Перевод песни mgzavrebi iavnana

Содержание

ВАТМАН

Мгзавреби

(ვატმან, Ватман, Vatman)

ვატმან

გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა
(იო ღე, იო ღე)
გოლიათი იმედებით
(იო ღე, იო ღე)
არა ძილი არა დასვენება
(იო ღე, იო ღე)

როცა გეტყვი ე შრომა დაიწყე
როცა გეტყვი ი მაშინ გაჩერდი
როცა გეტყვი ე შრომა დაიწყე
როცა გეტყვი ი მაშინ გაჩერდი

გამო გამო მოდი
გამო ვატმან მოდი
ნელა ნელა ლიანდაგებს გამოსცდი და მოდი

ватман

гзазе ерт’и каци мидиода
(ио г’е, ио г’е)
голиат’и имедебит’
(ио г’е, ио г’е)
ара дзили ара дасвенеба
(ио г’е, ио г’е)

роца гетqви е шрома даиц’qе
роца гетqви и машин гачерди
роца гетqви е шрома даиц’qе
роца гетqви и машин гачерди

гамо гамо моди
гамо ватман моди
нела нела лиандагебс гамосцди да моди

vat’man

gzaze erti katsi midioda
(io ghe, io ghe)
goliati imedebit
(io ghe, io ghe)
ara dzili ara dasveneba
(io ghe, io ghe)

rotsa get’q’vi e shroma daits’q’e
rotsa get’q’vi i mashin gacherdi
rotsa get’q’vi e shroma daits’q’e
rotsa get’q’vi i mashin gacherdi

gamo gamo modi
gamo vat’man modi
nela nela liandagebs gamostsdi da modi

Ватман

Шел по дороге один человек
Ио-хэ! ио-хэ!
Полный надежд великан
Ио-хэ! ио-хэ!
Без сна и отдыха
Ио-хэ! ио-хэ!

Когда скажу тебе Э- начни трудиться
Когда скажу тебе И- тогда остановись
Когда скажу тебе Э- начни трудиться
Когда скажу тебе И- тогда остановись

Выходи, выходи, Ватман*.
Осторожно иди мимо рельс и иди к нам!

Источник

არ ვიცი რა იყო თავიდან ანი ბანი და განიდან
ალბათ დათვალე სამამდე მიწა, ჰაერი, წყალი და
ერთი ორი და სამი ნეტა რა იყო თავიდან
ალბათ ყველაზე მთავარი, ანი ბანი და განიდან

მოდი დავიწყოთ: ანი-დან ფრთები ქონდა და აფრინდა
ბანის დაჭირდა ანი და მოიღრუბლა და გაწვიმდა
წვეთებმა მიწა დანამა, ჩვენ კი სურვილი გაგვიჩნდა
გავჩნდით კომბოსტოს ბაღიდან, იყო თავიდან.

გეო, გეო, გეო,
გეო, გეო, გეო,
გეო, გეო, გეო,
შენ ყველაზე ძველო!

აქედან წასვლა არ მინდა, დედამიწზე კარგია
ჩემი მშობელი პლანეტა ჩემი მიწა და სახლია
წვეთებმა მიწა დანამა, ჩვენ კი სურვილი გაგვიჩნდა
გავჩნდით კომბოსტოს ბაღიდან, იყო თავიდან.

გეო, გეო, გეო,
გეო, გეო, გეო,
გეო, გეო, გეო,
შენ ყველაზე ძველო!

ар вици ра иqо т’авидан ани бани да ганидан
албат’ дат’вале самамде миц’а, хаери, ц’qали да
ерт’и ори да сами нета ра иqо т’авидан
албат’ qвелазе мт’авари, ани бани да ганидан

моди давиц’qот’: ани-дан п’рт’еби к’онда да ап’ринда
банис дач’ирда ани да моиг’рубла да гац’вимда
ц’вет’ебма миц’а данама, чвен ки сурвили гагвичнда
гавчндит’ комбостос баг’идан, иqо т’авидан.

гео, гео, гео,
гео, гео, гео,
гео, гео, гео,
шен qвелазе дзвело!

ак’едан ц’асвла ар минда, дедамиц’зе каргиа
чеми мшобели планета чеми миц’а да сахлиа
ц’вет’ебма миц’а данама, чвен ки сурвили гагвичнда
гавчндит’ комбостос баг’идан, иqо т’авидан.

гео, гео, гео,
гео, гео, гео,
гео, гео, гео,
шен qвелазе дзвело!

ar vitsi ra iq’o tavidan ani bani da ganidan
albat datvale samamde mits’a, haeri, ts’q’ali da
erti ori da sami net’a ra iq’o tavidan
albat q’velaze mtavari, ani bani da ganidan

modi davits’q’ot: ani-dan prtebi konda da aprinda
banis dach’irda ani da moighrubla da gats’vimda
ts’vetebma mits’a danama, chven ki survili gagvichnda
gavchndit kombost’os baghidan, iq’o tavidan.

geo, geo, geo,
geo, geo, geo,
geo, geo, geo,
shen q’velaze dzvelo!

akedan ts’asvla ar minda, dedamits’ze kargia
chemi mshobeli planet’a chemi mits’a da sakhlia
ts’vetebma mits’a danama, chven ki survili gagvichnda
gavchndit kombost’os baghidan, iq’o tavidan.

geo, geo, geo,
geo, geo, geo,
geo, geo, geo,
shen q’velaze dzvelo!

Гео, Гео, Гео
Гео, Гео, Гео
Гео, Гео, Гео
Ты древнее всего!

