Перевод песни Justin Timberlake Mirrors
Mirrors
Aren’t you somethin’ to admire
Cause your shine is somethin’ like a mirror
And I can’t help but notice
You reflect in this heart of mine
If you ever feel alone and
The glare makes me hard to find
Just know that I’m always
Parallel on the other side
[Pre-chorus]
Cause with your hand in my hand
And a pocketful of soul
I can tell you there’s no place
We couldn’t go
Just put your hand on the past
I’m here tryin’ to pull you through
You just gotta be strong
[Refrain]
I don’t wanna lose you now
I’m lookin’ right at the other half of me
The biggest scene is set in my heart
There’s a space, but now you’re home
Show me how to fight for now
And I’ll tell you, baby, it was easy
Comin’ back into you once I figured it out
You were right here all along
It’s like you’re my mirror
My mirror staring back at me
I couldn’t get any bigger
With anyone else beside me
And now it’s clear as this promise
That we’re making
Two reflections into one
Cause it’s like you’re my mirror
My mirror staring back at me,
Staring back at me
Aren’t you somethin’, an original
Cause it doesn’t seem really as simple
And I can’t help but stare, cause
I see truth somewhere in your eyes
I can’t ever change without you
You reflect me, I love that about you
And if I could, I
Would look at us all the time
Yesterday is history
Tomorrow’s a mystery
I can see you lookin’ back at me
Keep your eyes on me
Baby, keep your eyes on me
You are, you are the love of my life
Baby, you’re the inspiration for this precious song
And I just wanna see your face light up since you put me on
So now I say goodbye to the old me, it’s already gone
And I can’t wait wait wait wait wait
To get you home
Just to let you know, you are
Girl you’re my reflection, all I see is you
My reflection, in everything I do
You’re my reflection and all I see is you
My reflection, in everything I do
Зеркала
Ты та, которой нельзя не любоваться,
Ведь твоё сияние подобно зеркальному,
И я не заметить,
Что твоё отражение в моём сердце,
И если тебе будет одиноко,
А сквозь блеск меня будет сложно найти,
Просто знай, что я всегда
Иду параллельно на другой стороне.
[Перед припевом]
Потому что я держу тебя за руку,
А душа полна тобой,
Я могу сказать, что нет такого места,
Куда бы мы не смогли направиться
Просто оставь прошлое позади,
Я здесь, чтобы помочь тебе,
Тебе просто нужно стать сильной.
[Припев]
Я не хочу тебя терять сейчас
Я словно вижу свою вторую половину,
Самая большая сцена сейчас в моём сердце,
Там было пусто, но сейчас дома ты,
Покажи мне, как ты сражаешься,
И я скажу, тебе, милая, это было легко,
Я возвращаюсь к тебе, я понял это,
Ты была рядом всё это время,
Ты словно моё зеркало,
Отражение, которое смотрит на меня,
И мне не стать больше,
Кто бы ни был рядом со мной,
И сейчас все стало ясно, как обещание,
Которое мы дали,
Два отражения в одном,
Ведь ты словно моё зеркало,
Отражение, которое смотрит на меня,
Которое смотрит на меня,
Разве ты не совершенна,
Но не всё так очевидно,
И я не могу не смотреть, потому что
Я вижу правду в твоих глазах.
Я не могу что-то изменить без тебя,
Ты отражаешь меня, я люблю в тебе это,
И если я смогу, я
Буду смотреть на нас всё время.
Вчерашний день — это уже было,
Завтра — тайна.
Я вижу как ты смотришь на меня,
Не отводи взгляд,
Милая, смотри на меня.
Ты, ты любовь всей моей жизни
Милая, ты вдохновение для этой чудесной песни,
И я хочу видеть, как сияет твоё лицо с тех пор как мы вместе,
Так что я говорю «пока» прежнему себе, я другой,
И я не могу ждать, ждать, ждать, ждать,
Когда ты вернешься домой,
Просто знай, ты
Милая, ты моё зеркало, я вижу только тебя,
Моё отражение, во всём, что я делаю
Ты моё зеркало, я вижу только тебя,
Моё отражение, во всём, что я делаю.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Mirrors
Aren’t you somethin’ to admire
Cause your shine is somethin’ like a mirror
And I can’t help but notice
You reflect in this heart of mine
If you ever feel alone and
The glare makes me hard to find
Just know that I’m always
Parallel on the other side
Cause with your hand in my hand
and a pocket full of soul
I can tell you there’s no place
we couldn’t go
Just put your hand on the past
I’m here tryin’ to pull you through
You just gotta be strong
Cause I don’t wanna lose you now
I’m lookin’ right at the other half of me
The vacancy that sat in my heart
Is a space that now you hold
Show me how to fight for now
And I’ll tell you, baby, it was easy
Comin’ back into you once I figured it out
You were right here all along
It’s like you’re my mirror
My mirror staring back at me
I couldn’t get any bigger
With anyone else beside me
And now it’s clear as this promise
That we’re making
Two reflections into one
Cause it’s like you’re my mirror
My mirror staring back at me, staring back at me
Aren’t you somethin’, an original
Cause it doesn’t seem really as simple
And I can’t help but stare, cause
I see truth somewhere in your eyes
I can’t ever change without you
You reflect me, I love that about you
And if I could, I
Would look at us all the time
Yesterday is history
Tomorrow’s a mystery
I can see you lookin’ back at me
Keep your eyes on me
Baby, keep your eyes on me
You are, you are the love of my life
Baby, you’re the inspiration for this precious song
And I just wanna see your face light up
Since you put me on
So now I say goodbye to the old me, it’s already gone
And I can’t wait wait wait wait wait
To get you home
Just to let you know, you are
Girl you’re my reflection, all I see is you
My reflection, in everything I do
You’re my reflection and all I see is you
My reflection, in everything I do
Зеркала
Ты ли не объект для восхищения?
