Brainstorm — Maybe (может быть)
Brainstorm — Maybe (может быть)
Brainstorm (Prata Vetra) — латвийская группа, основанная в 1989 году в Елгаве. В ее состав вошли пятеро товарищей по школе — Ренарс Кауперс (вокал), Янис Юбалтс (гитара), Гундарс Маушевичс (бас), Каспарс Рога (барабаны) и Марис Михельсонс (аккордеон). Гундарс Маушевичс погиб в автокатострофе в 2004 году. После этого на басу играет Ингарс Вилюмс, но не как участник группы, а как сессионный музыкант.
Песня maybe вышла на альбоме online в 2001 году.
My body, my hand
My heaven, my land
My guardian angel is mine
But then I say
Maybe we could divide it in two
Maybe my animals live in your zoo
And you say
My hate, my frown
My kingdom, my crown
My palace and court is mine
And you say
My lights, my show
My years to grow
The time that I spend is fine
But then I say
Maybe we could divide it in two
Maybe my animals live in your zoo
And then I say maybe,
Maybe I’m in love with you… you, you, you, you, you
And you say
My coat, my hat
My bones, my fat
My zipper is shut by me
And you say
My skin, my blood
My devil, my god
My freedom is what you see
But then I say
Maybe we could divide it in two
Maybe my animals live in your zoo
But then I say maybe,
Maybe I’m in love with you… you, you, you, you, you
My God (to-do-do-do-do-do)
But then I say
Maybe we could divide it in two
Maybe my animals live in your zoo
But then I say maybe,
Maybe I’m in love with you… you, you, you, you, you
My beginning, my end
My nuclear bomb to pretend (to pretend, to pretend)
My beginning, my end
My nuclear bomb…
But then I say
Maybe we could divide it in two
Maybe…
Brainstorm — Maybe (перевод песни)
мое тело, моя рука
мои небеса, моя страна
Ангел-хранитель тоже мой
и ты говоришь
мои сны, моя голова
мой пол, моя кровать
и вот моя Корона с лаймом
но потом я говорю
может быть мы смогли бы делить это на двоих
может быть мои животные будут жить в твоем зоопарке
и ты говоришь
моя ненависть, мое неодобрение
мое королевство, моя корона
мой дворец и придворные мои
и ты говоришь
мои огоньки, мой спектакль
мои года, чтобы вырасти
прекрасное время, что я провела
но тогда я говорю
может быть мы смогли бы делить это на двоих
может быть мои животные будут жить в твоем зоопарке
и тогда я говорю
может быть я влюблен в тебя, тебя…
и ты говоришь
мое пальто, моя шляпа
мои кости, мой жир
молния застегнутая мною
и ты говоришь
моя кожа, моя кровь
мой дьявол, мой бог
моя свобода, вот, что ты видишь
но тогда я говорю
может быть мы смогли бы делить это на двоих
может быть мои животные будут жить в твоем зоопарке
и тогда я говорю
может быть я влюблен в тебя, тебя…
но тогда я говорю
может быть мы смогли бы делить это на двоих
может быть мои животные будут жить в твоем зоопарке
и тогда я говорю
может быть я влюблен в тебя, тебя…
но потом я говорю
может быть мы смогли бы делить это на двоих
может быть…
(перевод Мария Смирнова)
до скорой встречи на страницах блога — Комета МИР
Перевод песни Maybe (Brainstorm (Prāta Vētra))
Maybe
Возможно
My body, my hand
My heaven, my land
My guardian angel is mine
And then I say
Maybe we could divide it in two
Maybe my animals live in your zoo
And you say
My hate, my frown
My kingdom, my crown
My palace and court is mine
And you say
My lights, my show
My years to grow
The time that I spend is fine
But then I say
Maybe we could divide it in two
Maybe my animals live in Your Zoo
And then I say maybe,
Maybe I’m in love with you…
And you say
My coat, my hat
My bones, my fat
My zipper is shut by me
And you say
My skin, my blood
My devil, my god
My freedom is what you see
But then I say
Maybe we could divide it in two
Maybe my animals live in Your Zoo
And then I say maybe,
Maybe I’m in love with you…
My God (to-do-do-do-do-do)
My beginning, my end
My nuclear bomb to pretend
My beginning, my end
My nuclear bomb.
