Перевод песни masterplan back for my life

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Back for my life

I’m wide awake with the sacred sun
Sending echoes out to distant places
I hear the watch ticking on your wrist
Sleeping beauty I could not resist you
My head is aching from yesterday
Feeling guilty must be on my way

There’s a voice deep inside of me
It took me by surprise
Now I know where my heart lies

I’m crawling back for my life
Pleading to my love
I’ve been lost in my desire
I was drinking, wasn’t thinking
And I’m sorry if it makes you cry

You call me up on the telephone
You say you need me
Cause you’re cold and lonely
Tempted by you, but I have to stay
Could never walk away from my girl

There’s a voice deep inside of me
It took me by surprise
Now I know where my soul lies
A feeling I can’t deny
It made me realise
Now I know why my heart cries

Crawling back for my life
Begging to my love
I’ve been lost inside the fire
I was drinking, wasn’t thinking
And I didn’t mean to make you cry
I was breaking the rule
Acting like a fool
Getting close to you
I was a chancer,
A fake romancer
But now I know
Where my heart is true.
Where my heart is true

I’m crawling back for my life
Pleading to my love
I’ve been lost in my desire
I was drinking, wasn’t thinking
And I’m sorry if it makes you cry
I was breaking the rule
Acting like a fool
Getting close to you
I was a chancer, a fake romancer
But now I’m home
Where my heart is true.
Where my heart is true

Возвращаюсь к жизни

Я просыпаюсь вместе со священным солнцем,
Его лучи освещают самые отдаленные уголки мира.
Я слышу, как на твоем запястье тикают часы.
Спящая красавица, я не в силах сопротивляться тебе.
Моя голова болит после вчерашнего.
Похоже, мне суждено вечно чувствовать себя виноватым.

Мой внутренний голос,
Он застал меня врасплох.
И теперь я знаю, где живет мое сердце.

Я с трудом возвращаюсь к жизни,
Молю мою любовь.
Я был ослеплен желанием.
Я пил и плохо соображал.
И я сожалею, что заставил тебя плакать.

Ты звонишь мне,
Ты говоришь, что нуждаешься во мне,
Ведь тебе холодно и одиноко.
Ты пленила меня, но я вынужден остаться.
Я никогда не брошу свою девушку.

Мой внутренний голос,
Он застал меня врасплох.
Теперь я знаю, где живет моя душа.
Я не могу отрицать это чувство.
Теперь я осознал,
Теперь я знаю, почему мое сердце плачет.

Я с трудом возвращаюсь к жизни,
Прошу прощения у моей любви.
Я был ослеплен огнем.
Я пил и плохо соображал.
Я не хотел, чтобы ты плакала.
Я нарушил правило,
Вел себя, как дурак,
Пытался быть ближе к тебе.
Я был искателем приключений,
Неумелым романтиком.
Но теперь я знаю,
Кому принадлежит мое сердце.
Кому принадлежит мое сердце.

Источник

Перевод песни Back for my life (Masterplan)

Back for my life

Возвращаюсь к жизни

I’m wide awake with the sacred sun
Sending echoes out to distant places
I hear the watch ticking on your wrist
Sleeping beauty I could not resist you
My head is aching from yesterday
Feeling guilty must be on my way

There’s a voice deep inside of me
It took me by surprise
Now I know where my heart lies

I’m crawling back for my life
Pleading to my love
I’ve been lost in my desire
I was drinking, wasn’t thinking
And I’m sorry if it makes you cry

You call me up on the telephone
You say you need me
Cause you’re cold and lonely
Tempted by you, but I have to stay
Could never walk away from my girl

There’s a voice deep inside of me
It took me by surprise
Now I know where my soul lies
A feeling I can’t deny
It made me realise
Now I know why my heart cries

Crawling back for my life
Begging to my love
I’ve been lost inside the fire
I was drinking, wasn’t thinking
And I didn’t mean to make you cry
I was breaking the rule
Acting like a fool
Getting close to you
I was a chancer,
A fake romancer
But now I know
Where my heart is true.
Where my heart is true

I’m crawling back for my life
Pleading to my love
I’ve been lost in my desire
I was drinking, wasn’t thinking
And I’m sorry if it makes you cry
I was breaking the rule
Acting like a fool
Getting close to you
I was a chancer, a fake romancer
But now I’m home
Where my heart is true.
Where my heart is true

Я просыпаюсь вместе со священным солнцем,
Его лучи освещают самые отдаленные уголки мира.
Я слышу, как на твоем запястье тикают часы.
Спящая красавица, я не в силах сопротивляться тебе.
Моя голова болит после вчерашнего.
Похоже, мне суждено вечно чувствовать себя виноватым.

