Marilyn Manson: SOLVE COAGULA — перевод
Предпоследним треком на альбоме WE ARE CHAOS идет песня «Solve Coagula»
«Solve Coagula» происходит от латинских слов «растворять» и «застывать», двух слов, описывающих процесс преобразования материи, а именно расщепление вещества до его основных элементов и последующее преобразование его во что-то новое. Метафора означает, что ничто новое не может быть построено до того, как мы создадим свободное пространство, разрушив старое.
Эта фраза написана на предплечьях Бафомета и вытатуирована на ладонях Мэрилина Мэнсона.
Для того, чтобы разобраться, как связаны Бафомет и Marilyn Manson, давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни SOLVE COAGULA
| SOLVE COAGULA | SOLVE COAGULA |
| You are the one | Ты единственная |
| Tore off both your arms | Твои руки оторваны |
| Gouged out your eyes | Твои глаза выколоты |
| And ripped out your own tongue | Твой язык вырван из твоего рта |
| So listen | Так что слушай |
| I’m not special, I’m just broken | Я не какой-то особенный, я просто сломлен |
| And I don’t wanna be fixed | И я не хочу возвращаться к жизни |
| No one else I | Я ни на кого… |
| No one else I | Я ни на кого… |
| Wanna be like | Не хочу быть похожим |
| So I stayed the same | Так что я остаюсь прежним |
| Like nobody else | Ни на кого не похожим |
| So you think you can sing or clap | Так ты думаешь, что можешь петь или хлопать в ладоши |
| Well, all you need is an ear | Все, что тебе нужно, это ухо |
| So listen | Так слушай… |
| I’m not special, I’m just broken | Я не какой-то особенный, я просто сломлен |
| And I don’t wanna be fixed | И я не хочу возвращаться к жизни |
| No one else I | Я ни на кого… |
| No one else I | Я ни на кого… |
| Wanna be like | Не хочу быть похожим |
| So I stayed the same | Так что я остаюсь прежним |
| Like nobody else | Ни на кого не похожим |
| No one else I | Я ни на кого… |
| No one else I | Я ни на кого… |
| Wanna be like | Не хочу быть похожим |
| So I stayed the same | Так что я остаюсь прежним |
| Like nobody else | Ни на кого не похожим |
| [Instrumental Break] | |
| No one else I | Я ни на кого… |
| No one else I | Я ни на кого… |
| Wanna be like | Не хочу быть похожим |
| So I stayed the same | Так что я остаюсь прежним |
| Like nobody else | Ни на кого не похожим |
| No one else I | Я ни на кого… |
| No one else I | Я ни на кого… |
| Wanna be like | Не хочу быть похожим |
| So I stayed the same | Так что я остаюсь прежним |
| Like nobody else | Ни на кого не похожим |
| I’m not special, I’m just | Я не какой-то особенный, я просто… |
| Broken and I don’t wanna be fixed | Сломлен и я не хочу возвращаться к жизни |
| I’m not special, I’m just | Я не какой-то особенный, я просто… |
| Broken and I don’t wanna be fixed | Сломлен и я не хочу возвращаться к жизни |
| I’m not special, I’m just | Я не какой-то особенный, я просто… |
| Broken and I don’t wanna be fixed | Сломлен и я не хочу возвращаться к жизни |
| I’m not special, I’m just | Я не какой-то особенный, я просто… |
| Broken and I don’t wanna be fixed | Сломлен и я не хочу возвращаться к жизни |
| I’m not special, I’m just | Я не какой-то особенный, я просто… |
| Broken and I don’t wanna be fixed | Сломлен и я не хочу возвращаться к жизни |
Давайте послушаем, как звучит предпоследняя песня с альбома WE ARE CHAOS
Великолепный трек. Marilyn Manson не перестает удивлять своей мощью и аутентичностью!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Перевод песни Tourniquet (Marilyn Manson)
Tourniquet
This is my lowest point of vulnerability 1
She’s made of hair and bone and little teeth
And things I cannot speak
She comes on like a crippled plaything
Spine is just a string
I wrapped our love in all this foil 2
Silver-tight like spider legs
I never wanted it to ever spoil
But flies will lay their eggs
Take your hatred out on me
Make your victim my head
You never ever believed in me
I am your tourniquet
Prosthetic synthesis with butterfly
Sealed up with virgin stitch
If it hurts baby, please tell me
Preserve the innocence
I never wanted it to end like this
But flies will lay their eggs
Take your hatred out on me
Make your victim my head
You never ever believed in me
I am your tourniquet
What I wanted, what I needed, what I got for me
Take your hatred out on me
Make your victim my head
You never ever believed in me
I am your tourniquet
Take out, take out your hatred out on me
I don’t believe in me
I never ever believed in me
I am your tourniquet
Это моя крайняя точка уязвимости 1
Она сделана из волос, костей и маленьких зубов
И ещё из вещей, о которых я не могу говорить вслух
Она передвигается словно искалеченная игрушка
Её позвоночник – это просто верёвка
Я скручиваю нашу любовь в фольгу 2
Серебряные трубочки, как лапки паука
Я не хотел, чтобы она испортилась
Но мухи постоянно откладывают на неё свои яйца
Вымести свою ненависть на мне
Принеси мою голову в жертву
Ты никогда не верила в меня
Я – твой жгут (который стягивает тебе вены)
Хирургический протез соединен с мотыльком
И скреплён швом девственной плевы
Малыш, если тебе будет больно
То просто скажи мне, сохрани невинность
Я никогда не хотел, чтоб всё закончилось вот так
Но мухи уже отложили свои яйца
Выплесни всю свою ненависть на меня
Пусть моя голова станет твоей жертвой
Ты никогда не верила в меня
Я – твой жгут
Что я хотел, что мне было нужно, что я получил…
Выплесни всю ненависть на меня
Пусть моя голова станет твоей жертвой
Ты никогда не верила в меня!
