Перевод песни La fuerza del destino (Sandra Echeverría)
La fuerza del destino
Сила судьбы
He imaginado despacio
El ver enlazado tu nombre al mío en un mismo corazón
He notado en tus labios de pronto un milagro
Permita que el sueño se acabe aquí
Es que el dolor nos ha traído a este lugar
En el que ya no puedo estar si tú no estás en mí
Nada me hace falta
Sólo una mirada
Que me haga entender
Qué es lo que sigo haciendo aquí sin ti
Sólo una palabra que salga desde el alma
Y que la Fuerza del Destino
Te una a ti de nuevo a mí
Por amor
Es que no ha sido tan fácil
Quererte en silencio
Vivir desde el miedo por no saber
Si es verdad que algún día
Cuando el tiempo se rinda
La paz de una noche nos verá crecer
Es que el dolor nos ha traído a este lugar
En el que ya no puedo estar si tú no estás en mí
Nada me hace falta
Sólo una mirada
Que me haga entender
Qué es lo que sigo haciendo aquí sin ti
Sólo una palabra
Que salga desde el alma
Y que la Fuerza del Destino
Te una a ti de nuevo a mí
Por amor
Que ahora sea el mismo amor
El que se encargue
De llevarte junto a mí
Hasta el cielo más lejano y más azul
Por puro amor
Solos tú y yo
Nada me hace falta
Sólo una mirada
Que me haga entender
Qué es lo que sigo haciendo aquí sin ti
Sólo una palabra
Que salga desde el alma
Y que la Fuerza del Destino
Te una a ti de nuevo a mí
Por amor
Не торопясь я представляла,
Как наши имена соединяются в одном сердце.
И вдруг на твоих губах я заметил чудо,
Позволь мечтам закончиться здесь.
Просто сюда нас привела боль,
И я не могу находиться здесь, если ты не во мне.
Мне ничего не нужно,
Кроме одного лишь взгляда,
Который заставил бы меня понять,
Что я вообще делаю здесь без тебя!
Кроме одного лишь слова, сказанного от сердца,
И чтобы Сила Судьбы
Снова соединила тебя со мной.
Ради любви.
Было не так просто
Любить тебя тайно,
Жить в страхе незнания.
Если правда, что однажды,
Когда остановится время,
Безмолвие ночи увидит как растет наша любовь.
Просто сюда нас привела боль,
И я не могу находиться здесь, если ты не во мне.
Мне ничего не нужно,
Кроме одного лишь взгляда,
Который заставил бы меня понять,
Что я вообще делаю здесь без тебя!
Кроме одного лишь слова,
Сказанного от сердца,
И чтобы Сила Судьбы
Снова соединила тебя со мной.
Ради любви.
Теперь пусть это будет та же любовь,
Та, которая поручится
Привести тебя ко мне
В самое далекое, в самое синие небо
Ради искренней любви,
Только ты и я.
Мне ничего не нужно,
Кроме одного лишь взгляда,
Который заставил бы меня понять,
Что я вообще делаю здесь без тебя!
Кроме одного лишь слова,
Сказанного от сердца,
И чтобы Сила Судьбы
Снова соединила тебя со мной.
Ради любви.
Перевод песни La fuerza del destino (Mecano)
La fuerza del destino
Силы судьбы
Nos vimos tres o cuatro veces
por toda la ciudad.
Una noche en el bar del Oro
me decidí a atacar.
Tú me dijiste diecinueve
no quise desconfiar
pero es que ni mucho ni poco
no vi de dónde agarrar.
Y nos metimos en el coche
mi amigo, tu amiga tú y yo
te dije nena dame un beso
tú contestaste que no.
Empezamos mal y yo que creía
que esto era un buen plan.
Aquella noche fue un desastre
no me comí un colín
éstas son sólo un par de estrechas
nos fuimos a dormir.
Pero la fuerza del destino
nos hizo repetir
dos cines y un par de conciertos
y empezamos a salir.
No sé si esa cara tan rara
un ojo aquí y un diente allá
o el cuerpecillo de gitana
mujer a medio terminar.
Tu corazón fue lo que me
acabó de enamorar.
Y nos metimos en el coche
mi amigo, tu amiga, tú y yo
te dije nena dame un beso
tú contestaste que no.
