Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Another cup of coffee
And she pours herself another cup of coffee
As she contemplates the stain across the wall
and it’s in between the cleaning and the washing
That’s when looking back’s
The hardest part of all
And she always did her best
to try and please him
While he always did his best
to make her cry
And she got down on her knees to stop him leaving
But he always knew one day he’d say goodbye
Where are your friends
Where are your children
Is this your house
Is this your home
Does nothing ever last forever
Does everybody sleep alone
And he tears the business tags from his old suitcase
As he packs away the pieces of his life
They all love him
but they always try to change him
That’s what happens
when a girl becomes a wife
And she pours herself another cup of coffee
As the pictures leave a clean space on the wall
and it’s in between the leaving and the loving
That’s when looking back’s
The hardest part of all
Where are your friends
Where are your children
Is this your house
Is this your home
Does nothing ever last forever
Does everybody sleep alone
Don’t look back
Don’t give up
Pour yourself another cup
Еще одна чашка кофе
Пока она наливает себе еще одну чашку кофе,
Она созерцает пятно на стене.
И выбор — между чисткой и мытьем.
Когда оглядываешься назад —
Это тяжелее всего.
Она всегда делала все возможное,
Чтобы постараться ублажить его.
В то время как он делал все возможное,
Чтобы заставить ее плакать.
Она встала на колени, чтобы он не уходил.
Но он всегда знал, что однажды скажет «прощай».
Где твои друзья?
Где твои дети?
Это твое жилище?
Это твой дом?
Ничто не продлится вечно?
Каждый спит один?
Он сдирает наклейки со своего старого чемодана,
Он упаковывает куски своей жизни.
Они все любили его,
Но всегда пытались изменить его.
Вот что происходит,
Когда девушка становится женой.
Она наливает себе еще одну чашку кофе.
От картин осталось чистое место на стене.
И выбор — между отъездом и любовью.
Когда оглядываешься назад —
Это тяжелее всего.
Где твои друзья?
Где твои дети?
Это твое жилище?
Это твой дом?
Ничто не продлится вечно?
Каждый спит один?
Перевод песни Another cup of coffee (Mike & The Mechanics)
Another cup of coffee
Еще одна чашка кофе
And she pours herself another cup of coffee
As she contemplates the stain across the wall
and it’s in between the cleaning and the washing
That’s when looking back’s
The hardest part of all
And she always did her best
to try and please him
While he always did his best
to make her cry
And she got down on her knees to stop him leaving
But he always knew one day he’d say goodbye
Where are your friends
Where are your children
Is this your house
Is this your home
Does nothing ever last forever
Does everybody sleep alone
And he tears the business tags from his old suitcase
As he packs away the pieces of his life
They all love him
but they always try to change him
That’s what happens
when a girl becomes a wife
And she pours herself another cup of coffee
As the pictures leave a clean space on the wall
and it’s in between the leaving and the loving
That’s when looking back’s
The hardest part of all
Where are your friends
Where are your children
Is this your house
Is this your home
Does nothing ever last forever
Does everybody sleep alone
Don’t look back
Don’t give up
Pour yourself another cup
Пока она наливает себе еще одну чашку кофе,
Она созерцает пятно на стене.
И выбор — между чисткой и мытьем.
Когда оглядываешься назад —
Это тяжелее всего.
Она всегда делала все возможное,
Чтобы постараться ублажить его.
В то время как он делал все возможное,
Чтобы заставить ее плакать.
Она встала на колени, чтобы он не уходил.
Но он всегда знал, что однажды скажет «прощай».
Где твои друзья?
Где твои дети?
Это твое жилище?
Это твой дом?
Ничто не продлится вечно?
Каждый спит один?
Он сдирает наклейки со своего старого чемодана,
Он упаковывает куски своей жизни.
Они все любили его,
Но всегда пытались изменить его.
Вот что происходит,
Когда девушка становится женой.
Она наливает себе еще одну чашку кофе.
От картин осталось чистое место на стене.
И выбор — между отъездом и любовью.
Когда оглядываешься назад —
Это тяжелее всего.
Где твои друзья?
Где твои дети?
Это твое жилище?
Это твой дом?
Ничто не продлится вечно?
Каждый спит один?
Не оглядывайся!
Не сдавайся!
Налей себе еще одну чашку.
Текст песни
And she pours herself another cup of coffee
As she contemplates the stain across the wall
And it’s in between the cleaning and the washing
That’s when looking back’s the hardest part of all
And she always did her best to try and please him
While he always did his best to make her cry
And she got down on her knees to stop him leaving
But he always knew one day he’d say goodbye
Where are your friends? Where are your children?
Is this your house? Is this your home?
Does nothing ever last forever?
Does everybody sleep alone? Oh And he tears the business tags from his old suitcase
As he packs away the pieces of his life
They all love him but they always try to change him
That’s what happens when a girl becomes a wife
And she pours herself another cup of coffee
As the pictures leave a clean space on the wall
And it’s in between the leaving and the loving
That’s when looking back’s the hardest part of all
Where are your friends? Where are your children?
Is this your house? Is this your home?
Does nothing ever last forever?
Does everybody sleep alone? Alone, no, oh yeah
Don’t look back and don’t give up Pour yourself another cup
Don’t look back and don’t give up Pour yourself another cup
And she pours herself another cup of coffee
And she pours herself another cup of coffee
Don’t look back, coffee
She pours herself another cup of coffee
Don’t look back, don’t give up Another cup, huh, don’t look back, don’t give up And she pours herself another cup of coffee
Перевод песни
И она наливает себе еще одну чашку кофе
Когда она рассматривает пятно через стену
И это между уборкой и стиркой
Вот тогда оглядываясь назад, самая сложная часть всего
И она всегда изо всех сил старалась угодить ему
Хотя он всегда делал все возможное, чтобы заставить ее плакать
И она встала на колени, чтобы остановить его
Но он всегда знал, что однажды он попрощался
Где твои друзья? Где твои дети?
Это ваш дом? Это ваш дом?
Разве никогда не вечно?
Все спят одни? О, и он срывает деловые тэги со своего старого чемодана
Когда он убирает кусочки своей жизни
Они все любят его, но они всегда пытаются изменить его
Вот что происходит, когда девушка становится женой
И она наливает себе еще одну чашку кофе
Поскольку фотографии оставляют чистое пространство на стене
И это между уходом и любящим
Вот тогда оглядываясь назад, самая сложная часть всего
Где твои друзья? Где твои дети?
Это ваш дом? Это ваш дом?
Разве никогда не вечно?
Все спят одни? Одинокий, нет, о да
Не оглядывайтесь назад и не сдавайтесь. Налейте еще одну чашку
Не оглядывайтесь назад и не сдавайтесь. Налейте еще одну чашку
И она наливает себе еще одну чашку кофе
И она наливает себе еще одну чашку кофе
Не оглядывайся, кофе
Она наливает себе еще одну чашку кофе
Не оглядывайся, не сдавайся Еще одна чашка, да, не оглядывайся, не сдавайся И она наливает себе еще чашку кофе