Перевод песни Miss America (James Blunt)
Miss America
Мисс Америка
Did someone give you something to help you ease the pain?
Like the liquor in the bottle, we watched you slip away.
And I feel as if I know you, through the bars of a song,
Always surrounded but alone.
But no goodbyes,
You’ll always be Miss America.
We watched you fly,
But nothing’s free Miss America.
And as you fall apart,
We just called it art.
Was it so hard to breathe?
Was the picture in the paper not the face you recognize?
Did the make-up never make up for the pain behind your eyes?
And I feel as if I know you when you’re on my silver screen
But I don’t know the dark places that you’ve been.
But no goodbyes,
You’ll always be Miss America.
We watched you fly,
But nothing’s free Miss America.
And as you fall apart,
We just called it art.
Was it so hard to breathe?
Does another voice sing in heaven’s choir tonight?
To fill the silence left behind.
And I don’t know what goes on in your mind,
But I’m sure it’s enough to make me cry.
Some day we’ll find you’ll live forever.
But no goodbyes,
You’ll always be Miss America.
We watched you fly,
But nothing’s free Miss America.
And as you fall apart,
We just called it art.
Was it so hard to breathe?
Кто-то дал тебе что-то, чтобы облегчить твою боль?
Мы видели, как тебя становилось всё меньше, как спиртного в бутылке.
И я чувствую, как сквозь призму песни, понимаю тебя,
Одинокую в толпе.
Но никаких прощаний!
Ты всегда будешь Мисс Америка.
Мы видели твой взлет,
Но за всё нужно платить, Мисс Америка.
И твоё падение
Мы назвали искусством.
Разве дышать было так трудно?
Ты не узнала себя на газетном снимке?
Разве макияж не маскировал боль в твоих глазах?
И глядя на киноэкран, я чувствую, что понимаю тебя,
Хотя и не могу представить, что тебе довелось пережить.
Но никаких прощаний!
Ты всегда будешь Мисс Америка.
Мы видели твой взлет,
Но за всё нужно платить, Мисс Америка.
И твоё падение
Мы назвали искусством.
Разве дышать было так трудно?
К небесному хору сегодня добавился еще один голос?
Чтобы заполнить пустоту, оставленную позади.
И я не знаю, что у тебя на уме, но уверен,
Что этого достаточно, чтобы заставить меня плакать.
И однажды мы поймем, что ты будешь жить вечно.
Но никаких прощаний!
Ты всегда будешь Мисс Америка.
Мы видели твой взлет,
Но за всё нужно платить, Мисс Америка.
И твоё падение
Мы назвали искусством.
Разве дышать было так трудно?
Перевод песни Miss me (Lauv)
Miss me
Скучай по мне
I would cut these girls off for you
If you say you wanted me too
I don’t know what’s changed with you
But something’s different
Because you say that you miss me
Then you go and say that you can’t kiss me
I don’t understand, you’re playing with me
Wish I didn’t wish that you were with me
But I do, yeah
You could break my heart and I’d still come back to you, oh
You could change your mind and I’d still wait here for you, oh
And I hate the fact that all these things are true
Oh, oh, oh, oh
And how long will it take
to think of what you gonna say
It’s been a couple of days, I haven’t heard from you
Was it something I said, that made you get inside your head
Girl, you’re messing my head
And now it hurts when
You say you miss me
Then you go and say that you can’t kiss me
I don’t understand, you’re playing with me
Wish I didn’t wish that you were with me
But I do, yeah
You could break my heart and I’d still come back to you, oh
You could change your mind and I’d still wait here for you, oh
And I hate the fact that all these things are true
Oh, oh, oh, oh
Я бы отшил всех этих девушек ради тебя,
Если бы ты сказала, что хочешь меня тоже.
Я не знаю, что изменилось,
Но что-то точно стало другим,
Потому что ты говоришь, что скучаешь по мне,
Но потом ты уходишь, сказав, что не можешь меня поцеловать,
Я не понимаю, ты играешь со мной,
Хотел бы я не хотеть, чтобы ты была со мной,
Но я хочу, да.
Ты можешь разбить мне сердце, и я опять вернусь к тебе, о
Ты можешь передумать, и я все еще буду ждать тебя здесь, о
И я ненавижу тот факт, что все это правда.
Оу оу оу оу
И сколько еще времени потребуется, чтобы понять, что ты собираешься сказать?
