Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Mi morena
And so my love,
From my window I can see
A beautiful vision,
And when the music plays,
Your body rises like a bird of grace.
And so my love,
The way you’re moving in your dress
To a nylon guitar,
On wings of silk and lace
You lift upon the notes and slip away…
Mi morena,
I saw you dancing in the rain,
Holy water,
Shining like a silver flame,
Come like a ghost,
I will watch you dance alone,
Mi morena,
You’re the light within my soul.
Take this cross of feathers and bone,
Take this heart I’ve carved in stone
In your name.
Where the setting sun
Surrenders to the moon,
Mi querida,
I wait for you…
Mi morena,
I saw you dancing in the rain,
Holy water,
Shining like a silver flame,
Come like a ghost,
I will watch you dance alone,
Mi morena,
You’re the light within my soul.
Mi morena,
Hold your hands out to the night,
Be my lover,
I will fall into your eyes.
Sweet fire of love,
For you I’d steal the stars,
‘Cause I adore you,
O my morena.
Моя брюнетка
Любимая моя!
Из окна я вижу
Прекрасное видение,
И, когда играет музыка,
Твое тело взлетает изящной птичкой.
Моя брюнетка,
Я видел, как ты танцуешь под дождем,
Святая вода
Сияла серебряным пламенем.
Ты приходишь, словно призрак,
Я буду смотреть твой одинокий танец,
Моя брюнетка,
Ты свет моей души.
Любимая моя!
То, как ты двигаешься в своем платье
Под струны гитары,
Облаченная в шелк и кружево,
Ты взлетаешь с мелодией и растворяешься во сне…
Моя брюнетка,
Я видел, как ты танцуешь под дождем,
Святая вода
Сияла серебряным пламенем.
Ты приходишь, словно призрак,
Я буду смотреть твой одинокий танец,
Моя брюнетка,
Ты свет моей души.
Возьми этот крест из перьев и костей,
Возьми сердце, которое я высек из камня
Для тебя.
Там, где заходящее солнце
Сдается луне,
Любимая моя,
Я жду тебя…
Моя брюнетка,
Я видел, как ты танцуешь под дождем,
Святая вода
Сияла серебряным пламенем.
Ты приходишь, словно призрак,
Я буду смотреть твой одинокий танец,
Моя брюнетка,
Ты свет моей души.
Моя брюнетка,
Протяни свои руки ночи,
Будь моей возлюбленной,
Я утону в твоих глазах.
Сладкий огонь любви,
Для тебя я украл бы звезды,
Потому что я обожаю тебя,
О моя брюнетка.
Примечания
1) Обращение «Mi morena» чаще подразумевает смуглый цвет кожи девушки, а не тёмные волосы. Поэтому скорее означает «моя смуглянка».
Перевод песни Mi morena (Josh Groban)
Mi morena
Моя брюнетка
And so my love,
From my window I can see
A beautiful vision,
And when the music plays,
Your body rises like a bird of grace.
And so my love,
The way you’re moving in your dress
To a nylon guitar,
On wings of silk and lace
You lift upon the notes and slip away…
Mi morena,
I saw you dancing in the rain,
Holy water,
Shining like a silver flame,
Come like a ghost,
I will watch you dance alone,
Mi morena,
You’re the light within my soul.
Take this cross of feathers and bone,
Take this heart I’ve carved in stone
In your name.
Where the setting sun
Surrenders to the moon,
Mi querida,
I wait for you…
Mi morena,
I saw you dancing in the rain,
Holy water,
Shining like a silver flame,
Come like a ghost,
I will watch you dance alone,
Mi morena,
You’re the light within my soul.
Mi morena,
Hold your hands out to the night,
Be my lover,
I will fall into your eyes.
Sweet fire of love,
For you I’d steal the stars,
‘Cause I adore you,
O my morena.
Любимая моя!
Из окна я вижу
Прекрасное видение,
И, когда играет музыка,
Твое тело взлетает изящной птичкой.
