Перевод песни Mean streak (Deep Purple)
Mean streak
Дурной характер
She came home last night, rockin’ rollin’ drunk
She talked no sense but she sound good so she thunk
So I reached over and said, «Hello
There’s some planet you’d care to go?»
And she said, «Venus on the rocks»
She got a mean streak
Black mamba, no compete
She got a mean streak
Temptation, bitter sweet
She drives me crazy gets inside my brain
She spun my money down the drain, ohh
So I roll over for my reward
How much can I afford?
She says, «Just a little more»
You know, she got a mean streak
Black mamba, no compete
She got a mean streak
Temptation, bitter sweet
She got a mean streak
Black mamba, no compete
She got a mean streak
Temptation, bitter sweet
I can’t take this no more
Tried so hard but I can’t get through the door
Because one smile from those eyes
And I stand there paralyzed
And she says, «You better beg for more I mean
Get down sucker you know what I like»
Woo hang on
Black mamba don’t compete
She got a mean streak
Temptation, bitter sweet
She got a mean streak
Black mamba don’t compete
She got a mean streak
Temptation, bitter sweet
Mean streak, ooo
(Ooo)
Mean streak, ooo
She got a mean streak
(Yea ooo)
She got a mean streak
And I’m telling you
Mean streak
Ohh ohh ohh
Mean streak, ooo
Mean streak
She’s got a mean streak
Она вчера пришла домой пьянющая в дугу.
Она считала, с ней всё окей, хотя несла пургу.
Обнял её я и сказал: «Привет!
Может, на Марс махнёшь сегодня? Нет?»
А она: «Махну Венеру со льдом 1 ».
У неё дурной характер.
У чёрной мамбы слабей укус.
У неё дурной характер.
Горько-сладкий искус.
Она выносит мозг мне, проедает плешь.
Она пробила влёт в моих финансах брешь,
Я к ней такой: «А где моя награда?
И сколько светит мне из этого расклада?»
А она: «Совсем чуть-чуть».
Знаешь, у неё дурной характер.
У чёрной мамбы слабей укус.
У неё дурной характер.
Горько-сладкий искус.
У неё дурной характер.
У чёрной мамбы слабей укус.
У неё дурной характер.
Горько-сладкий искус.
Не в силах больше выносить это, поверь.
Из кожи вон, но не могу выйти вон за дверь.
Так как одна улыбка этих глаз —
И я парализован враз,
А она: «Вымаливай ещё, ты знаешь, что мне нравится, давай,
Эй, сосунок, ты на колени-то вставай».
Вау, подожди секундочку!
У чёрной мамбы слабей укус.
У неё дурной характер.
Горько-сладкий искус.
У неё дурной характер.
У чёрной мамбы слабей укус.
У неё дурной характер.
Горько-сладкий искус.
Дурной характер, уу.
(Ууу)
Дурной характер, ууу.
У неё дурной характер.
(Да, ууу)
У неё дурной характер.
Точно говорю,
Дурной характер.
Ооо, ооо, ооо.
Дурной характер, ооо.
Дурной характер.
У неё дурной характер.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Mean Streak» из альбома «Santa Barbara Biscuit, 1985» группы Y&T.
Текст песни
Overtime everyday of the week
Still the house ain’t big enough
Spend your money so fast
That you never see the green
Big, better, best tell me where does it end
Keeping up with the totals is tough
Better open your eyes, boy
She just wanna buy, buy, buy
Better wake up, boy, I’ll tell you why
She got a mean streak
But you love her so much
You don’t want to see her mean streak
Everybody knows she’s got you on a leash
Mean streak, well she’ll laugh in your face
But your kissing her feet
Your never good enough
In the eyes of a woman with a mean streak
Every time that I look at you, boy
I can see your a nervous wreck
You try to hard to give her every little thing
Big car, big pool, big house, heart attack
You better bend, or your gonna break
How far does it take you?
She just wanna buy, buy, buy
She’s gonna break you, I’ll tell you why
She got a mean streak
But you love her so much
You don’t want to see her mean streak
Everybody knows she’s got you on a leash
Mean streak, she’ll laugh in your face
But your kissing her feet
Your never good enough
In the eyes of a woman with a mean streak
It could be different now
If you thought you’d say goodbye
But your too weak to try
Things won’t change, â€
til you open up your eyes
How could you be so blind?