But then I say
Maybe we could divide it in two
Maybe.
Мое тело, моя рука
Мое небо, мой мир
Мой ангел хранитель
И затем я говорю,
Возможно, мы могли бы разделить это на двоих
Возможно, мои животные могли бы жить в твоем зоопарке
И ты говоришь,
Моя ненависть, моя хмурость
Мое королевство, моя корона
Мой дворец и суд мой
И ты говоришь,
Мои огни, мое шоу
Мои годы чтобы расти
Время что я трачу — замечательно
Но затем я говорю,
Возможно, мы могли бы разделить это на двоих
Возможно, мои животные могли бы жить в твоем зоопарке
И затем я говорю, возможно,
Возможно я люблю тебя.
И ты говоришь,
Мой плащ, моя шапка
Мои кости, мой лишний вес
Моя молния
И ты говоришь,
Моя кожа, моя кровь
Мой дьявол, мой бог
Моя свобода, та что ты видишь
Но затем я говорю,
Возможно, мы могли бы разделить это на двоих
Возможно, мои животные могли бы жить в твоем зоопарке
И затем я говорю, возможно,
Возможно я люблю тебя.
Боже мой (ту-ду-ду-ду-ду-ду)
Мое начало, мой конец
Моя атомная бомба
Но затем я говорю,
Возможно, мы могли бы разделить это на двоих
Возможно.
Текст песни Maybe
Перевод песни Maybe
My body, my hand
My heaven, my land
My guardian angel is mine
And then I say
Maybe we could divide it in two
Maybe my animals live in your zoo
And you say
My hate, my frown
My kingdom, my crown
My palace and court is mine
And you say
My lights, my show
My years to grow
The time that I spend is fine
But then I say
Maybe we could divide it in two
Maybe my animals live in Your Zoo
And then I say maybe,
Maybe I’m in love with you…
And you say
My coat, my hat
My bones, my fat
My zipper is shut by me
And you say
My skin, my blood
My devil, my god
My freedom is what you see
But then I say
Maybe we could divide it in two
Maybe my animals live in Your Zoo
And then I say maybe,
Maybe I’m in love with you…
My God (to-do-do-do-do-do)
My beginning, my end
My nuclear bomb to pretend (to pretend, to pretend)
My beginning, my end
My nuclear bomb.
But then I say
Maybe we could divide it in two
Maybe.
Maybe
Моё тело, моя рука
Мой рай, моя земля
Мой ангел-хранитель
И тут я предлагаю:
Как насчёт поделить всё вышеперечисленное поровну?
Пусть мои зверьки приютятся в твоём зоопарке
И ты говоришь,
Что ненависть и досада,
Царство и корона,
Дворец и свита – всё только для тебя
А потом добавляешь:
Что свет, что музыка – шоу-то моё
И годы для развития
Не прошли даром, не-а
И тут я спрашиваю:
Как насчёт поделить всё вышеперечисленное поровну?
Пусть мои зверьки приютятся в твоём зоопарке
И, как знать,
Может быть я типа это…люблю тебя, что ли…
Я высказываюсь следующим образом:
Пальто и шляпа,
Скелет и лишний вес,
И молния (тем более, что закрываю её я) мои
А ты говоришь:
Моё тело,
Мои дьявол и Бог,
Моя свобода – это то, что ты видишь
Но я продолжаю настаивать на своём:
Как насчёт поделить всё вышеперечисленное поровну?
Пусть мои зверьки приютятся в твоём зоопарке
И, как знать,
Может быть я…люблю тебя…
О, Боже мой…(ту-ду-ду-ду-ду-ду)
А я всё равно спрашиваю:
Как насчёт поделить всё вышеперечисленное поровну?
И, как знать, возможно…