Перевод песни mia paper planes - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Paper planes

I fly like paper, get high like planes
If you catch me at the border I got visas in my name
If you come around here, I make ’em all day
I get one down in a second if you wait

Sometimes I think sitting on trains
Every stop I get to I’m clocking that game
Everyone’s a winner, we’re making our fame
Bona fide hustler making my name

All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money

Pirate skulls and bones
Sticks and stones and weed and bombs
Running when we hit ’em
Lethal poison for the system

No one on the corner has swagger like us
Hit me on my Burner prepaid wireless
We pack and deliver like UPS trucks
Already going hell just pumping that gas

All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money

M.I.A.
Third world democracy
Yeah, I got more records than the K.G.B.
So, uh, no funny business

Some some some I some I murder
Some I some I let go
Some some some I some I murder
Some I some I let go

All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money

Бумажные самолётики

Я летаю, как бумага, поднимаюсь ввысь, как самолеты,
Если ты поймаешь меня на границе, то у меня есть виза,
Если ты придешь ко мне, я буду делать их весь день,
Я сейчас запущу одного, если подождешь

Иногда я задумываюсь, сидя в поезде, что
Каждая остановка, до которой я добираюсь, ведёт отсчёт этой игре
Каждый из нас — победитель, мы создаем себе славу,
Моя тёмная сторона делает мне имя!

Всё, чего я хочу это БУМ БУМ БУМ БУМ
И (звуки выстрела)
И забрать твои деньги!

Никто на районе не зажигает как мы,
Ударь меня в горелку, купленной по предоплате
Мы упаковываем и доставляем как развозные грузовики,
Ад уже наступает, лишь откачивая этот газ

Всё, чего я хочу это БУМ БУМ БУМ БУМ
И (звуки выстрела)
И забрать твои деньги!

М.И.А.
Демократия стран Третьего мира
О да, у меня больше сведений, чем у КГБ
Поэтому без шуток!

Некоторых я убиваю,
Некоторых отпускаю,
Некоторых убиваю,
А некоторых отпускаю

Источник

Paper Planes

[x2]
I fly like paper, get high like planes
If you catch me at the border I got visas in my name
If you come around here, I make ’em all day
I get one down in a second if you wait

[x2]
Sometimes I think sitting on trains
Every stop I get to I’m clocking that game
Everyone’s a winner now we’re making that fame
Bonafide hustler making my name

[x4]
All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money

[x2]
Pirate skulls and bones
Sticks and stones and weed and bombs
Running when we hit ’em
Lethal poison through their system

[x2]
No one on the corner has swag like us
Hit me on my burner prepaid wireless
We pack and deliver like UPS trucks
Already going hell just pumping that gas

[x4]
All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money
M.I.A.

Third world democracy
Yeah, I got more records than the K.G.B.
So, uh, no funny business

Бумажные самолётики

[x2]
Я летаю, как бумажный самолётик, летаю высоко, как самолёты,
Если схватишь на границе, достану визы на своё имя.
Заскочишь если к нам сюда, увидишь, как я уделываю их тут весь день.
Я опущу любого на бабки за секунду, если подождёшь.

[x2]
Иногда я размышляю, сидя в поездах,
На каждой остановке считаю секунды этой игры.
Все победители, сейчас мы создаём эту репутацию,
Истинный жулик продвигает моё имя.

[x4]
Всё, что хочу делать, это (бах бах бах бах!)
И (Кряяяяк, чик!)
И беру твои бабки.

[x2]
Ни у кого на районе нет добычи, как у нас,
Нападай на мою пушку, оплаченную по инету.
Мы пакуем и доставляем, как грузовики UPS*,
Всё катится к черту, просто вкачивая этот газ.

[x4]
Всё, что хочу делать, это (бах бах бах бах!)
И (Кряяяяк, чик!)
И беру твои бабки,
M.I.A.

Третья мировая демократия,
Да, у меня больше записей, чем у КГБ,
Так что это дело не шуточное!

* – United Parcel Service – Объединённая служба доставки послылок

Я летаю, как бумага, высоко как самолеты
Если ты поймаешь меня на границе, у меня визы на мое имя
Если ты зайдешь сюда, где я делаю их весь день,
Я достану тебе одну из них за секунду, если ты подождешь

[x2]
Иногда мне кажется, сидя на “стрёме”,***
Что каждая моя остановка, разгоняет эту игру****
Все победители – сейчас мы создаём эту репутацию,
Порядочный жулик делает мне имя.

[x4]
Все, что я хочу сделать, это (BANG BANG BANG BANG!)
И (KKKAAAA ЦЗИН!)
И взять твои деньги,

[x2]
Ни у кого в этом углу нет добычи, как у нас,
Кликни меня по моей мобилке ( burner-Slang for a prepaid cellphone)
Мы пакуем и доставляем, как грузовые курьеры системы UPS*,
Уже готовлюсь в ад, просто накачивается этот газ.

[x4]
Все, что я хочу сделать, это (BANG BANG BANG BANG!)
И (KKKAAAA ЦЗИН!)
И взять твои деньги,

M.I.A.
Третья мировая демократия
ОК, у меня больше записей, чем в K.G.B.
Так что, это серьёзный бизнес

песня с подтекстом. Косит под драгдилера. Хотя официально вроде бы торгует музыкой. В первом куплете идёт речь о визе в мир наслаждений

Роман, супер) интересно, откуда знания о слэнге маргиналов))

Источник

Перевод песни Paper planes (M.I.A)

Paper planes