Я – твой жгут!
Вымести, вымести всю свою ненависть на мне
Я не верю в себя!
Я никогда не верил в себя!
Я твой жгут!
1) в начале песни слышен шёпот — это перевёрнутая фраза Мэнсона «this is my lowest point of vulnerability» — » это моя крайняя точка уязвимости»
2) Возможно речь идёт о трубочках из фольги для употребления дозы через дыхательные пути, а жгутом перетягивают вены для инъекции раствора
Marilyn Manson: PERFUME — перевод песни
PERFUME — седьмой трек с одиннадцатого альбома музыканта WE ARE CHAOS. Marilyn Manson сказал, что пластинка была готова уже в начале года, но по причинам пандемии релиз пришлось отложить до сентября. И вот, 11.09.2020 десятитрековый альбом появился в сети.
К работе над саундом трека Marilyn Manson пригласил основного продюсера данного альбома, и Shooter Jennings снова не разочаровал!
По названию трека не сложно догадаться, о чем песня… Но давайте посмотрим на текст и перевод песни PERFUME на русский язык более детально.
| PERFUME | АРОМАТ |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me, Satan | Отойди от меня, Сатана |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me, Satan | Отойди от меня, Сатана |
| So you wear your damage on your sleeve | Итак, ты носишь свои повреждения на рукаве |
| But don’t worry | Но не волнуйся |
| It’s all just tongue and cheek, yeah | Это всего лишь язык и щека, да |
| Not a victim of fashion | Это не дань моде |
| More fascist than vogue | Ты скорее фашист, чем модник |
| ‘Cause victim is chic | Ведь жертва так шикарна |
| You’re as famous as your pain | Ты так же знаменит, как и твоя боль |
| Victim is chic, yeah | Жертва так шикарна, да |
| If you conjure the devil | Если ты призываешь дьявола |
| You better make sure | Тебе лучше убедиться |
| You got a bed for him to sleep in | Что у тебя есть кровать чтобы уложить его спать |
| If you conjure the devil | Если ты призываешь дьявола |
| You better make sure | Тебе лучше убедиться |
| You got a bed for him to sleep in | Что у тебя есть кровать чтобы уложить его спать |
| Buckshot, glitter perfume | Картечь, блестящий аромат |
| Is something you never want to wear | Ты никогда не захочешь носить это |
| In your hair will be brains | Куски мозгов блестят на твоих волосах |
| And this shit won’t be the same | И нет возможности вернуть это дерьмо назад |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me, Satan (And this shit won’t be the same) | Отойди от меня, Сатана (И нет возможности вернуть это дерьмо назад) |
| If you conjure the devil | Если ты призываешь дьявола |
| You better make sure | Тебе лучше убедиться |
| You got a bed for him to sleep in | Что у тебя есть кровать чтобы уложить его спать |
| If you conjure the devil | Если ты призываешь дьявола |
| You better make sure | Тебе лучше убедиться |
| You got a bed for him to sleep in | Что у тебя есть кровать чтобы уложить его спать |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me, Satan | Отойди от меня, Сатана |
| Am I Superman? | Разве я Супермен? |
| Am I superstitious? | Неужели я суеверен? |
| Am I Superman? | Разве я Супермен? |
| Am I superstitious? | Неужели я суеверен? |
| Am I Superman? | Разве я Супермен? |
| Am I superstitious? | Неужели я суеверен? |
| Am I Superman? | Разве я Супермен? |
| Am I superstitious? | Неужели я суеверен? |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me | Отойди от меня |
| Get behind me, Satan | Отойди от меня, Сатана |
На всякий случай, уточню, то фраза «Отойди от меня, Сатана» согласно Новому Завету, была произнесена Иисусом в ответ на искушения, предлагаемые Сатаной. Несколько позже Иисус еще раз повторил эти слова, уже обращаясь к одному из своих учеников, Петру, во время пламенной речи, когда рассказывал своим ученикам, что его предназначение — быть убитым, а затем воскреснуть из мертвых, и Петр возразил, что этого нельзя допустить. Иисус увидел в Петре искусителя, пытающегося отговорить его от исполнения божественного замысла и произнес ту же фразу: «Отойди от меня, Сатана»
Marilyn Manson в очередной раз доказал, что он потрясающий лирик. Давайте слушать этот шедевр.
Замечательная песня. Нет сомнения, что трек надолго прописался в моем плейлисте.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