Мой внутренний голос,
Он застал меня врасплох.
И теперь я знаю, где живет мое сердце.

Я с трудом возвращаюсь к жизни,
Молю мою любовь.
Я был ослеплен желанием.
Я пил и плохо соображал.
И я сожалею, что заставил тебя плакать.

Ты звонишь мне,
Ты говоришь, что нуждаешься во мне,
Ведь тебе холодно и одиноко.
Ты пленила меня, но я вынужден остаться.
Я никогда не брошу свою девушку.

Мой внутренний голос,
Он застал меня врасплох.
Теперь я знаю, где живет моя душа.
Я не могу отрицать это чувство.
Теперь я осознал,
Теперь я знаю, почему мое сердце плачет.

Я с трудом возвращаюсь к жизни,
Прошу прощения у моей любви.
Я был ослеплен огнем.
Я пил и плохо соображал.
Я не хотел, чтобы ты плакала.
Я нарушил правило,
Вел себя, как дурак,
Пытался быть ближе к тебе.
Я был искателем приключений,
Неумелым романтиком.
Но теперь я знаю,
Кому принадлежит мое сердце.
Кому принадлежит мое сердце.

Я с трудом возвращаюсь к жизни,
Умоляю мою любовь.
Я был ослеплен желанием.
Я пил и плохо соображал.
И я сожалею, что заставил тебя плакать.
Я нарушил правило,
Вел себя, как дурак,
Пытался быть ближе к тебе.
Я был искателем приключений,
Неумелым романтиком.
Но теперь я знаю,
Кому принадлежит мое сердце.
Кому принадлежит мое сердце.

Источник

Back for my life

I’m wide awake with the sacred sun

Sending echoes out to distant places

I hear the watch ticking on your wrist

Sleeping beauty I could not resist you

My head is aching from yesterday

Feeling guilty must be on my way

There’s a voice deep inside of me

It took me by surprise

Now I know where my heart lies

I’m crawling back for my life

Pleading to my love

I’ve been lost in my desire

I was drinking, wasn’t thinking

And I’m sorry if it makes you cry

You call me up on the telephone

You say you need me

Cause you’re cold and lonely

Tempted by you, but I have to stay

Could never walk away from my girl

There’s a voice deep inside of me

It took me by surprise

Now I know where my soul lies

A feeling I can’t deny

It made me realise

Now I know why my heart cries

Crawling back for my life

Begging to my love

I’ve been lost inside the fire

I was drinking, wasn’t thinking

And I didn’t mean to make you cry

I was breaking the rule

Acting like a fool

Getting close to you

Where my heart is true…

Where my heart is true

I’m crawling back for my life

Pleading to my love

I’ve been lost in my desire

I was drinking, wasn’t thinking

And I’m sorry if it makes you cry

I was breaking the rule

Acting like a fool

Getting close to you

I was a chancer, a fake romancer

Where my heart is true…

Where my heart is true

Возвращаюсь к жизни

Я просыпаюсь вместе со священным солнцем,

Его лучи освещают самые отдаленные уголки мира.

Я слышу, как на твоем запястье тикают часы.

Спящая красавица, я не в силах сопротивляться тебе.

Моя голова болит после вчерашнего.

Похоже, мне суждено вечно чувствовать себя виноватым.

Мой внутренний голос,

Он застал меня врасплох.

И теперь я знаю, где живет мое сердце.

Я с трудом возвращаюсь к жизни,

Я был ослеплен желанием.

Я пил и плохо соображал.

И я сожалею, что заставил тебя плакать.

Ты говоришь, что нуждаешься во мне,

Ведь тебе холодно и одиноко.

Ты пленила меня, но я вынужден остаться.

Я никогда не брошу свою девушку.

Мой внутренний голос,

Он застал меня врасплох.

Теперь я знаю, где живет моя душа.

Я не могу отрицать это чувство.

Теперь я знаю, почему мое сердце плачет.

Я с трудом возвращаюсь к жизни,

Прошу прощения у моей любви.

Я был ослеплен огнем.

Я пил и плохо соображал.

Я не хотел, чтобы ты плакала.

Вел себя, как дурак,

Пытался быть ближе к тебе.

Я был искателем приключений,

Кому принадлежит мое сердце.

Кому принадлежит мое сердце.

Я с трудом возвращаюсь к жизни,

Я был ослеплен желанием.

Я пил и плохо соображал.

И я сожалею, что заставил тебя плакать.

Вел себя, как дурак,

Пытался быть ближе к тебе.

Я был искателем приключений,

Кому принадлежит мое сердце.

Кому принадлежит мое сердце.

Источник