She got a mean streak
But you love her so much
You don’t want to see her mean streak
Everybody knows she’s got you on a leash
Mean streak, well she’ll laugh in your face
But your kissing her feet
Mean streak, your never good enough
In the eyes of a woman with a mean streak
Mean streak, mean streak, mean streak
Перевод песни
Сверхурочная ежедневная неделя
Тем не менее дом не достаточно большой
Трать свои деньги так быстро
Чтобы вы никогда не видели зеленый
Большой, лучше, лучше скажи мне, где это заканчивается
Сохранение итогов
Лучше открой глаза, мальчик
Она просто хочет купить, купить, купить
Лучше проснись, мальчик, я скажу тебе, почему
У нее была средняя полоса
Но ты так ее любишь
Вы не хотите видеть ее среднюю полосу
Всем известно, что она попала на поводке
Средняя полоса, ну, она будет смеяться тебе в лицо
Но твои поцелуи ее ног
Твоя никогда не бывает достаточно хорошей
В глазах женщины со средней полосой
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, мальчик
Я вижу твою нервную потерю
Ты стараешься дать ей каждую мелочь
Большая машина, большой бассейн, большой дом, сердечный приступ
Ты лучше согневаешься, или ты собираешься сломать
Как далеко это занимает вас?
Она просто хочет купить, купить, купить
Она сломает тебя, я скажу тебе, почему
У нее была средняя полоса
Но ты так ее любишь
Вы не хотите видеть ее среднюю штриховку
Всем известно, что она тебя на поводке
Средняя полоса, она будет смеяться тебе в лицо
Но ваши поцелуи ее ног
Твоя никогда не бывает достаточно хорошей
В глазах женщины со средней полосой
Теперь это может быть иначе
Если бы вы думали, что попрощались
Но ваш слишком слабый, чтобы попробовать
Вещи не изменятся, пока вы не откроете глаза
Как ты мог быть таким слепым?
У нее была средняя полоса
Но ты так ее любишь
Вы не хотите видеть ее среднюю штриховку
Всем известно, что она попала на поводке
Средняя полоса, ну, она будет смеяться тебе в лицо
Но твои поцелуи ее ног
Средняя полоса, вы никогда не будете достаточно хороши
В глазах женщины со средней полосой
Средняя полоса, средняя полоса, средняя полоса
Meanstreak
I’ve been to the left, I’ve been to the right
I’ve found myself in Abu Dhabi, just a mirage in the night
Been to the high, I’ve been to the low
And I’ve been to lots of places that I didn’t wanna go
But I ain’t see nothing to get me off my ass
And laughed at all the jokers wanting make me walk on glass
I could walk ‘fore I could crawl
And I was meaner than a bad dog with his back against the wall
Animal, animal
Cannibal, cannibal
See ’em fall, see ’em fall
I’m the guy that they call –
Meanstreak, I gotta meanstreak
Meanstreak, they call me meanstreak
I just don’t know who I wanna be
The count of Monte Cristo or the sheik of Arabia
I’ve eaten rich, and I’ve eaten free
I’m the perfect culture vulture in the face of poverty
And I ain’t met no one who told me I got class
They say never feed the animal,
The boys got too much flash
I’m a guy they just can’t teach
And I always kick the castle that’s been built up on the beach
Animal, animal
Cannibal, cannibal
See ’em fall, see ’em fall
I’m the guy that they call –
Псих-самовзвод
Я ходил налево, я ходил направо,
Как-то оказался в Абу-Даби – но это был всего лишь мираж в ночи.
Ходил вверх, ходил вниз,
Побывал во многих местах, куда вовсе и не хотел ходить.
Но я не видел ничего такого, что заставило бы меня теперь поднять свою задницу,
И посмеяться над теми шутниками, которые подначивают меня пройтись по стеклу.
Я смогу идти, а потом смогу ползти.
И я стал злее, чем разъяренная собака, которую загнали в угол.
Животное, животное,
Каннибал, каннибал,
Я видел их падение, видел,
Я тот парень, которого они называют…
Псих-самовзвод, да я – псих-самовзвод,
Псих-самовзвод, они называют меня псих-самовзвод.
Я еще не знаю, кем хочу стать.
Выбираю между Монте-Кристо и арабским шейхом.
Я поел до отвала, я поел на халяву.
Я идеальный ценитель культурных ценностей в условиях нищеты.
Но я еще не встретил никого, кто сказал бы мне, что у меня есть класс.
Они говорили, что никогда не надо кормить блудных животных –
Паренек итак сожрал слишком много мяса.
Я тот, кого им нечему учить,
И я всегда разрушаю их замки, которые строятся из песка.
Животное, животное,
Каннибал, каннибал,
Я видел их падение, видел,
Я тот парень, которого они называют…