Перевод песни Like a motherless child (Moby)
Like a motherless child
Будто ребёнок без матери
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
So far from home
This was life and this was safer
All was strange and always stranger
I laid in wait but so much later
I’m never safe from all this danger
The demon’s eyes and demon satyr
I was bait but what would bait her?
Don’t know my needs, don’t know my ways so
I hide my face, no way to face her
This was loss, this was my name
This was my truth, this was no game
This was not hope, this was not sane
And from these broken places made
That was loss and this was later
I wanted less but nothing greater
I couldn’t leave, I couldn’t stay so
Like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
So far from home
This was loss and this was later
Always hate but never hate her
I laid in wait but so much later
And never safe from all this danger
The demon’s eyes, the demon satyr
I was bait, but what would bait her
Don’t know my needs, don’t know my ways so
I hide my face, no way to face her
This was loss, this was name
This was my truth, this was no game
This was not hope, this was not sane
And from these broken places made
That was loss and this was later
I wanted less but nothing greater
I couldn’t leave, I couldn’t stay so
Like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
So far from home
So far from home
Временами я ощущаю себя, будто ребёнок без матери,
Временами я ощущаю себя, будто ребёнок без матери,
Временами я ощущаю себя, будто ребёнок без матери,
Таким далёким от дома.
Это была жизнь, и она была безопасней,
Всё было странным и становилось ещё страннее,
Я затаился в ожидании, но намного позже.
Я никогда не буду защищён от всей этой опасности:
Глаза демона и демон-сатир.
Я был приманкой, но чем приманить её?
Не знаю своих желаний, не знаю своих путей, поэтому
Прячу своё лицо — нет шансов её встретить.
Это была потеря, это было моё имя,
Это была моя истина, это не было игрой,
Здесь не было надежды, здесь не было здравого смысла,
Эти разрушенные места создали меня.
Это была потеря, и это было позже,
Я хотел меньше, но ничего больше,
Я не мог уйти, я не мог остаться,
Будто ребёнок без матери.
Временами я ощущаю себя, будто ребёнок без матери,
Временами я ощущаю себя, будто ребёнок без матери,
Временами я ощущаю себя, будто ребёнок без матери,
Таким далёким от дома.
Это была потеря, и это было позже,
Всегда чувствовал ненависть, но никогда не ненавидел её,
Я затаился в ожидании, но намного позже.
Я никогда не буду защищён от всей этой опасности:
Глаза демона и демон-сатир.
Я был приманкой, но чем приманить её?
Не знаю своих желаний, не знаю своих путей, поэтому
Прячу своё лицо — нет шансов её встретить.
Это была потеря, это было моё имя,
Это была моя истина, это не было игрой,
Здесь не было надежды, здесь не было здравого смысла,
Эти разрушенные места создали меня.
Это была потеря, и это было позже,
Я хотел меньше, но ничего большего,
Я не мог уйти, я не мог остаться,
Будто ребёнок без матери.
Временами я ощущаю себя, будто ребёнок без матери,
Временами я ощущаю себя, будто ребёнок без матери,
Временами я ощущаю себя, будто ребёнок без матери,
Таким далёким от дома.
Таким далёким от дома.
Перевод песни moby sometimes
When my honey comes back, sometimes
I’m gonna rap that jack, sometimes
Get a hump in my back, sometimes
I’m going over here, sometimes
Way down yonder, sometimes
Gonna get my pal, sometimes
Когда мой мед обратно, иногда
Я собираюсь рэпа, Джек, иногда
Получить горб на спине, иногда
Я буду здесь, иногда
Путь вниз, туда, иногда
Gonna get мой приятель, иногда
get my honey come back, sometimes
i’m gonna rap that jack, sometimes (?)
get a hump in my back, sometimes
i’m going over here, sometimes
way down, sometimes
gonna get my pal, sometimes
получить мой мед вернуться, иногда
я’m gonna рэпа, Джек, иногда (?)
