Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Obsessed
Why do I just lie awake and think of you?
I need some sleep
Tomorrow I have things to do
Everytime I close my eyes I see your face
so I try to read, but all I do is lose my place
Am I obsessed with you
I do my best not to want you
But I do all the time
I do all the time
I just had to call you up and say hello
I know it’s 3 AM
And I saw you awhile ago
But I still had this aching need to hear your voice
To know your there
I don’t seem to have any choice
Am I obsessed with you?
I do my best not to want you
But I do all the time
I do all the time
Oh yeah
I’m so sorry I just had to wake you up
I feel so lonely by myself
Is this the way it feels when you’re in love?
Or is this something else?
Yeah
Am I obsessed with you?
I do my best not to want you
But I do all the time
Want you all the time
Oooh yeah
But I do all the time, I want you all the time
Am I obsessed with you?
Одержима
И почему я не могу уснуть и думаю о тебе?
Мне надо поспать —
Завтра будет трудный день.
Каждый раз, закрывая глаза, я вижу твое лицо.
Я пытаюсь читать, но никак не могу найти себе место.
Я одержима тобой?
Я, как могу, стараюсь быть равнодушной к тебе,
Но я хочу тебя постоянно,
Хочу тебя постоянно!
Я просто должна была позвонить тебе и сказать: «Привет!»
Я знаю, что сейчас три часа ночи,
И вроде мы виделись недавно,
Но мне так нужно было услышать твой голос,
Просто знать, что ты дома.
Кажется, у меня не было выбора.
Я одержима тобой?
Я, как могу, стараюсь быть равнодушной к тебе,
Но я хочу тебя постоянно,
Хочу тебя постоянно!
О, да,
Мне так жаль, что пришлось разбудить тебя,
Мне так одиноко одной.
Так чувствуют себя в любви?
Или это нечто иное?
Да.
Я одержима тобой?
Я, как могу, стараюсь быть равнодушной к тебе,
Но я хочу тебя постоянно,
Хочу тебя постоянно!
Перевод песни Obsessed (Miley Cyrus)
Obsessed
Одержима
Why do I just lie awake and think of you?
I need some sleep
Tomorrow I have things to do
Everytime I close my eyes I see your face
so I try to read, but all I do is lose my place
Am I obsessed with you
I do my best not to want you
But I do all the time
I do all the time
I just had to call you up and say hello
I know it’s 3 AM
And I saw you awhile ago
But I still had this aching need to hear your voice
To know your there
I don’t seem to have any choice
Am I obsessed with you?
I do my best not to want you
But I do all the time
I do all the time
Oh yeah
I’m so sorry I just had to wake you up
I feel so lonely by myself
Is this the way it feels when you’re in love?
Or is this something else?
Yeah
Am I obsessed with you?
I do my best not to want you
But I do all the time
Want you all the time
Oooh yeah
But I do all the time, I want you all the time
Am I obsessed with you?
И почему я не могу уснуть и думаю о тебе?
Мне надо поспать —
Завтра будет трудный день.
Каждый раз, закрывая глаза, я вижу твое лицо.
Я пытаюсь читать, но никак не могу найти себе место.
Я одержима тобой?
Я, как могу, стараюсь быть равнодушной к тебе,
Но я хочу тебя постоянно,
Хочу тебя постоянно!
Я просто должна была позвонить тебе и сказать: «Привет!»
Я знаю, что сейчас три часа ночи,
И вроде мы виделись недавно,
Но мне так нужно было услышать твой голос,
Просто знать, что ты дома.
Кажется, у меня не было выбора.
Я одержима тобой?
Я, как могу, стараюсь быть равнодушной к тебе,
Но я хочу тебя постоянно,
Хочу тебя постоянно!
О, да,
Мне так жаль, что пришлось разбудить тебя,
Мне так одиноко одной.
Так чувствуют себя в любви?
Или это нечто иное?
Да.
Я одержима тобой?
Я, как могу, стараюсь быть равнодушной к тебе,
Но я хочу тебя постоянно,
Хочу тебя постоянно!
О-о-о-о, да.
Но я хочу тебя постоянно,
Хочу тебя постоянно!
Я одержима тобой?
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Obsessed
Одержимая
Текст песни (исполняет Miley Cyrus)
Перевод песни (Эвер)
Why do I just lie awake and think of you?
I need some sleep.
Tomorrow I have things to do.
