Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The climb
I can almost see it
That dream I am dreaming
But there’s a voice inside my head saying
«You’ll never reach it»
Every step I’m taking
Every move I make feels
Lost with no direction
My faith is shaking
But I gotta keep trying
Gotta keep my head held high
There’s always gonna be another mountain
I’m always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes I’m gonna have to lose
Ain’t about how fast I get there
Ain’t about what’s waiting on the other side
It’s the climb
The struggles I’m facing
The chances I’m taking
Sometimes might knock me down
But no, I’m not breaking
I may not know it
But these are the moments that
I’m gonna remember most, yeah
Just gotta keep going
And I, I got to be strong
Just keep pushing on
‘Cause there’s always gonna be another mountain
I’m always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes I’m gonna have to lose
Ain’t about how fast I get there
Ain’t about what’s waiting on the other side
It’s the climb
There’s always gonna be another mountain
I’m always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Somebody’s gonna have to lose
Ain’t about how fast I get there
Ain’t about what’s waiting on the other side
It’s the climb
Keep on moving, keep climbing
Keep the faith, baby
It’s all about, it’s all about the climb
Keep the faith, keep your faith
Подъем
Я почти могу увидеть,
Свою заветную мечту,
Но внутренний голос говорит:
“Она никогда не сбудется”,
Каждый шаг, который я делаю,
Каждое мое движение
Кажется бессмысленным без пути,
Моя вера неустойчива,
Но я должна продолжать пытаться,
Должна держать голову высоко
На пути всегда встретиться гора,
И каждый раз мне захочется ее сдвинуть,
Я всегда буду бороться по пути наверх,
Иногда придется проиграть,
И дело не в скорости,
И не в том, что ждет на другой стороне,
Все дело в самом подъеме
Проблемы, с которыми я сталкиваюсь,
Риски, на которые я иду,
Иногда могут сбить меня с пути,
Но нет, я не сломаюсь,
Может быть, я не знаю,
Но это моменты,
Которые мне запомнятся больше всего,
Просто нужно продолжать идти,
И быть сильной,
Нужно пробираться вперед
Потому что на пути всегда встретиться гора,
И каждый раз мне захочется ее сдвинуть,
Я всегда буду бороться по пути наверх,
Иногда придется проиграть,
И дело не в скорости,
И не в том, что ждет на другой стороне,
Все дело в самом подъеме
На пути всегда встретиться гора,
И каждый раз мне захочется ее сдвинуть,
Я всегда буду бороться по пути наверх,
Иногда придется проиграть,
И дело не в скорости,
И не в том, что ждет на другой стороне,
Все дело в самом подъеме
Перевод песни The climb (Miley Cyrus)
The climb
Подъем
I can almost see it
That dream I am dreaming
But there’s a voice inside my head saying
«You’ll never reach it»
Every step I’m taking
Every move I make feels
Lost with no direction
My faith is shaking
But I gotta keep trying
Gotta keep my head held high
There’s always gonna be another mountain
I’m always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes I’m gonna have to lose
Ain’t about how fast I get there
Ain’t about what’s waiting on the other side
It’s the climb
The struggles I’m facing
The chances I’m taking
Sometimes might knock me down
But no, I’m not breaking
I may not know it
But these are the moments that
I’m gonna remember most, yeah
Just gotta keep going
And I, I got to be strong
Just keep pushing on
‘Cause there’s always gonna be another mountain
I’m always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes I’m gonna have to lose
Ain’t about how fast I get there
Ain’t about what’s waiting on the other side
It’s the climb
There’s always gonna be another mountain
I’m always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Somebody’s gonna have to lose
Ain’t about how fast I get there
Ain’t about what’s waiting on the other side
It’s the climb
Keep on moving, keep climbing
Keep the faith, baby
It’s all about, it’s all about the climb