получить горб на спине, иногда
я’m идущий сюда, иногда
путь вниз, иногда
gonna get мой приятель, иногда
When my honey comes back, sometimes
I’m gonna rap that jack, sometimes
Get a hump in my back, sometimes
I’m going over here, sometimes
Way down yonder, sometimes
Gonna get my pal, sometimes
Когда мой мед обратно, иногда
Я’m gonna рэпа, Джек, иногда
Получить горб на спине, иногда
Я’m идущий сюда, иногда
Путь вниз, туда, иногда
Gonna get мой приятель, иногда
if my honey comes back sometime
i’m gonna rap that jack sometimes
get a hump in my back sometimes
i’m going over here sometimes
way down yonder sometimes
gonna get my pal sometimes
если мой мед вернется когда-нибудь
я’m gonna рэп о том, что Джек иногда
получить горб на спине иногда
я’m идущий сюда иногда
так там иногда
gonna get мой приятель иногда
Get my honey come back, sometimes
I’m gonna rap that jack, sometimes
Get a hump in my back, sometimes
I’m going over here, sometimes
way down, sometimes
gonna get my pal, sometimes
Получить мой мед вернуться, иногда
Я’m gonna рэпа, Джек, иногда
Получить горб на спине, иногда
Я’m идущий сюда, иногда
путь вниз, иногда
gonna get мой приятель, иногда
get my honey come back, sometimes
i’m gonna rap that jack, sometimes (?)
get a hump in my back, sometimes
i’m going over here, sometimes
way down, sometimes
gonna get my pal, sometimes
получить мой мед вернуться, иногда
я собираюсь рэпа, Джек, иногда (?)
получить горб на спине, иногда
я буду здесь, иногда
путь вниз, иногда
gonna get мой приятель, иногда
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Mistake
Don`t speak to me this way
Don`t ever let me say
Don`t leave me again
Don`t leave me again
O, you never felt this loss before
And the world is closing doors
I never wanted anything more
O, you never felt this loss before
And the world is closing doors
I never wanted anything more
Don`t hug me this way
Don`t touch me this way
Don`t hug me again
Don`t hug me again
Don`t hug me this way
Don`t touch me this way
Don`t hug me again
Don`t hug me again
O, you never felt this loss before
And the world is closing doors
I never wanted anything more
O, you never felt this loss before
And the world is closing doors
I never wanted anything more
Don`t let me make the same mistake again
Please don`t let me make the same mistake again
Please don`t let me make the same mistake again
Don`t let me make the same mistake again
O, you never felt this loss before
And the world is closing doors
I never wanted anything more
O, you never felt this loss before
And the world is closing doors
I never wanted anything more
Don`t let me make the same mistake again
Don`t let me make the same mistake again
Please don`t let me make the same mistake again
Please don`t let me make the same mistake again
Ошибка
Не говори со мной вот так,
никогда не позволяй мне говрить
«Не оставляй меня опять,
не оставляй меня опять»
О, ты раньше не чувствовала никогда эту утрату
и мир закрывает двери,
я никогда не хотел ничего больше
О, ты раньше не чувствовала никогда эту утрату
и мир закрывает двери,
я никогда не хотел ничего больше
Не обнимай меня так сильно,
не прикасайся ко мне так,
не обнимай меня так сильно опять,
не обнимай меня так сильно опять
Не обнимай меня так сильно,
не прикасайся ко мне так,
не обнимай меня так сильно опять,
не обнимай меня так сильно опять
О, ты раньше не чувствовала никогда эту утрату
и мир закрывает двери,
я никогда не хотел ничего больше
О, ты раньше не чувствовала никогда эту утрату
и мир закрывает двери,
я никогда не хотел ничего больше
Не позволяй мне опять совершить ту же ошибку,
пожалуйста, не позволяй мне опять совершить ту же ошибку,
пожалуйста, не позволяй мне опять совершить ту же ошибку,
не позволяй мне опять совершить ту же ошибку
О, ты раньше не чувствовала никогда эту утрату
и мир закрывает двери,
я никогда не хотел ничего больше
О, ты раньше не чувствовала никогда эту утрату
и мир закрывает двери,
я никогда не хотел ничего больше