Everytime I close my eyes I see your face
So I try to read but all I do is lose my place.
[Chorus:]
Am I obsessed with you?
I do my best not to want you.
But I do all the time.
I do all the time.
I just had to call you up and say hello.
I know it’s 3 am.
And I saw you a while ago.
But I still had this aching pain to hear your voice
To know your there
I don’t seem to have any choice.
[Chorus:]
Am I obsessed with you?
I do my best not to want you.
But I do all the time.
I do all the time.
Oh yeah.
I’m so sorry I just had to wake you up.
I feel so lonely by myself.
Is this the way it feels when you’re in love?
Or is this something else?
Yeah.
[Chorus:]
Am I obsessed with you?
I do my best not to want you.
But I do all the time.
I do all the time.
Oooh yeah
But I do all the time I want you all the time.
Am I obsessed with you?
Почему я не могу сомкнуть глаз, думая о тебе?
Мне надо хоть немного поспать,
Ведь завтра мне есть чем заняться.
Каждый раз закрывая глаза, я вижу твое лицо.
Пытаюсь читать, но не могу сосредоточиться.
[Припев:]
Я одержима тобой?
Я прилагаю все усилия, чтобы не хотеть тебя.
Но всё насмарку,
Всё время думаю о тебе.
Я просто должна позвонить тебе и сказать «Привет!»,
Я знаю, сейчас 3 часа утра,
И я совсем недавно видела тебя,
Но у меня ломка, я хочу услышать твой голос,
Знать, что ты рядом,
И, кажется, у меня нет выбора.
[Припев:]
Я одержима тобой?
Я прилагаю все усилия, чтобы не хотеть тебя.
Но всё насмарку,
Всё время думаю о тебе.
О, да,
Так жаль, что мне пришлось разбудить тебя,
Но мне так одиноко.
Неужели это то, что чувствует влюбленный человек?
Или это что-то другое?
Да.
[Припев:]
Я одержима тобой?
Я прилагаю все усилия, чтобы не хотеть тебя.
Но всё насмарку,
Всё время думаю о тебе.
Ооооо, йее.
Но я все время, все время хочу тебя,
Я что, одержима тобой?
Перевод добавил(а): Эвер.
Добавлен/редактирован: 14.07.2011 Просмотров: 3921
Obsessed
Одержима тобой
Текст песни (исполняет Miley Cyrus)
Перевод песни (Настюшка)
Why do I just lie awake and think of you?
I need some sleep
Tomorrow I have things to do
Everytime I close my eyes I see your face
so I try to read, but all I do is lose my place
Am I obsessed with you
I do my best not to want you
But I do all the time
I do all the time
I just had to call you up and say hello
I know it’s 3 AM
And I saw you awhile ago
But I still had this aching need to hear your voice
To know your there
I don’t seem to have any choice
Am I obsessed with you?
I do my best not to want you
But I do all the time
I do all the time
Oh yeah
I’m so sorry I just had to wake you up
I feel so lonely by myself
Is this the way it feels when you’re in love?
Or is this something else?
Yeah
Am I obsessed with you?
I do my best not to want you
But I do all the time
Want you all the time
Oooh yeah
But I do all the time, I want you all the time
Am I obsessed with you?
Почему все мысли снова о тебе?
Пора спать мне,
Ведь завтра будет столько дел.
Каждый раз закрыв глаза вновь вижу я
Лицо твоё
В сомнениях теряюсь я
Я одержима тобой?
Делаю всё, чтоб забыть тебя.
Но вновь вижу тебя,
Я вижу тебя.
Мне надо позвонить тебе сказать: «привет»,
Пусть три утра,
И видела тебя вчера.
Но так больно мне не слышать голос твой
Узнать где ты
Мне способ не найти другой.
Я одержима тобой?
Делаю всё, чтоб забыть тебя.
Но вновь вижу тебя,
Я вижу тебя.
О да,
Мне так жаль, что разбудить тебя пришлось,
Но так одиноко было мне.
Так неужели это вот и есть любовь?
Или это что-то ещё?
Да
Да-а-а
Я одержима тобой?
Делаю всё, чтоб забыть тебя.
Но вновь вижу тебя,
Я вижу тебя.
О да,
Но я вижу тебя, хочу я тебя
Так я одержима тобой?
Перевод добавил(а): Настинька.
Добавлен/редактирован: 03.01.2012 Просмотров: 3461