Перевод песни Now that we’re dead (Metallica)
Now that we’re dead
Теперь, когда мы мертвы
When darkness falls, may it be
That we should see the light
When reaper calls, may it be
That we walk straight and right
When doubt returns, may it be
That faith shall permeate our scars
When we’re seduced, then may it be
That we not deviate our cause
All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash
Now that we’re dead, my dear
We can be together
Now that we’re dead, my dear
We can live, we can live forever
When all is pain, may it be
It’s all we’ve ever known
When flame consumes, may it be
It warms our dying bones
When loss has won, may it be
It’s you I’m madly fighting for
When kingdom comes, may it be
We walk right through that open door
All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash
Now that we’re dead, my dear
We can be together
Now that we’re dead, my dear
We can live, we can live forever
All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash
Now that we’re dead, my dear
We can be together
Now that we’re dead, my dear
We can live, we can live forever
Return to ashes, shed this skin
Beyond the black, we rise again
We shall live forever
Когда наступит темнота, сможем ли мы
Увидеть свет?
Когда нас позовёт жнец, сможем ли мы
Пойти к нему на зов?
Когда возвратятся сомнения, сможет ли
Вера проникнуть в наши шрамы?
А когда мы поддадимся соблазну, быть может,
Не отвергнем наши мотивы?
Теперь, когда мы мертвы, дорогая,
Мы сможем быть вместе.
Теперь, когда мы мертвы, дорогая,
Мы сможем жить, сможем жить вечно.
Когда всё обернется болью, станет ли она
Всем, что я когда либо знал?
Когда пламя будет поглощать нас, быть может,
Оно согреет наши мертвые кости?
Когда поражение стало победой, быть может,
Я насмерть сражаюсь за тебя?
Когда приходит царствие, быть может,
Мы выйдем через открытую дверь?
Все грешники – в будущем,
Все святые – в прошлом.
Начало и конец
Обернутся прахом.
Теперь, когда мы мертвы, дорогая,
Мы сможем быть вместе.
Теперь, когда мы мертвы, дорогая,
Мы сможем жить, сможем жить вечно.
Все грешники – в будущем,
Все святые – в прошлом.
Начало и конец
Обернутся прахом.
Теперь, когда мы мертвы, дорогая,
Мы сможем быть вместе.
Теперь, когда мы мертвы, дорогая,
Мы сможем жить, сможем жить вечно.
Плоть станет прахом, сбрось эту кожу.
За гранью темноты мы снова оживем
И мы будем жить вечно.
Now That We’re Dead
Теперь, когда мы мертвы
When darkness falls
Когда опустится тьма,
That we should see the light
Нам удастся увидеть свет.
Когда раздастся голос смерти,
That we walk straight and right
Мы пойдём верным и прямым путём.
When doubt returns
Когда вернутся сомнения,
That faith shall permeate our scars
Вера пройдёт сквозь наши шрамы.
Когда нас соблазнят,
That we not deviate our cause
Мы не бросим нашего дела.
All sinners, a future
У всех грешников — будущее,
У всех святых — прошлое.
Beginning, the ending
Now that we’re dead, my dear
Теперь, когда мы мертвы, дорогая,
We can be together
Мы можем быть вместе.
Now that we’re dead, my dear
Теперь, когда мы мертвы, дорогая,
We can live forever
Мы можем жить вечно.
Когда всё есть боль,
It’s all we’ve ever known
Это единственное, что мы знали.
When flame consumes
Когда пламя поглощает,
It warms our dying bones
Это согреет наши умирающие кости.
Когда поражение обернулось победой,
It’s you I’m madly fighting for
Это за тебя я так отчаянно борюсь.
When Kingdom comes
Когда приидет Царствие Небесное,
We walk right through that open door
Мы войдём прямо в открытую дверь.
All sinners, a future
У всех грешников — будущее,
У всех святых — прошлое.
Beginning, the ending
Now that we’re dead, my dear
Теперь, когда мы мертвы, дорогая,
We can be together
Мы можем быть вместе.
Now that we’re dead, my dear
Теперь, когда мы мертвы, дорогая,
We can live forever
Мы можем жить вечно.
All sinners, a future
У всех грешников — будущее,
У всех святых — прошлое.
Beginning, the ending
Now that we’re dead, my dear
Теперь, когда мы мертвы, дорогая,
We can be together
Мы можем быть вместе.
Now that we’re dead, my dear
Теперь, когда мы мертвы, дорогая,
We can live, we can live forever
Мы можем жить вечно.
Return to ashes, shed this skin
Обращаемся в прах, скидываем эту кожу,
Beyond the black, we rise again
За границами тьмы мы снова воскресаем.
We shall live forever
Нам суждено жить вечно.
Metallica – Now That We’re Dead Слова и перевод песни
Дата публикации: 18 ноября, 2016
Слова
Now That We’re Dead
[Verse 1]
When darkness falls, may it be
That we should see the light
When reaper calls, may it be
That we walk straight and right
When doubt returns, may it be
That faith shall permeate our scars
When we’re seduced, then may it be
That we not deviate our cause
[Pre-Chorus]
All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash
[Chorus 1]
Now that we’re dead, my dear
We can be together
Now that we’re dead, my dear
We can live forever
[Verse 2]
When all is pain, may it be
It’s all we’ve ever known
When flame consumes, may it be
It warms our dying bones
When loss has won, may it be
It’s you I’m madly fighting for
When kingdom comes, may it be
We walk right through that open door
[Pre-Chorus]
All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash
[Chorus 1]
Now that we’re dead, my dear
We can be together
Now that we’re dead, my dear
We can live forever
[Pre-Chorus]
All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash
[Chorus 2]
Now that we’re dead, my dear
We can be together
Now that we’re dead, my dear
We can live, we can live forever
[Outro]
Return to ashes, shed this skin
Beyond the black, we rise again
We shall live forever
Перевод
Теперь, когда мы мертвы
[Куплет 1]
Когда наступает тьма, может быть
Что мы должны увидеть свет
Когда жнец звонит, может быть
Что мы идем прямо и прямо
Когда сомнения вернутся, может быть
Эта вера пропитает наши шрамы
Когда мы соблазнены, тогда может быть
Что мы не отклоняемся от нашего дела
[Pre-Chorus]
Все грешники, будущее
Все святые, прошлое
Начало, конец
Вернуться в пепел
[Припев 1]
Теперь, когда мы мертвы, моя дорогая
Мы можем быть вместе
Теперь, когда мы мертвы, моя дорогая
Мы можем жить вечно
[Стих 2]
Когда все будет боль, может быть
Это все, что мы когда-либо знали
Когда пламя горит, может быть
Согревает наши умирающие кости
Когда проигрыш выиграл, может быть
Я безумно борюсь за тебя
Когда придет царство, может быть
Мы идем прямо через эту открытую дверь
[Pre-Chorus]
Все грешники, будущее
Все святые, прошлое
Начало, конец
Вернуться в пепел
[Припев 1]
Теперь, когда мы мертвы, моя дорогая
Мы можем быть вместе
Теперь, когда мы мертвы, моя дорогая
Мы можем жить вечно
[Pre-Chorus]
Все грешники, будущее
Все святые, прошлое
Начало, конец
Вернуться в пепел
[Припев 2]
Теперь, когда мы мертвы, моя дорогая
Мы можем быть вместе
Теперь, когда мы мертвы, моя дорогая
Мы можем жить, мы можем жить вечно
[Outro]
Вернись в пепел, сбрось эту кожу
За черным мы снова поднимаемся
Мы будем жить вечно
Видео
Metallica – Now That We’re Dead видеоклип.
Другие песни Metallica
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.