Ведь твое сияние подобно зеркалу,
И я не могу не заметить,
Что ты отражаешься в моем сердце,
И если ты когда-нибудь чувствовала себя одинокой,
А блики мешали мне найти тебя,
Просто знай, что я всегда
На той стороне отражения
Ведь твоя рука лежит в моей,
А душа заполнена до предела,
Я скажу тебе, что нет такого места,
Куда бы мы не смогли пойти
Просто забудь о прошлом,
Я здесь, чтобы вытащить тебя оттуда,
Ты просто должна стать сильной.
Потому что сейчас я не хочу тебя потерять
Я нашел свою вторую половинку,
Пустота в моем сердце теперь —
Место, которое ты занимаешь,
Покажи мне, как ты сражаешься,
И я скажу, тебе, детка — это было легко,
Возвращаюсь обратно к тебе, я понял это,
Ты была рядом все это время,
Как мое зеркало,
Мое зеркало отражает меня,
И я больше ничего не хочу,
С той, кто сейчас рядом со мной,
И сейчас все стало прозрачным, как обещание,
Которое мы дали,
Два отражения в одном,
Ведь ты словно мое зеркало,
Мое зеркало отражает меня, отражает меня
И ты не просто «что-то» оригинальное,
Ведь это такое простое,
И я не могу не любоваться, ведь
Я вижу правду в твоих глазах.
Я не могу что-то менять без тебя,
Ты отражаешь мою любовь,
И если я смогу, я
Буду видеть ее все время.
Вчера — это уже история,
Завтра — неизвестность.
Я вижу как ты смотришь на меня,
Не останавливайся,
Детка, смотри на меня.
Ты, ты — любовь всей моей жизни
Малышка, ты — вдохновение для этой чудесной песни,
И я вижу твое сияющее лицо,
Когда ты шутишь надо мной
Так что я скажу «пока» моему прошлому, ему пора уходить,
И я не могу ждать, ждать, ждать, ждать, ждать
Когда ты вернешься домой,
Просто знай, ты
Текст песни Justin Timberlake — Mirrors перевод на русский язык
Представлен текст песни Justin Timberlake — Mirrors с переводом на русский язык.
Aren’t you something to admire?
‘Cause your shine is something like a mirror.
And I can’t help but notice:
You reflect in this heart of mine.
If you ever feel alone and
The glare makes me hard to find,
Just know that I’m always
Parallel on the other side.
‘Cause with your hand in my hand and a pocketful of soul
I can tell you, there’s no place we couldn’t go.
Just put your hand on the past,
I’m here trying to pull you through,
You just gotta be strong.
Chorus:
‘Cause I don’t wanna lose you now,
I’m looking right at the other heart of me.
The biggest scene is set in my heart,
There is a space, but now you’re home.
Show me how to fight for now,
And I’ll tell you, baby, it was easy
Coming back into you once I figured it out,
You were right here all along.
It’s like you’re my mirror
My mirror staring back at me
I couldn’t get any bigger
With anyone else beside of me
And now it’s clear as this promise
That we’re making two reflections into one
‘Cause it’s like you’re my mirror
My mirror staring back at me, staring back at me.
Aren’t you something an original?
‘Cause it doesn’t seem really as simple,
And I can’t help but stare ‘cause
I see truth somewhere in your eyes
I can’t ever change without you,
You reflect me, I love that about you,
And if I could, I
Would look at us all the time.
‘Cause with your hand in my hand and a pocketful of soul
I can tell you, there’s no place we couldn’t go.
Just put your hand on the past,
I’m here trying to pull you through,
You just gotta be strong.
Chorus:
‘Cause I don’t wanna lose you now,
I’m looking right at the other heart of me.
The biggest scene is set in my heart,
There is a space, but now you’re home.
Show me how to fight for now,
And I’ll tell you, baby, it was easy
Coming back into you once I figured it out,
You were right here all along.
It’s like you’re my mirror
My mirror staring back at me
I couldn’t get any bigger
With anyone else beside of me
And now it’s clear as this promise
That we’re making two reflections into one
‘Cause it’s like you’re my mirror
My mirror staring back at me, staring back at me.
Yesterday is a history,
Tomorrow’s a mystery,
I can see you looking back on me,
Keep your eyes on me,
Baby, keep your eyes on me.
