death
Lived in the hotel of my eyes
Blinds wide open like a whore
Paid in spit from that hearse between her thighs
Keep your halos tight
I’m your God or your guardian
Keep your halo tight
One hand on the trigger, the other hand in mine
Because now
Cupid carries a gun
Now, now
Cupid, Cupid carries a gun
Pound me the witch drums,
witch drums
Pound me the witch drums
Pound me the witch drums,
the witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
She had those crow-black eyes
Starless, but she fucked like a comet
She laid as still as a Bible
And it felt like Revelations when I looked inside
Keep your halos tight
I’m your God or your guardian
Keep your halo tight
One hand on the trigger, the other hand in mine
Keep your halos tight
I’m your God or your guardian
Keep your halo tight
One hand on the trigger, the other hand in mine
Because now
Cupid carries a gun
Now, now
Cupid, Cupid carries a gun
Pound me the witch drums,
witch drums
Pound me the witch drums
Pound me the witch drums,
the witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
Бейте для меня в ведьмины барабаны,
ведьмины барабаны.
Бейте для меня в ведьмины барабаны.
Бейте для меня в ведьмины барабаны,
ведьмины барабаны.
Лучше молитесь за Ад, никаких «Аллилуйя»
Держите ваши нимбы покрепче,
Я ваш Бог или опекун.
Держите ваши нимбы покрепче,
Одна рука на крючке, другая в моей руке.
Потому что сейчас
Купидон носит пушку,
Сейчас, сейчас,
Купидон, купидон носит пушку
Бейте для меня в ведьмины барабаны,
ведьмины барабаны.
Бейте для меня в ведьмины барабаны.
Бейте для меня в ведьмины барабаны,
ведьмины барабаны.
Лучше молитесь за Ад, никаких «Аллилуйя»
У нее были глаза цвета вороньего крыла,
Не звезда, но в постели — комета,
Она лежала, неподвижная, словно Библия.
Я почувствовал Откровение, когда заглянул внутрь.
Держите ваши нимбы покрепче,
Я ваш Бог или опекун.
Держите ваши нимбы покрепче,
Одна рука на крючке, другая в моей руке.
Держите ваши нимбы покрепче,
Я ваш Бог или опекун.
Держите ваши нимбы покрепче,
Одна рука на крючке, другая в моей руке.
Потому что сейчас
Купидон носит пушку,
Сейчас, сейчас,
Купидон, купидон носит пушку
Бейте для меня в ведьмины барабаны,
ведьмины барабаны.
Бейте для меня в ведьмины барабаны.
Бейте для меня в ведьмины барабаны,
ведьмины барабаны.
Лучше молитесь за Ад, никаких «Аллилуйя»
Marilyn Manson: PERFUME — перевод песни
PERFUME — седьмой трек с одиннадцатого альбома музыканта WE ARE CHAOS. Marilyn Manson сказал, что пластинка была готова уже в начале года, но по причинам пандемии релиз пришлось отложить до сентября. И вот, 11.09.2020 десятитрековый альбом появился в сети.
К работе над саундом трека Marilyn Manson пригласил основного продюсера данного альбома, и Shooter Jennings снова не разочаровал!
По названию трека не сложно догадаться, о чем песня… Но давайте посмотрим на текст и перевод песни PERFUME на русский язык более детально.
| PERFUME | АРОМАТ |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me, Satan | Отойди от меня, Сатана |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me, Satan | Отойди от меня, Сатана |
| So you wear your damage on your sleeve | Итак, ты носишь свои повреждения на рукаве |
| But don’t worry | Но не волнуйся |
| It’s all just tongue and cheek, yeah | Это всего лишь язык и щека, да |
| Not a victim of fashion | Это не дань моде |
| More fascist than vogue | Ты скорее фашист, чем модник |
| ‘Cause victim is chic | Ведь жертва так шикарна |
| You’re as famous as your pain | Ты так же знаменит, как и твоя боль |
| Victim is chic, yeah | Жертва так шикарна, да |
| If you conjure the devil | Если ты призываешь дьявола |
| You better make sure | Тебе лучше убедиться |
| You got a bed for him to sleep in | Что у тебя есть кровать чтобы уложить его спать |
| If you conjure the devil | Если ты призываешь дьявола |
| You better make sure | Тебе лучше убедиться |
| You got a bed for him to sleep in | Что у тебя есть кровать чтобы уложить его спать |
| Buckshot, glitter perfume | Картечь, блестящий аромат |
| Is something you never want to wear | Ты никогда не захочешь носить это |
| In your hair will be brains | Куски мозгов блестят на твоих волосах |
| And this shit won’t be the same | И нет возможности вернуть это дерьмо назад |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me, Satan (And this shit won’t be the same) | Отойди от меня, Сатана (И нет возможности вернуть это дерьмо назад) |
| If you conjure the devil | Если ты призываешь дьявола |
| You better make sure | Тебе лучше убедиться |
| You got a bed for him to sleep in | Что у тебя есть кровать чтобы уложить его спать |
| If you conjure the devil | Если ты призываешь дьявола |
| You better make sure | Тебе лучше убедиться |
| You got a bed for him to sleep in | Что у тебя есть кровать чтобы уложить его спать |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me, Satan | Отойди от меня, Сатана |
| Am I Superman? | Разве я Супермен? |
| Am I superstitious? | Неужели я суеверен? |
| Am I Superman? | Разве я Супермен? |
| Am I superstitious? | Неужели я суеверен? |
| Am I Superman? | Разве я Супермен? |
| Am I superstitious? | Неужели я суеверен? |
| Am I Superman? | Разве я Супермен? |
| Am I superstitious? | Неужели я суеверен? |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me, Satan | Отойди от меня, Сатана |
На всякий случай, уточню, то фраза «Отойди от меня, Сатана» согласно Новому Завету, была произнесена Иисусом в ответ на искушения, предлагаемые Сатаной. Несколько позже Иисус еще раз повторил эти слова, уже обращаясь к одному из своих учеников, Петру, во время пламенной речи, когда рассказывал своим ученикам, что его предназначение — быть убитым, а затем воскреснуть из мертвых, и Петр возразил, что этого нельзя допустить. Иисус увидел в Петре искусителя, пытающегося отговорить его от исполнения божественного замысла и произнес ту же фразу: «Отойди от меня, Сатана»
Marilyn Manson в очередной раз доказал, что он потрясающий лирик. Давайте слушать этот шедевр.
Замечательная песня. Нет сомнения, что трек надолго прописался в моем плейлисте.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