Перевод песни medieval warfare grimes - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Medieval warfare (Suicide squad)

В исполнении: Grimes.

Medieval warfare

Средневековая война

Baby I’ve been lookin’ for a diamond
I could never touch it and it shines like ice
Everything is written in the sky and
Baby you can have it if you say it nice
Come on, baby, let’s do somethin’ ugly
Somethin’ you would never touch yourself
Now let it bleed from me
I just wanna see it come out

Are you big? Are you ugly?
Can you kill a man with your hands?
Are you hot? Do you want me?
Think I don’t understand?

Baby I’ve been sleepin’ with a rifle
Shotgun, grapeshot, tryptophobe
Baby I got somethin’ you can stifle
Tie me, I won’t leave
Come on, baby, let’s do somethin’ pretty
Somethin’ you would never touch yourself
Just let it bleed from me
I just wanna make you come out

Are you big? Are you ugly?
Can you kill a man with your hands?
Are you hot? Do you want me?
Think I don’t understand?

Детка, я ищу бриллиант,
которого не смогу коснуться; он сияет, как лёд.
Всё начертано в небе, и,
малыш, бери что хочешь, только попроси по-хорошему.
Давай, детка, сделаем что-нибудь некрасивое,
что-то, на что ты один ни за что бы не решился.
А теперь пусть оно вместе с кровью вытечет из меня,
я просто хочу увидеть, как оно вытечет.

Малыш, я сплю с винтовкой,
дробовиком, картечью, трипофобией.
Милый, у меня есть кое-что, что ты можешь придушить.
Свяжи меня, я не уйду.
Давай, детка, сделаем что-нибудь красивое,
на что ты один ни за что бы не решился.
Просто пусть оно вытекает из меня с кровью:
я всего лишь хочу высвободить тебя.

Источник

Перевод песни Violence (Grimes)

Violence

Насилие 1

I’m like begging for it, baby
Makes you wanna party, wanna wake up
Baby, it’s violence, violence
Baby, it’s violence
You can’t see what I see
You can’t see what I see
‘Cause you, ha, ha, you feed off hurting me
Hurting me, ha

You wanna make me bad, make me bad
And I like it like that, and I like it like that
You wanna make me bad, pay me back
Said, «I like it like that», said, «I like it like that»

You wanna make me bad, make me bad
And I like it like that, and I like it like that
You wanna make me bad, pay me back
Said, «I like it like that», said, «I like it like that»
You wanna make me bad, make me bad
And I like it like that, and I like it like that
You wanna make me bad, pay me back
Said, «I like it like that», said, «I like it like that»

You wanna make me, make me
Make me, make me, make me, make me
And I like it like that, and I like it like that
You wanna pay me, pay me
Pay me back, pay me back
Said, «I like it like that», said, «I like it like that»

And I like it like that, and I like it like that
And I like it like that

Ты хочешь сделать меня плохой, сделать меня плохой,
И мне это нравится, и мне это нравится.
Ты хочешь сделать меня плохой, отплатить мне,
Говорю: «мне это нравится», говорю: «мне это нравится».
Ты хочешь сделать меня плохой, сделать меня плохой,
И мне это нравится, и мне это нравится.
Ты хочешь сделать меня плохой, отплатить мне,
Говорю: «мне это нравится», говорю: «мне это нравится».

Ты хочешь сделать меня, сделать меня,
Сделать меня, сделать меня, сделать меня, сделать меня.
И мне это нравится, и мне это нравится.
Ты хочешь отплатить, отплатить,
Отплатить мне, отплатить мне.
Говорю: «мне это нравится», говорю: «мне это нравится».

И мне это нравится, и мне это нравится.
И мне это нравится.

Источник

I got in a fight, I was indisposed

Я залезла в драку, хотя драться — это не про меня.

I was in, despite all the wicked prose

Я не отступила, хотя меня поливали грязными словами.

But I’m only a man, and I do what I can

Но я ведь просто человек, и делаю всё, что могу.

I got friends in high places

У меня есть друзья в верхах,

I get out for free

И я всегда остаюсь в плюсе.

I got in a fight but they don’t know me

Я залезла в драку, хотя мы были незнакомы.

Cause I’m only a man

Ведь я просто человек,

And I do what I can

Я делаю всё, что могу.

Looking so precious

Весь такой изысканный.

You gave up being good when you declared a state of war

Ты перестал быть хорошим, когда объявил войну.

I don’t behave, I don’t behave, oh eh

Я не буду подчиняться, я плохо веду себя, оу-эй,

I don’t behave, I don’t behave, oh eh

Я не буду подчиняться, я плохо веду себя, оу-эй,

I don’t behave, I don’t behave, oh

Я не буду подчиняться, я плохо веду себя, оу,

Are you going to the party? Are you going to the show?

Ты придёшь на вечеринку? Хочешь увидеть шоу?

Cause I’m only a man, do what I can, oh

Я ведь просто человек, и делаю всё, что могу,

Cause I’m only a man, do what I can

Я ведь просто человек, и делаю всё, что могу,

Are you going to the party? Are you going to the show?

Ты придёшь на вечеринку? Хочешь увидеть шоу?

I did something bad, maybe I was wrong

Я в чём-то облажалсь, может, была неправа.

Sometimes people say that I’m a big time bomb

Но я просто человек,

And I do what I can

Я делаю всё, что могу.

Looking so precious

Весь такой изысканный.

You gave up being good when you declared a state of war

Ты положил конец хорошему поведению, когда объявил войну.

I don’t behave, I don’t behave, oh eh

Я не буду подчиняться, я плохо веду себя, оу-эй,

I don’t behave, I don’t behave, oh eh

Я не буду подчиняться, я плохо веду себя, оу-эй,

I don’t behave, I don’t behave, oh

Я не буду подчиняться, я плохо веду себя, оу,

Are you going to the party? Are you going to the show?

Ты придёшь на вечеринку? Хочешь увидеть шоу?

Cause I’m only a man, do what I can, oh

Я ведь просто человек, и делаю всё, что могу,

Cause I’m only a man, do what I can

Я ведь просто человек, и делаю всё, что могу,

Are you going to the party? Are you going to the show?

Ты придёшь на вечеринку? Хочешь увидеть шоу?

Oh, the fire it’s all right

О, пламя так разгорается,

Cause we can make ’em all go crazy

Мы можем свести всех с ума,

We can make ’em wanna die

Можем заставить желать смерти.

Oh, the fire it’s all right

О, пламя так разгорается,

The people touch it

Люди тянутся к языкам пламени,

Но я не могу до него дотронуться,

Even though it’s mine

Хотя это пламя горит из-за меня.

I don’t behave, I don’t behave, oh eh

Я не буду подчиняться, я плохо веду себя, оу-эй,

I don’t behave, I don’t behave, oh eh

Я не буду подчиняться, я плохо веду себя, оу-эй,

I don’t behave, I don’t behave, oh

Я не буду подчиняться, я плохо веду себя, оу,

(Are you going to the party? Are you going to the show?)

(Ты придёшь на вечеринку? Хочешь увидеть шоу?)

Cause I’m only a man, do what I can, oh

Я ведь просто человек, и делаю всё, что могу,

Cause I’m only a man, do what I can

Я ведь просто человек, и делаю всё, что могу,

Looking so precious

Весь такой изысканный.

You gave up being good when you declared a state of war

Ты положил конец хорошему поведению, когда объявил войну.

Источник