Прошло уже несколько дней, как я не слышал ничего от тебя,
Сказал ли я хоть что-то, что заставило тебя задуматься?
Ты устроила беспорядок в моей голове,
И теперь мне больно, когда
Ты говоришь, что скучаешь по мне,
Но потом ты уходишь, сказав, что не можешь меня поцеловать,
Я не понимаю, ты играешь со мной,
Хотел бы я не хотеть, чтобы ты была со мной,
Но я хочу, да.
Ты можешь разбить мне сердце, и я опять вернусь к тебе, о
Ты можешь передумать, и я все еще буду ждать тебя здесь, о
И я ненавижу тот факт, что все это правда.
Оу оу оу оу
Перевод песни Quite miss home (James Arthur)
Quite miss home
Скучаю по дому
I’m in the kitchen while you smoke outside
You’re careful not to let the smoke inside
I always tell you it’s poison
But I know it helps you take the edge off the day
We get a drink before it’s closing time
The one on High Street with the blinking sign
All of these memories feel poignant
I won’t be there to see the snow melt away
Oh yeah, I’ve been gone on business
I’ve gotta make some money
I really feel the distance
And I quite miss home
And I miss you telling me
To leave my shoes at the door
‘Cos you just swept the floor and the dirt drives you crazy
Yeah, I quite miss home
‘Cos it feels like poetry
When the rain falls down on the window
While you’re in my arms and we’re watching the TV
Yeah, I quite miss home
Yeah, I quite miss home
I smell you cooking from the living room
And then I tell you that I love your food
I know it doesn’t come easy
But you know it reminds me where I’m from
Oh I’m in another city
I got nobody with me
And it just really hit me
That I quite miss home
And I miss you telling me
To leave my shoes at the door
‘Cos you just swept the floor and the dirt drives you crazy
Yeah, I quite miss home
‘Cos it feels like poetry
And the rain falls down on the window
While you’re in my arms and we’re watching the TV
Yeah, I quite miss home
Yeah, I quite miss home
And I quite miss home
Yeah I miss you telling me
To leave my shoes at the door
‘Cos you just swept the floor and the dirt drives you crazy
Oh I just miss home
‘Cos it feels like poetry
And the rain falls down on the window
While you’re in my arms and we’re watching the TV
Oh, I miss home
Yeah, I quite miss home
Oh, I quite miss home
Yeah
Yeah, I quite miss home
Я на кухне, пока ты куришь на улице,
Ты старательно не пускаешь дым внутрь,
Я всегда говорю тебе, что это отрава,
Но я же знаю, что это помогает тебе снять напряжение за день.
Мы пропускаем по стакану перед закрытием
Заведения с мигающим знаком, что на Хай-стрит,
Все эти воспоминания берут за душу,
Меня там не будет и я не увижу, как тает снег.
О да, я уехал по делам,
Мне нужно заработать денег,
Я действительно ощущаю расстояние.
И я скучаю по дому,
И скучаю по тому, как ты говоришь,
Чтобы я при входе снял обувь,
Потому что ты только подмела пол и грязь сводит тебя с ума.
Да, я скучаю по дому,
Ведь это словно поэзия,
Когда дождь капает на окно,
А ты в моих объятиях и мы смотрим телик.
Да, я скучаю по дому,
Да, я скучаю по дому.
Я в гостиной чувствую, как ты готовишь,
А потом говорю, что мне нравится твоё блюдо,
Знаю, что это нелегко даётся,
Но ты же знаешь, что это напоминает мне то, откуда я.
О, я в другом городе,
И никого нет рядом,
И это меня просто убивает,
Что я скучаю по дому,
И скучаю по тому, как ты говоришь,
Чтобы я при входе снял обувь,
Потому что ты только подмела пол и грязь сводит тебя с ума.
Да, я скучаю по дому,
Ведь это словно поэзия,
Когда дождь капает на окно,
А ты в моих объятиях и мы смотрим телик.
Да, я скучаю по дому,
Да, я скучаю по дому.
А я скучаю по дому,
И скучаю по тому, как ты говоришь,
Чтобы я при входе снял обувь,
Потому что ты только подмела пол и грязь сводит тебя с ума.
О, я скучаю по дому,
Ведь это словно поэзия,
Когда дождь капает на окно,
А ты в моих объятиях и мы смотрим телик.
О, я скучаю по дому,
Да, я скучаю по дому,
О, я скучаю по дому,
Да,
Да, я скучаю по дому.