Keep the faith, keep your faith
Я почти могу увидеть,
Свою заветную мечту,
Но внутренний голос говорит:
“Она никогда не сбудется”,
Каждый шаг, который я делаю,
Каждое мое движение
Кажется бессмысленным без пути,
Моя вера неустойчива,
Но я должна продолжать пытаться,
Должна держать голову высоко
На пути всегда встретиться гора,
И каждый раз мне захочется ее сдвинуть,
Я всегда буду бороться по пути наверх,
Иногда придется проиграть,
И дело не в скорости,
И не в том, что ждет на другой стороне,
Все дело в самом подъеме
Проблемы, с которыми я сталкиваюсь,
Риски, на которые я иду,
Иногда могут сбить меня с пути,
Но нет, я не сломаюсь,
Может быть, я не знаю,
Но это моменты,
Которые мне запомнятся больше всего,
Просто нужно продолжать идти,
И быть сильной,
Нужно пробираться вперед
Потому что на пути всегда встретиться гора,
И каждый раз мне захочется ее сдвинуть,
Я всегда буду бороться по пути наверх,
Иногда придется проиграть,
И дело не в скорости,
И не в том, что ждет на другой стороне,
Все дело в самом подъеме
На пути всегда встретиться гора,
И каждый раз мне захочется ее сдвинуть,
Я всегда буду бороться по пути наверх,
Иногда придется проиграть,
И дело не в скорости,
И не в том, что ждет на другой стороне,
Все дело в самом подъеме
Продолжай идти, иди вверх,
Верь в себя,
Все дело в самом подъеме,
Верь в себя, верь в себя
Текст песни The Climb
I can almost see it.
That dream I’m dreaming, but
There’s a voice inside my head saying
You’ll never reach it
Every step I’m takin’
Every move I make
Feels lost with no direction,
My faith is shakin’
But I gotta keep tryin’
Gotta keep my head held high
There’s always gonna be another mountain
I’m always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes I’m gonna have to lose
Ain’t about how fast I get there
Ain’t about what’s waitin’ on the other side
It’s the climb
The struggles I’m facing
The chances I’m taking
Sometimes might knock me down, but
No I’m not breaking
I may not know it, but
These are the moments that
I’m gonna remember most
I’ve just gotta keep goin’, and
I gotta be strong
Just keep pushing on, cause
There’s always gonna be another mountain
I’m always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes I’m gonna have to lose
Ain’t about how fast I get there
Ain’t about what’s waitin’ on the other side
It’s the climb
There’s always gonna be another mountain
I’m always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes I’m gonna have to lose
Ain’t about how fast I get there
Ain’t about what’s waitin’ on the other side
It’s the climb
Keep on movin’
Keep climbin’
Keep the faith baby
It’s all about, it’s all about
The climb
Keep the faith, keep your faith, woah
Перевод песниВосхождение
Я почти вижу её –
Мечту, к которой стремлюсь, но
Внутренний голос говорит мне,
Что я никогда её не достигну.
С каждым следующим шагом,
С каждым движением я ощущаю,
Что я сбилась с пути, дороги дальше нет.
Моя вера колеблется,
Но я не должна останавливаться,
Я должна идти с высоко поднятой головой.
[Припев:]
Всегда будет следующая вершина,
Всякий раз, видя гору, я захочу её сдвинуть,
Всегда будет битва за восхождение,
И иногда мне придется проигрывать.
Смысл не в том, как быстро я туда попаду,
Не в том, что ждет на той стороне.
Это – восхождение.
И я, я должна быть сильной,
Просто продолжать упорствовать.
[Припев:]
Всегда будет следующая вершина,
Всякий раз, видя гору, я захочу её сдвинуть,
Всегда будет битва за восхождение,
И иногда мне придется проигрывать.
Дело не в том, как быстро я туда попаду,
Не в том, что ждет на той стороне.
Это – восхождение.
[Припев:]
Всегда будет следующая вершина,
Всякий раз, видя гору, я захочу её сдвинуть,
Всегда будет битва за восхождение,
И иногда мне придется проигрывать.
Дело не в том, как быстро я туда попаду,
Не в том, что ждет на той стороне.
Это – восхождение.
Продолжай двигаться, продолжай взбираться,
Храни веру, детка.
Весь смысл, весь смысл
В восхождении.
Не теряй веру, не теряй веру, о да!