Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Midway
Send them over the waves
Our sentinels
They report in the news
Position of our foes
This battlefield´s been choosen, tactically in advance
Time to alert our fighters
We´re soon in range
Midway
We’ll meet at Midway
Naval War
Calling all men to deck
Got to be airborne
Head out into the sun
Descending on our foes
This is the crucial moment, in the heat of the war
To fly and hit our targets
Down in the waves
Midway
Display their might, ordering carriers, admirals at war
We’ll meet at Midway
To win the fight, tactics are crucial, naval war
Far from shore, a pacific war
bombs are falling from the skies
Its a bombrun day, it the naval way
A bloodred sun is on the rise
Мидуэй 1
Пошлите их по волнам
Наших стражей
Они доложат в сообщениях
Позицию наших врагов
Это поле битвы было выбрано, тактически заранее
Время привести в готовность наших бойцов
Скоро мы войдем в контакт
Мидуэй
Мы встретимся под Мидуэем
Война на море
Построить на палубе всех людей
Находящихся на борту
Выходите на солнце
Отвернувшееся от наших врагов
Это решающий момент в разгаре войны
Летите и поразите наши цели
Вниз по волнам
Мидуэй
Адмиралы, командующие авианосцами, покажите их мощь
Мы встретимся под Мидуэем
Тактика решающая, для победы в войне на море
Далекая от берега, тихоокеанская война
бомбы падают с неба
Это день бомбардировки, это морской путь
Кроваво-красное солнце на восходе
Примечания
1) Сражение у атолла Мидуэй (англ. Battle of Midway, яп. ミッドウェー海戦) — крупное морское сражение Второй мировой войны на Тихом океане, произошедшее в июне 1942 года. Решительная победа флота США над Объединённым флотом Японии стала поворотной точкой в войне на Тихом океане. Японский флот, потерявший 4 тяжёлых авианосца, 250 самолётов и лучших пилотов, навсегда лишился возможности эффективно действовать вне зон прикрытия береговой авиации.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Midway» из альбома «Swedish Empire Live (weitere Konfigurationen)» группы Sabaton.
Текст песни
Send them over the waves, our sentinels
They report in the news, position of our foes
This battlefield’s been chosen, tactically in advance
Time to alert our fighters, we’re soon in range
Midway
We’ll meet at Midway
Naval war
Calling all men to deck, got to be airborne
Head out into the sun, descending on our foes
This is the crucial moment, in the heat of the war
To fly and hit our targets, down in the waves
Midway, display their might
Ordering carriers, admirals at war
We’ll meet at Midway to win the fight
Tactics are crucial, naval war
Far from shore, a pacific war
Bombs are falling from the skies
It’s a bomb run day, it’s the naval way
A blood red sun is on the rise
Far from shore, a pacific war
Bombs are falling from the skies
It’s a bomb run day, it’s the naval way
A blood red sun is on the rise
Midway, display their might
Ordering carriers, admirals at war
We’ll meet at Midway to win the fight
Tactics are crucial, naval war
Midway, display their might
Ordering carriers, admirals at war
We’ll meet at Midway to win the fight
Tactics are crucial, naval war
Midway
Перевод песни
Отправьте их по волнам, наши часовые
Они сообщают в новостях, о позиции наших врагов
Это поле битвы было выбрано тактически заранее
Время, чтобы предупредить наших бойцов, скоро скоро
на полпути
Мы встретимся в Мидуэй
Морская война
Вызов всех людей на палубу, попал в борт
Выходите на солнце, спускаясь на наших противников
Это решающий момент, в пылу войны
Чтобы летать и ударять по нашим целям, вниз по волнам
На полпути, проявите свою мощь
Заказ носителей, адмиралов на войне
Мы встретимся на Мидуэй, чтобы выиграть бой
Тактика имеет решающее значение, военная война
Тихоокеанская война
Бомбы падают с небес
Это бомбовый день, это морской путь
Красное солнце растет
Тихоокеанская война
Бомбы падают с небес
Это бомбовый день, это морской путь
Красное солнце растет
На полпути, проявите свою мощь
Заказ носителей, адмиралов на войне
Мы встретимся на Мидуэй, чтобы выиграть бой
Тактика имеет решающее значение, военная война
На полпути, проявите свою мощь
Заказ носителей, адмиралов на войне
Мы встретимся на Мидуэй, чтобы выиграть бой
Тактика имеет решающее значение, военная война
на полпути