Отсюда уходить не хочу, на Земле хорошо.
Мои родители, планета, моя земля и дом.
Капли дождя пропитали землю, как мы и хотели,
Выходя из капустного сада, вот что было вначале..

Гео, Гео, Гео
Гео, Гео, Гео
Гео, Гео, Гео
Ты древнее всего!

Источник

АНАНКЕ

Мгзавреби

(ანანკე, Ананке, Ananke)

ანანკე

მითი, მითი, მითი დანაიე, ნაიე,
მომიყევი მითი ანანკე, ნანკე
დრო გადის მალე, დრო გადის, დრო მალე
დანაიე, ნაიე

მომიყევი მითი დანაიე, ნაიე
მითი, მითი, მითი დანაიე, ნაიე,
დრო გადის მალე, დრო გადის, დრო მალე
დანაიე, ნაიე

დრო გადის, დრო გადის მალე, ანანკე, მითხარი რამე!
მერე? ფიქრებით, კითხვებით ჩემი გიგანტური იმედებით
ხომ არ დაგღალე
და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!
და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!
და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!
და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!

მე არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
მე არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები

დრო გადის, დრო გადის მალე, ანანკე, მითხარი რამე!
მერე? ფიქრებით, კითხვებით ჩემი გიგანტური იმედებით
ხომ არ დაგღალე

და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!
და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!
და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!

და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!
და ნუ დამანარცხებ ფრთები თუ გავშალე
გაფრენა მაცადე, გაფრენა მაცადე!

მე არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
მე არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები
არ გავიზრდები და არ დავბრძენდები

ананке

мит’и, мит’и, мит’и данаие, наие,
момиqеви мит’и ананке, нанке
дро гадис мале, дро гадис, дро мале
данаие, наие

момиqеви мит’и данаие, наие
мит’и, мит’и, мит’и данаие, наие,
дро гадис мале, дро гадис, дро мале
данаие, наие

дро гадис, дро гадис мале, ананке, мит’хари раме!
мере? п’ик’ребит’, кит’хвебит’ чеми гигантури имедебит’
хом ар дагг’але
да ну даманарцхеб п’рт’еби т’у гавшале
гап’рена мацаде, гап’рена мацаде!
да ну даманарцхеб п’рт’еби т’у гавшале
гап’рена мацаде, гап’рена мацаде!
да ну даманарцхеб п’рт’еби т’у гавшале
гап’рена мацаде, гап’рена мацаде!
да ну даманарцхеб п’рт’еби т’у гавшале
гап’рена мацаде, гап’рена мацаде!

ме ар гавизрдеби да ар давбрдзендеби
ар гавизрдеби да ар давбрдзендеби
ме ар гавизрдеби да ар давбрдзендеби
ар гавизрдеби да ар давбрдзендеби

дро гадис, дро гадис мале, ананке, мит’хари раме!
мере? п’ик’ребит’, кит’хвебит’ чеми гигантури имедебит’
хом ар дагг’але

да ну даманарцхеб п’рт’еби т’у гавшале
гап’рена мацаде, гап’рена мацаде!
да ну даманарцхеб п’рт’еби т’у гавшале
гап’рена мацаде, гап’рена мацаде!
да ну даманарцхеб п’рт’еби т’у гавшале
гап’рена мацаде, гап’рена мацаде!

да ну даманарцхеб п’рт’еби т’у гавшале
гап’рена мацаде, гап’рена мацаде!
да ну даманарцхеб п’рт’еби т’у гавшале
гап’рена мацаде, гап’рена мацаде!

ме ар гавизрдеби да ар давбрдзендеби
ар гавизрдеби да ар давбрдзендеби
ме ар гавизрдеби да ар давбрдзендеби
ар гавизрдеби да ар давбрдзендеби
ар гавизрдеби да ар давбрдзендеби

ananke

miti, miti, miti danaie, naie,
momiq’evi miti ananke, nanke
dro gadis male, dro gadis, dro male
danaie, naie

momiq’evi miti danaie, naie
miti, miti, miti danaie, naie,
dro gadis male, dro gadis, dro male
danaie, naie

dro gadis, dro gadis male, ananke, mitkhari rame!
mere? pikrebit, kitkhvebit chemi gigant’uri imedebit
khom ar dagghale
da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!
da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!
da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!
da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!

me ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
me ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi

miti, miti, miti danaie, naie,
momiq’evi miti ananke, nanke
dro gadis male, dro gadis, dro male
danaie, naie

dro gadis, dro gadis male, ananke, mitkhari rame!
mere? pikrebit, kitkhvebit chemi gigant’uri imedebit
khom ar dagghale

me ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
me ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi

da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!
da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!
da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!

da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!
da nu damanartskheb prtebi tu gavshale
gaprena matsade, gaprena matsade!

me ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
me ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi
ar gavizrdebi da ar davbrdzendebi

Ананке

Миф, миф, миф, Данае
Расскажи миф, Ананке
Время проходит быстро, время проходит, скоро..
Данае..

Расскажи миф, Данае
Миф, миф, миф, Ананке
Время проходит быстро, время проходит, скоро..
Данае..

Время проходит, время проходит быстро, Ананке, скажи что-нибудь!
Потом? Мыслями, вопросами, своими гигантскими надеждами,
Не утомил ли тебя? Не беспокою.

Я не вырасту и не стану мудрее..
Не вырасту и не стану мудрее..
Я не вырасту и не стану мудрее..
Не вырасту и не стану мудрее..

Миф, миф, миф, Данае
Расскажи миф, Ананке
Время проходит быстро, время проходит, скоро..
Данае..

Источник