Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
One day
Sometimes I lay under the moon
And I thank God I’m breathin’
Then I pray don’t take me soon
‘Cause I am here for a reason
Sometimes in my tears I drown
But I never let it get me down
So when negativity surrounds
I know someday it’ll all turn around because
All my life I been waitin’ for
I been prayin’ for, for the people to say
That we don’t want to fight no more
They’ll be no more wars
And our children will play, one day
It’s not about win or lose
‘Cause we all lose
When they feed on the souls of the innocent
Blood-drenched pavement
Keep on movin’ though the waters stay ragin’
And in this life you may lose your way
It might drive you crazy
But don’t let it fhase you, no way
Sometimes in my tears I drown
But I never let it get me down
So when negativity surrounds
I know someday it’ll all turn around because
All my life I been waitin’ for
I been prayin’ for, for the people to say
That we don’t want to fight no more
They’ll be no more wars
And our children will play, one day
One day this all will change
Treat people the same
Stop with the violence down with the hate
One day we’ll all be free and proud
To be under the same sun
Singing songs of freedom like
Однажды
Иногда я лежу под луной
И благодарю Бога за то, что дышу
Потом я молю, чтобы он не забрал меня вскоре
Ибо я здесь с какой-то целью
Иногда я тону в собственных слезах
Но никогда не позволяю им утопить меня
По этому, когда вокруг меня негатив,
Я вспоминаю, что однажды всё повернется в лучшую сторону, потому что
Всю свою жизнь я буду ждать
Буду молиться за людей, которые скажут
Что мы не должны больше биться
Не будет больше войн
И наши дети будут резвится, однажды
Это не о победе или поражении
Мы все проигрываем
Когда, заливая тротуар кровью,
они поедают души невинных
Продолжай двигаться даже через бушующую воду
В этой жизни ты можешь потерять свой путь
Это может свести тебя с ума
Но не дай беспокойству захватить тебя, ни в коему случае
Иногда я тону в собственных слезах
Но никогда не позволяю им утопить меня
По этому, когда вокруг меня негатив,
Я вспоминаю, что однажды всё повернется в лучшую сторону, потому что
Всю свою жизнь я буду ждать
Буду молиться
За людей, которые скажут
Что мы не должны больше биться
Не будет больше войн
И наши дети будут резвится, однажды
Текст песни One Day
Sometimes I lay
Under the moon
And thank God I’m breathing,
Then I pray,
Don’t take me soon
Cause I am here for a reason
Sometimes in my tears I drown
But I never let it get me down,
So when negativity surrounds
I know some day it’ll all turn around
Because
Chorus:
All my life I’ve been waiting for
I’ve been praying for
For the people to say
That we don’t wanna fight no more,
They’ll be no more wars
And our children will play
One day x6
It’s not about
Win or lose,
We all lose
When they feed on the souls of the innocent
Blood drenched pavement,
Keep on moving though the waters stay raging,
In this maze you can lose your way (your way)
It might drive you crazy
But don’t let it faze you no way (no way)
Sometimes in my tears I drown
But I never let it get me down,
So when negativity surrounds
I know some day it’ll all turn around
Because
One day this all will change,
Treat people the same,
Stop with the violence,
Down with the hate,
One day we’ll all be free
And proud to be
Under the same sun,
Singing songs of freedom like
One day x4
Перевод песни One Day
Иногда я лежу
Под Луной,
И благодарю Бога за то, что я дышу,
Потом я молю его:
«Не забирай меня рано,
Потому что у меня есть цель здесь»
Иногда я тону в своих слезах,
Но никогда не позволяю себе расстраиваться из-за этого,
И когда все плохое окружает,
Я знаю, когда-нибудь все вернется на круги своя,
Потому что
Припев:
Всю свою жизнь я ждал,
Я молился,
Чтоб люди сказали,
Что больше не хотят драться,
И больше не будет войн,
И наши дети будут играть вместе
Однажды(6 раз)
Дело не в
Победе или проигрыше,
Мы все проигрываем,
Когда они питаются душами невинных,
Орошают тротуары кровью, но
Мы будем двигаться, пока бушует вода в этом лабиринте,
Вы можете потерять свой путь(путь)
Это, возможно, сведет вас с ума,
Но не позволяйте этому досадить вам никоим образом (никоим образом)
Иногда я тону в своих слезах,
Но никогда не позволяю себе расстраиваться из-за этого,
И когда все плохое окружает,
Я знаю, когда-нибудь все вернется на круги своя,
Потому что
Перевод песни One day (Matisyahu)
One day
Однажды
Sometimes I lay under the moon
And I thank God I’m breathin’
Then I pray don’t take me soon
‘Cause I am here for a reason
Sometimes in my tears I drown
But I never let it get me down
So when negativity surrounds
I know someday it’ll all turn around
because
All my life I been waitin’ for
I been prayin’ for, for the people to say
That we don’t want to fight no more
They’ll be no more wars
And our children will play, one day
It’s not about win or lose
‘Cause we all lose
When they feed on the souls of the innocent
Blood-drenched pavement
Keep on movin’ though the waters stay ragin’
And in this life you may lose your way
It might drive you crazy
But don’t let it phase you, no way
Sometimes in my tears I drown
But I never let it get me down
So when negativity surrounds
I know someday it’ll all turn around
because
All my life I been waitin’ for
I been prayin’ for, for the people to say
That we don’t want to fight no more
They’ll be no more wars
And our children will play, one day
One day this all will change
Treat people the same
Stop with the violence down with the hate
One day we’ll all be free and proud
To be under the same sun
Singing songs of freedom like
Иногда я лежу под луной
И благодарю Бога за то, что дышу
Потом я молю, чтобы он не забрал меня вскоре
Ибо я здесь с какой-то целью
Иногда я тону в собственных слезах
Но никогда не позволяю им утопить меня
Поэтому, когда вокруг меня негатив,
Я вспоминаю, что однажды всё повернется в лучшую сторону,
потому что
Всю свою жизнь я жду,
Молюсь, чтобы люди сказали,
Что мы не должны больше биться
Не будет больше войн
И наши дети будут резвиться, однажды
Это не о победе или поражении
Мы все проигрываем
Когда, заливая тротуар кровью,
они пожирают души невинных
Продолжай двигаться даже через бушующую воду
В этой жизни ты можешь потерять свой путь
Это может свести тебя с ума
Но не дай беспокойству захватить тебя, ни в коему случае
Иногда я тону в собственных слезах
Но никогда не позволяю им утопить меня
Поэтому, когда вокруг меня негатив,
Я вспоминаю, что однажды всё повернется в лучшую сторону,
потому что
Всю свою жизнь я жду,
Молюсь, чтобы люди сказали,
Что мы не должны больше биться
Не будет больше войн
И наши дети будут резвиться, однажды