Входи, песочный человек
Say your prayers little one
Читай молитвы, малыш,
Don’t forget, my son
и не вздумай, сын мой,
To include everyone
Пропустить ни одной.
Tuck you in, warm within
Завернись — тепло внутри,
Keep you free from sin
От греха тебя хранит,
Till the sandman he comes
Пока песочный человек не придет.
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Крепче к подушке прижмись.
Off to never never land
Something’s wrong, shut the light
Свет погас и что-то не так,
Heavy thoughts tonight
And they aren’t of snow white
И совсем не светлы.
Dreams of war, dreams of liars
Сны о лжецах, сны о войне,
Dreams of dragon’s fire
Сны о драконьем огне
And of things that will bite
И о том, что может укусить во сне!
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Крепче к подушке прижмись.
Off to never never land
Now I lay me down to sleep
Я ложусь спать и молю господа
Pray the lord my soul to keep
If I die before I wake
Если я умру во сне,
Pray the lord my soul to take
Молю господа забрать мою душу к себе.
Hush little baby, don’t say a word
Тихо, детка, замолчи.
And never mind that noise you heard
Все равно, что там шуршит,
It’s just the beast under your bed,
Просто под кроватью зверь,
In your closet, in your head
В гардеробе, в голове!
We’re off to never never land
Песочный человек (перевод Григория Войнера из Москвы)
Say your prayers little one
Ты молись, сынок, молись,
Don’t forget, my son
За людей всей земли,
To include everyone
Только не молчи, малыш.
Tuck you in, warm within
Грех по ветру развей,
Keep you free from sin
Вот уже стучится в дверь
Till the sandman he comes
Твой песочный человек.
Sleep with one eye open
Спи в полглаза, милый,
Gripping your pillow tight
Тихо в подушку рыдай.
Off to never never land
Мы с тобой уходим прочь.
Something’s wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren’t of snow white
Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragon’s fire
And of things that will bite
Sleep with one eye open
Спи в полглаза, милый,
Gripping your pillow tight
Тихо в подушку рыдай.
Off to never never land
Мы с тобой уходим прочь.
Now I lay me down to sleep
Я хочу скорей заснуть
Pray the lord my soul to keep
Боже, укажи мне путь.
If I die before I wake
Страшно дожидаться дня.
Pray the lord my soul to take
Господи, возьми меня!
Hush little baby, don’t say a word
Больше ни слова не говори,
And never mind that noise you heard
Странный шум у тебя внутри,
It’s just the beast under your bed,
Под одеялом таится зверь,
In your closet, in your head
В ванной, в спальне, в твоей голове.
We’re off to never never land
Мы с тобой уходим прочь.
Песочный человек (перевод Павла из Воронежа)
Say your prayers little one
Don’t forget, my son
Не забудь ее строк,
To include everyone
Да хранит тебя Бог.
Tuck you in, warm within
Ты один в эту ночь,
Keep you free from sin
Отгони страхи прочь,
Till the sandman he comes
И Он сможет помочь.
Sleep with one eye open
Спи, родной, в полглаза
Gripping your pillow tight
Off to never never land
Мы уходим в Никуда.
Something’s wrong, shut the light
Свет погас. Что не так?
Heavy thoughts tonight
And they aren’t of snow white
Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragon’s fire
Столп огня изо лжи.
And of things that will bite
Отступать не спеши.
Now I lay me down to sleep
Я быстрей хочу уснуть,
Pray the lord my soul to keep
Хранит душу Господь пусть.
If I die before I wake
Если я во сне умру,
Pray the lord my soul to take
Hush little baby, don’t say a word
Тихо, мальчик, помолчи,
And never mind that noise you heard
Слышишь шум в себе внутри?
It’s just the beast under your bed,
Он уж здесь, он за тобой,
In your closet, in your head
Но не бойся, Бог с тобой.
We’re off to never never land
Мы уходим в Никуда.
Перевод песни metallica st anger
The motherfuckers got in my head
trying to make me someone else instead
mama why its rainin in my room
cheer up boy clouds will move soon
heavy fog got me lost inside
gonna sit right back and enjoy this ride
its my world
you can have it
its my world its my world
its my world
I’m out of my head, out of my head
get ’em out of my head out of my head
get ’em out
who’s in charge of my head today
dancin’ devils angels way
look out motherfuckers here I come
gonna make my head my home
the sons of bitches tried to take my head
tried to make me someone else instead
its my world you cant have it
its my world (3x)
I’m out of my head, out of my head
get ’em out of my head, out of my head get ’em out
not only do I not know the answer
I don’t even know what the question is
god it feels like it only rains on me
not only do I not know the answer
I don’t even know what the question is
I’m out of my head out of my head
get ’em out of my head
out of my head get ’em out
В ублюдки получили в моей голове
пытаясь сделать меня кто-то другой вместо
его мой мир сейчас
мама, почему его rainin в моей комнате
развеселить мальчика облака будет двигаться только
туман у меня потеряли внутри
буду сидеть обратно и наслаждайтесь поездкой
его мой мир
вы можете иметь его
это мой мир, это мой мир
его мой мир
Я’м из моей головы, из моей головы
получить ’em из моей головы, из моей головы
получить ’em out
кто’s обвинение в моей голове сегодня
танцевал’ бесы, ангелы путь
его мое время теперь
посмотри, ублюдки, похоже, здесь, я приду
собираюсь сделать мою голову мой дом
сукины дети попытался взять мою голову
пытался заставить меня кто-то другой вместо
это мой мир, вы не можете иметь его
его мой мир (3x)
Я’м из моей головы, из моей головы
получить ’em из моей головы, из моей головы get ’em out
я не только не знает ответа
Я не’даже и не знаю, в чем состоит вопрос
Бог, похоже, только дожди на меня
я не только не знает ответа
Я не’даже и не знаю, в чем состоит вопрос
Я’м из моей головы, из моей головы
получить ’em из моей головы
из моей головы get ’em out
These are the eyes that can’t see me
These are the hands that drop your trust
These are the boots that kick you ’round
This is the tongue that speaks on the inside
These are the ears that ring with hate
This is the face that’ll never change
This is the fist that grinds you down
This is the voice of silence no more
These are the legs in circles run
This is the beating you’ll never know
These are the lips that taste no freedom
This is the feel thats not so safe
This is the face you’ll never change
This is the god that ain’t so pure
This is the god that is that pure
This is the voice of silence no more
We the people!
