Перевод песни misery business paramore - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Misery business

I’m in the business of misery,
Let’s take it from the top
She’s got a body like an hourglass
It’s tickin’ like a clock
It’s a matter of time
Before we all run out.
When I thought he was mine,
She caught him by the mouth

I waited eight long months,
She finally set him free
I told him I couldn’t lie,
He was the only one for me
Two weeks and we’d caught on fire
She’s got it out from me,
But I wear the biggest smile

Whoa, I never meant to brag
But I got him where I want him now.
Whoa, it was never my intention to brag
To steal it all away from you now.
But god does it feel so good,
Cause I got him where I want him now.
And if you could then you know you would.
Cause god it just feels so,
It just feels so good.

Second chances they don’t
Never matter, people never change.
Once a whore you’re nothing more,
I’m sorry, that’ll never change.
And about forgiveness,
we’re both supposed to have exchanged.
I’m sorry honey, but I’m passing up
Now look this way.
Well there’s a million other girls
Who do it just like you.
Looking as innocent as possible to get to who,
They want and what they like
It’s easy if you do it right.
Well I refuse, I refuse, I refuse!

Whoa, I never meant to brag
But I got him where I want him now.
Whoa, it was never my intention to brag
To steal it all away from you now.
But god does it feel so good,
Cause I got him where I want him right now.
And if you could then you know you would.
Cause god it just feels so,
It just feels so good.

I watched his wildest dreams come true
Not one of them involving you
Just watch my wildest dreams come true
Not one of them involving.

Whoa, I never meant to brag,
but I got him where I want him now.

Неприятная ситуация

Я в неприятной ситуации,
Давайте начнем с начала:
У нее тело, как песочные часы
Оно тикает, как часы.
Это вопрос времени
Прежде, чем мы разойдемся.
Когда я думала, что он мой,
Она вцепилась в него зубами.

Я ждала восемь долгих месяцев,
Когда она отпустит его.
Я сказала ему, что не могу врать,
Он — единственный для меня.
Две недели и мы загорелись,
Она забрала его у меня,
Но я ходила с широченной улыбкой.

Уоу, я никогда не хотела хвастаться,
Но я получила его и хочу его сейчас.
Уоу, я никогда не намеревалась хвастаться,
Что украла его у тебя сейчас.
Но, боже, это чувство так хорошо,
Потому он мой и я хочу его сейчас.
И если ты могла, ты знала, что сможешь.
Потому что, боже, я чувствую себя так.
Чувствую себя так хорошо.

Вторые шансы, они
Не имеют значения, люди никогда не меняются.
Раз шл*ха и ты больше ничто,
Я прошу прощения, это никогда не изменится.
И о прощении,
Которым мы обе уже уже должны были обменяться.
Я прошу прощения, дорогая, но я сдаюсь,
Теперь посмотри сюда.
Ну что же, есть миллионы девушек,
Которые делают, как ты.
Выглядят, как можно более невиннее, чтобы заполучить
Они хотят и думают, что это просто,
Если все сделать правильно
Но я отказываюсь, я отказываюсь, я отказываюсь!

Я смотрела, как его самые смелые мечты сбывались,
Ни в одной из них не было тебя.
Просто смотрела, как его смелые мечты сбывались,
И ни в одной из них не было.

Уоу, я никогда не хотела хвастаться,
Но я получила его и хочу его сейчас.

Источник

Текст песни Misery Business

Перевод песни Misery Business

I waited eight long months,
She finally set him free
I told him I couldn’t lie,
He was the only one for me
Two weeks and we’d caught on fire
She’s got it out for me,
But I wear the biggest smile

Whoa. I never meant to brag
But I got him where I want him now
Whoa. it was never my intention to brag
To steal it all away from you now
But God does it feels so good
‘Cause I got him where I want him now
And if you could then
You know you would
‘Cause God it just feels so.
It just feels so good

Second chances they don’t ever matter,
People never change
Once a whore, you’re nothing more,
I’m sorry that’ll never change
And about forgiveness,
We’re both supposed to have exchanged
I’m sorry honey, but I passed up,
Now look this way!

There’s a million other girls
Who do it just like you
Looking as innocent as possible
To get to who they want and what they like,
It’s «easy if you do it right»
Well I refuse, I refuse, I refuse!

