Перевод песни mcr boy division - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Boy division

If all my enemies threw a party
Would you light the candles?
Would you drink the wine?
While watching television?

Watch the animals
And all the tragedies
And sell your arteries
And buy my casket gown

Well, it better be black
And it better be tight
And it better be just my size

I’m stalking these metro malls
And airport halls
And all these schoolgirls say

I’m not asking
You’re not telling
He’s not dead he only looks that

Way out of nowhere
Take me out there
Far away and save me from my
Self-destruction
Hopeless for ya
Sing a song for California

I buy my enemies rope
To hang me
And the knives to gang me
You can watch them stab me
On your television
Stalk the halls
Because the bathroom walls
Would have a lot to say
About the lines you’re putting down
It better be white
It better be cut
It better be just my size
Until my capillaries burst from boredom
I’ll be waiting
I’m not laughing
You’re not joking
I’m not dead, I only dress that

Way out nowhere
Take me out there
Far away and save me from my
Self-destruction
Hopeless for ya
Sing a song for California

Wherever you are
Wherever you are
Whoever you are
Whoever you are
we got the bomb we got the bomb let’s go
we got the bomb we got the bomb let’s go

Way out nowhere
Take me out there
Far away and save me from my
Self destruction
Hopeless for ya
Say a prayer for California
We got the bomb

Дивизия парней

Если все мои враги закатили бы вечеринку,
Ты бы зажгла свечи?
Ты бы выпила вина,
Смотря ТВ?

Смотри на животных,
И трагедии.
Продай свои артерии
И купи мне погребальный наряд.

Лучше, чтобы он был черным,
Лучше, чтобы он облегал,
И лучше, чтобы он был моего размера.

Я вышагиваю по пассажам метро
И залам аэропортов,
А школьницы говорят:

«Я не спрашиваю».
Ты не говоришь.
Он не мертв, просто так кажется.

Выход из ниоткуда —
Забери меня отсюда
Подальше и спаси от
Саморазрушения —
Меня, пропащего в твоих глазах.
Спой песню для Калифорнии.

Я покупаю и отдаю врагам веревку,
Чтобы они меня на ней повесили,
И ножи, чтобы они на меня напали,
А ты смотри, как они меня закалывают,
По своему ТВ.
Шагай по коридорам,
Потому что стенам ванной
Будет что рассказать
О «дорожках», которые ты выкладываешь.
Они должны быть белыми,
Они должны быть с примесью,
Они должны быть как раз для меня.
Пока мои капилляры не лопнут от скуки,
Я буду ждать.
Я не смеюсь,
Ты не шутишь.
Я не мертв, я просто так одеваюсь.

Выход из ниоткуда —
Забери меня отсюда
Подальше и спаси от
Саморазрушения —
Меня, пропавшего в твоих глазах.
Спой песню для Калифорнии.

Источник

If all my enemies threw a party

Если все мои враги закатили бы вечеринку,

Would you light the candles?

Ты бы зажгла свечи?

Would you drink the wine?

While watching television?

Смотри на животных,

And all the tragedies

And sell your arteries

Продай свои артерии

And buy my casket gown

И купи мне погребальный наряд.

Well, it better be black

Лучше, чтобы он был черным,

And it better be tight

Лучше, чтобы он облегал,

And it better be just my size

И лучше, чтобы он был моего размера.

I’m stalking these metro malls

Я вышагиваю по пассажам метро

И залам аэропортов,

And all these schoolgirls say

А школьницы говорят:

He’s not dead he only looks that

Он не мертв, просто так кажется.

Way out of nowhere

Забери меня отсюда

Far away and save me from my

Подальше и спаси от

Меня, пропащего в твоих глазах.

Sing a song for California

Спой песню для Калифорнии.

I buy my enemies rope

Я покупаю и отдаю врагам веревку,

Чтобы они меня на ней повесили,

And the knives to gang me

И ножи, чтобы они на меня напали,

You can watch them stab me

А ты смотри, как они меня закалывают,

On your television

Шагай по коридорам,

Because the bathroom walls

Потому что стенам ванной

Would have a lot to say

Будет что рассказать

About the lines you’re putting down

О «дорожках», которые ты выкладываешь.

It better be white

Они должны быть белыми,

Они должны быть с примесью,

It better be just my size

Они должны быть как раз для меня.

Until my capillaries burst from boredom

Пока мои капилляры не лопнут от скуки,

I’m not dead, I only dress that

Я не мертв, я просто так одеваюсь.

Забери меня отсюда

Far away and save me from my

Подальше и спаси от

Меня, пропащего в твоих глазах.

Sing a song for California

Спой песню для Калифорнии.

we got the bomb we got the bomb let’s go

Забери меня отсюда

Far away and save me from my

Подальше и спаси от

Меня, пропащего в твоих глазах.

Say a prayer for California

Помолись за Калифорнию.

Источник

Boy Division