Моя брюнетка,
Я видел, как ты танцуешь под дождем,
Святая вода
Сияла серебряным пламенем.
Ты приходишь, словно призрак,
Я буду смотреть твой одинокий танец,
Моя брюнетка,
Ты свет моей души.
Любимая моя!
То, как ты двигаешься в своем платье
Под струны гитары,
Облаченная в шелк и кружево,
Ты взлетаешь с мелодией и растворяешься во сне…
Моя брюнетка,
Я видел, как ты танцуешь под дождем,
Святая вода
Сияла серебряным пламенем.
Ты приходишь, словно призрак,
Я буду смотреть твой одинокий танец,
Моя брюнетка,
Ты свет моей души.
Возьми этот крест из перьев и костей,
Возьми сердце, которое я высек из камня
Для тебя.
Там, где заходящее солнце
Сдается луне,
Любимая моя,
Я жду тебя…
Моя брюнетка,
Я видел, как ты танцуешь под дождем,
Святая вода
Сияла серебряным пламенем.
Ты приходишь, словно призрак,
Я буду смотреть твой одинокий танец,
Моя брюнетка,
Ты свет моей души.
Моя брюнетка,
Протяни свои руки ночи,
Будь моей возлюбленной,
Я утону в твоих глазах.
Сладкий огонь любви,
Для тебя я украл бы звезды,
Потому что я обожаю тебя,
О моя брюнетка.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Mi Morena» из альбома «Live At The Greek» группы Josh Groban.
Текст песни
And so my love
From my window I can see
A beautiful vision
And when the music plays
Your body rises like a bird of grace
Mi morena
I saw you dancing in the rain
Holy water
Shining like a silver flame
Come like a ghost
I will watch you dance alone
Mi morena
You’re the light within my soul
And so my love
The way you’re moving in your dress
To a nylon guitar
On wings of silk and lace
You lift upon the notes and slip away
Mi morena
I saw you dancing in the rain
Holy water
Shining like a silver flame
Come like a ghost
I will watch you dance alone
Mi morena
You’re the light within my soul
Take this cross of feathers and bone
Take this heart I’ve carved in stone
In your name
Where the setting sun surrenders to the moon
Mi querida
I wait for you
Mi morena
I saw you dancing in the rain
Holy water
Shining like a silver flame
Come like a ghost
I will watch you dance alone
Mi morena
You’re the light within my soul
Mi morena
Hold your hands out to the night
Be my lover
I will fall into your eyes
Sweet fire of love
For you I’d steal the stars
‘Cause I adore you
O my morena
Перевод песни
И так моя любовь
Из моего окна я вижу
Красивое видение
И когда музыка играет
Ваше тело поднимается, как птица благодати
Mi Морена
Я видел, как ты танцуешь под дождем
Святая вода
Сияние подобно серебряному пламени
Приходите как призрак
Я буду смотреть, как ты танцуешь в одиночестве
Mi Морена
Ты свет в моей душе
И так моя любовь
То, как вы двигаетесь в своем платье
К нейлоновой гитаре
На крыльях из шелка и кружева
Вы поднимаете заметки и ускользаете
Mi Морена
Я видел, как ты танцуешь под дождем
Святая вода
Сияние подобно серебряному пламени
Приходите как призрак
Я буду смотреть, как ты танцуешь в одиночестве
Mi Морена
Ты свет в моей душе
Возьмите этот крест из перьев и костей
Возьмите это сердце, я вырезал камень
На ваше имя
Где заходящее солнце садится на луну
Mi Querida
Я жду вас
Mi Морена
Я видел, как ты танцуешь под дождем
Святая вода
Сияние подобно серебряному пламени
Приходите как призрак
Я буду смотреть, как ты танцуешь в одиночестве
Mi Морена
Ты свет в моей душе
Mi Морена
Держите руки до ночи
Будь моим любовником
Я попаду тебе в глаза
Сладкий огонь любви
Для тебя я украл звезды
Потому что я обожаю тебя
О мой Морена