Chorus:
I don’t wanna lose you now,
I’m looking right at the other heart of me.
The biggest scene is set in my heart,
There is a space, but now you’re home.
Show me how to fight for now,
And I’ll tell you, baby, it was easy
Coming back into you once I figured it out,
You were right here all along.
It’s like you’re my mirror
My mirror staring back at me
I couldn’t get any bigger
With anyone else beside of me
And now it’s clear as this promise
That we’re making two reflections into one
‘Cause it’s like you’re my mirror
My mirror staring back at me, staring back at me.
You are, you are the love of my life [x10]
Baby, you’re the inspiration for this precious song
And I just wanna see your face light up since you put me on,
So now I say goodbye to the old me, it’s already gone;
And I can’t wait, wait, wait, wait, wait to get you home,
Just to let you know, you are…
You are, you are the love of my life [x8]
Girl, you’re my reflection, all I see is you,
My reflection, in everything I do
You’re my reflection and all I see is you
My reflection, in everything I do
You are, you are the love of my life. [x16]
Разве возможно тобой не восхищаться?
Ведь твое сияние сродни блеску зеркала.
И я не мог не заметить,
Что ты твое отражение в моем сердце.
Если ты когда-нибудь почувствуешь себя одинокой и
И слепящий блеск не даст тебе меня найти,
Просто знай, что я всегда
Иду параллельно тебе с другой стороны.
Ведь когда твоя рука в моей и душа поёт
Я скажу тебе, что нет места, куда мы не могли бы пойти.
Просто закрой рукой прошлое,
А я буду пытаться вести тебя вперед,
Тебе лишь нужно быть сильной.
Припев:
Ведь я не хочу тебя терять сейчас,
Я смотрю прямо в отражение своего сердца.
Это самая большая сцена в моем сердце,
Там была пустота, а теперь там ты.
Покажи, как мне отстоять это теперь,
И я скажу тебе, детка, это было легко
Вернуться к тебе, как только я понял,
Что ты все время была здесь, рядом со мной.
Ты словно мое зеркало
Отражение, что смотрит на меня
И кто бы ни стоял рядом
Я не стану значительнее
И теперь все ясно, как Божий день
Два наших отражения слились в одно
Ведь ты словно мое зеркало
Отражение, что смотри на меня, что смотрит на меня.
Разве ты не совершенство?
Ведь все не так уж просто,
И я не могу не смотреть, потому что
Я вижу правду в твоих глазах
Я никогда не смогу измениться без тебя,
Ты отражаешь меня, и мне это в тебе очень нравится,
И если бы я мог, я бы
Смотрел на нас все время.
Ведь когда твоя рука в моей и душа поёт
Я скажу тебе, что нет места, куда мы не могли бы пойти.
Просто закрой рукой прошлое,
А я буду пытаться вести тебя вперед,
Тебе лишь нужно быть сильной.
Припев:
Ведь я не хочу тебя терять сейчас,
Я смотрю прямо в отражение своего сердца.
Это самая большая сцена в моем сердце,
Там была пустота, а теперь там ты.
Покажи, как мне отстоять это теперь,
И я скажу тебе, детка, это было легко
Вернуться к тебе, как только я понял,
Что ты все время была здесь, рядом со мной.
Ты словно мое зеркало
Отражение, что смотрит на меня
И кто бы ни стоял рядом
Я не стану значительнее
И теперь все ясно, как Божий день
Два наших отражения слились в одно
Ведь ты словно мое зеркало
Отражение, что смотри на меня, что смотрит на меня.
Вчерашний день в прошлом,
Завтрашний день – загадка,
Я вижу, как ты оглядываешься на меня,
Продолжай, не отводи глаз,
Детка, не отводи от меня глаз.
Припев:
Я так не хочу тебя терять сейчас,
Я смотрю прямо в отражение своего сердца.
Это самая большая сцена в моем сердце,
Там была пустота, а теперь там ты.
Покажи, как мне отстоять это теперь,
И я скажу тебе, детка, это было легко
Вернуться к тебе, как только я понял,
Что ты все время была здесь, рядом со мной.
Ты словно мое зеркало
Отражение, что смотрит на меня
И кто бы ни стоял рядом
Я не стану значительнее
И теперь все ясно, как Божий день
Два наших отражения слились в одно
Ведь ты словно мое зеркало
Отражение, что смотри на меня, что смотрит на меня.
Ты, ты любовь всей моей жизни (х10)
Детка, ты вдохновила эту прекрасную мелодию
И я хочу видеть как твое лицо сияет от счастья с тех пор как мы вместе,
Поэтому теперь я распрощаюсь с собою в прошлом, оно ушло;
И я не могу дождаться, дождаться, дождаться, чтобы привести тебя домой,
Чтобы ты узнала, что ты…
Ты, ты любовь всей моей жизни (х8)
Детка, ты мое отражение, все, что я вижу, это ты,
Мое отражение во всем, что я делаю
Ты мое отражение, все, что я вижу, это ты,
Мое отражение во всем, что я делаю