Are we the people?
We the people!
Are we the people?
Some kind of monster
Some kind of monster
Some kind of monster
This monster lives
This is the face that stones you cold
This is the moment that needs to breathe
These are the claws that scratch these wounds
This is the pain that never leaves
This is the tongue that whips you down
This is the burden of every man
These are the screams that pierce your skin
This is the voice of silence no more
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
This is the test of flesh and soul
This is the trap that smells so good
This is the flood that drains these eyes
These are the looks that chill to the bone
These are the fears that swing overhead
These are the weights that hold you down
This is the end that will never end
This is the voice of silence no more
We the people!
Are we the people?
We the people!
Are we the people?
Some kind of monster
Some kind of monster
Some kind of monster
This monster lives
This is the cloud that swallows trust
This is the black that uncolors us
This is the face that you hide from
This is the mask that comes undone
Ominous, I am in us
Ominous, I am in us
Ominous, I am in us
Ominous, I am in us
This is the cloud that swallows trust
This is the black that uncolors us
This is the face that you hide from
This is the mask that comes undone
Ominous, I am in us
Ominous, I am in us
Ominous, I am in us
Ominous, I am in us
Are we the people?
Some kind of monster
Some kind of monster
Some kind of monster
This monster lives
Мы люди!
Люди ли мы?
Мы люди!
Люди ли мы?
Подобие монстра,
Подобие монстра,
Подобие монстра,
Этот монстр живёт.
Мы люди!
Люди ли мы?
Мы люди!
Люди ли мы?
Подобие монстра,
Подобие монстра,
Подобие монстра,
Этот монстр живёт.
Это облако, поглощающее доверие.
Это чернота, делающая нас бесцветными. Эти глаза, которые не могут видеть меня
Это руки, которые падают ваше доверие
Эти ботинки, которые пинают тебя ‘круглый
Это язык, который говорит на внутренней
Эти уши, что кольцо с ненавистью
Это лицо, которое никогда не изменится
Это кулак, который перемалывает вас вниз
Это не голос молчания не более
Это ноги в кругах бегут
Это бьющееся вы никогда не знаете,
Эти губы, которые не вкус никакой свободы
Это чувство то не так безопасно
Это лицо, которое вы никогда не изменится
Это бог, который не так чист
Это бог, который является то, что чистый
Это не голос молчания не более
Мы люди!
Действительно ли мы люди?
Мы люди!
Действительно ли мы люди?
Какой-то монстр
Какой-то монстр
Какой-то монстр
Этот монстр живет
Это лицо, что камни у вас холодно
Это тот момент, который должен дышать
Это клешни, что поцарапать эти раны
Это боль, которая никогда не оставляет
Это язык, который хлещет вас вниз
Это бремя каждого человека
Эти вопли, которые пронзают кожу
Это не голос молчания не более
Да, да, да, да, да, да, да, да
Это испытание плоти и души
Это ловушка, что так хорошо пахнет
Это наводнение, которое истощает эти глаза
Это выглядит, что охладите до кости
Эти опасения, что качели над головой
Это веса, которые держат вас вниз
Это конец, который никогда не закончится
Это не голос молчания не более
Мы люди!
Действительно ли мы люди?
Мы люди!
Действительно ли мы люди?
Какой-то монстр
Какой-то монстр
Какой-то монстр
Этот монстр живет
Это облако, которое проглатывает доверие
Это черный, что uncolors нас
Это лицо, которое вы скрываете от
Это маска, которая приходит отменить
Зловещий, я в нас
Зловещий, я в нас
Зловещий, я в нас
Зловещий, я в нас
Это облако, которое проглатывает доверие
Это черный, что uncolors нас
Это лицо, которое вы скрываете от
Это маска, которая приходит отменить
Зловещий, я в нас
Зловещий, я в нас
Зловещий, я в нас
Зловещий, я в нас
Действительно ли мы люди?
Какой-то монстр
Какой-то монстр
Какой-то монстр
Этот монстр живет
Мы люди!
Люди ли мы?
Мы люди!
Люди ли мы?
Подобие монстра,
Подобие монстра,
Подобие монстра,
Этот монстр живёт.
Мы люди!
Люди ли мы?
Мы люди!
Люди ли мы?
Подобие монстра,
Подобие монстра,
Подобие монстра,
Этот монстр живёт.
Это облако, поглощающее доверие.
Это чернота, делающая нас бесцветными.