Empezamos mal y yo que creía
que esto era un buen plan.
Y desde entonces hasta ahora
el juego del amor
nos tuvo tres años jugando
luego nos separó.
Pero la fuerza del destino
nos hizo repetir
que si el invierno viene frío
quiero estar junto a ti.
Мы виделись три или четыре раза
В разных районах города.
И как-то ночью в баре «Оро»
Я решился на знакомство.
Ты мне сказала: «Девятнадцать»
А я не захотел проверять твои слова,
Но как бы то ни было,
Я не видел, за что бы мне зацепиться.
И мы вместе сели в машину:
мой друг, твоя подруга, ты и я.
Я тебе сказал: «Детка, поцелуй меня».
Ты ответила «нет».
Плохое начало! А я-то думал,
Что это был замечательный план.
Та ночь была просто катастрофой.
Я так ничего не добился:
Всего лишь пара прикосновений,
И мы разошлись спать.
Но силы судьбы
Опять свели нас.
Два похода в кино и пара концертов,
И мы начали встречаться.
То ли твоё странное лицо,
Этот глаз и торчащий зуб.
Или это маленькое тело ребенка,
Незрелой женщины…
Твоё сердце — вот, что
заставило меня в тебя влюбиться.
И мы вместе сели в машину:
мой друг, твоя подруга, ты и я.
Я тебе сказал: «Детка, поцелуй меня».
Ты ответила «нет».
Плохое начало! А я-то думал,
Что это был замечательный план.
И с тех пор и до сего дня
Фокусы госпожи Любви
Три года удерживали нас рядом друг с другом,
А потом нас разлучили.
Но силы судьбы
Опять свели нас.
И если зимой станет холодно,
Я хочу быть рядом с тобой.
Nos vimos tres o cuatro veces
por toda la ciudad.
Una noche en el bar del Oro
me decidí atacar.
Tú me dijiste diecinueve
no quise desconfiar
pero es que ni mucho ni poco
no vi de dónde agarrar.
Y nos metimos en el coche
mi amigo, tu amiga tú y yo
te dije nena dame un beso
tú contestaste que no.
Empezamos mal y yo que creía
que esto era un buen plan.
Aquella noche fue un desastre
no me comí un colín
éstas son sólo un par de estrechas
nos fuimos a dormir.
Pero la fuerza del destino
nos hico repetir
dos cines y un par de conciertos
y empezamos a salir.
No sé si esa cara tan rara
un ojo aquí y un diente allá
o el cuerpecillo de gitana
mujer a medio terminar.
Tu corazón fue lo que me
acabó de enamorar.
Y nos metimos en el coche
mi amigo, tu amiga, tú y yo
te dije nena dame un beso
tú contestaste que no.
Empezamos mal y yo que creía
que esto era un buen plan.
Y desde entonces hasta ahora
el juego del amor
nos tuvo tres años jugando
luego nos separó.
Pero la fuerza del destino
nos hico repetir
que si el invierno viene frío
quiero estar junto a ti.
Мы видели друг друга три или четыре раза
по всему городу.
Однажды ночью в Gold bar
Я решил атаковать.
Ты сказал мне девятнадцать
Я не хотел недоверять
но ничто, ни мало
Я не видел, где взять.
И мы сели в машину
мой друг, твой друг, ты и я
Я сказал тебе, детка, дай мне поцелуй
вы ответили нет.
Мы начали плохо, и я верил
что это хороший план.
Эта ночь была катастрофой
Я не ем колени
это всего лишь несколько сужений
мы пошли спать.
Но сила судьбы
мы повторяли
два кинотеатра и несколько концертов
и мы начали уходить.
Я не знаю, было ли это странное лицо
глаз здесь и зуб там
или маленькая цыганка
полузасушливая женщина.
Ваше сердце было тем, что я
Он просто влюбился.
И мы сели в машину
мой друг, твой друг, ты и я
Я сказал тебе, детка, дай мне поцелуй
вы ответили нет.
Мы начали плохо, и я верил
что это хороший план.
И с этого момента
игра любви
у него было три года игры
Затем он отделил нас.
Но сила судьбы
мы повторяли
что если зима остынет
Я хочу быть с тобой.