Whoa. I never meant to brag
But I got him where I want him now
Whoa. it was never my intention to brag
To steal it all away from you now
But God does it feel so good
‘Cause I got him where I want him right now
And if you could then
You know you would
‘Cause God it just feels so.
It just feels so good.

I watched
His wildest dreams come true
Not one of them involving you
Just watch
My wildest dreams come true
Not one of them involving.

Whoa, I never meant to brag
But I got him where I want him now.

Whoa, I never meant to brag
But I got him where I want him now
Whoa. it was never my intention to brag
To steal it all away from you now
But God does it feels so good
‘Cause I got him where I want him now
And if you could then
You know you would
‘Cause God it just feels so.
It just feels so good

Misery Business

Я наблюдала,
Как осуществлялись его самые безумные мечты,
Но ни в одной из них не было тебя.
Теперь смотри,
Как сбываются все мои самые безумные фантазии,
Только ни в одной из них нет.

Никогда не любила хвастаться,
Но я получила его, он мой здесь и сейчас

Источник

Текст песни Paramore — Misery Business перевод на русский язык

Представлен текст песни Paramore — Misery Business с переводом на русский язык.

I’m in the business of misery,
Let’s take it from the top.
She’s got a body like an hourglass
it’s ticking like a clock.
It’s a matter of time before we all run out,
When I thought he was mine
she caught him by the mouth.

I waited 8 long months,
She finally set him free.
I told him I couldn’t lie
he was the only one for me.
Two weeks and we caught on fire,
She’s got it out for me,
But I wear the biggest smile.

Whoa, I never meant to brag
But I got him where I want him now.
Whoa, it was never my intention to brag
Just steal it all away from you now.
But God does it feel so good,
Cause I got him where I want him now.
And if you could then you know you would.
Cause God it just feels so,
It just feels so good.

Second chances they don’t ever matter,
people never change.
Once a whore you’re nothing more,
I’m sorry, that’ll never change.
I’m sorry honey, but I passed out,
now look this way.
Well there’s a million other girls
who do it just like you.
Looking as innocent as possible to get to who,
They want and what they like,
It’s easy if you do it right.
Well I refuse, I refuse, I refuse!

I watched his wildest dreams come true
Not one of them involving you
Just watch my wildest dreams come true
Not one of them involving.

Whoa, I never meant to brag,
But I got him where I want him now.

Я в неприятной ситуации
Давайте, я начну сначала.
У неё тело как песочные часы
И оно тикает, как часы.
Время все расставит по местам,
Пока я думала, что этот парень мой
Она вцепилась в него мертвой хваткой.

Я ждала 8 долгих месяцев,
Пока она, наконец, не отпустила его.
Я сказала, что больше не могу лгать
Что он для меня единственный
Всего две недели и мы горим от страсти
У нее была парочка сюрпризов
Но это не убрало улыбки с моего лица.

О-у, я никогда не любила хвастаться
Но я его заполучила, как и хотела.
О-у, я никогда не собиралась хвастаться,
Чтобы украсть у тебя этого парня.
Но, Боже, как же теперь хорошо,
Ведь я его заполучила, как и хотела.
И если бы могла оказаться на моем месте,
Ты бы точно сделала это
Боже, как же хорошо.

Давать второй шанс не имеет смысла,
Ведь люди не меняются.
Однажды стала шлюхой, большего не жди,
Прости, но ничего не изменишь.
Прости дорогуша, но я исчезаю,
Теперь смотри в другую сторону.
Есть миллионы других девушек,
Которые ведут себя, как ты.
Пытаются выглядеть недотрогами насколько это возможно,
Чтобы добиться того, кого хотят,
Это легко, если все делать правильно.
Но я отказываюсь, отказываюсь, отказываюсь!

Я видела, как осуществлялись его самые безумные мечты
И ни в одной из них тебя не было
Теперь смотри, как осуществляются мои безумные мечты
Только ни в одной из них нет…

О-у, я никогда не любила хвастаться
Но я его заполучила, как и хотела.
О-у, я никогда не любила хвастаться
Но я его заполучила, как и хотела.
О-у, я никогда не собиралась хвастаться,
Чтобы украсть у тебя этого парня.
Но, Боже, как же теперь хорошо,
Ведь я его заполучила, как и хотела.
И если бы могла оказаться на моем месте,
Ты бы точно сделала это
Боже, как же хорошо.

Источник