Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Diamonds never made a lady
Oh my heart is crying in the night for you
Oh, my God, oh don’t you feel like a fool?
You’re fooling yourself with a millionaire
You think it’s love but he don’t care
And one of these days
You’re gonna be surprised
Diamonds never made a lady,
Lover or a friend
I know it
Diamonds never made a lady,
All your dreams will end
I know it
Your Californian nights
Warm body held you tight
Was just a dream
But all the diamond lights
Can’t give you peacefull lives or sweet dreams
Oh my God, you really think you have it made?
Your heart is won, with first class expenses paid
You drink champaign, eat caviar
A colour TV in the back of your car
And one of these days
You’re gonna be surprised
Diamonds never made a lady,
Lover or a friend
I know it
Diamonds never made a lady,
All your dreams will end
I know it
Your Californian nights
Warm body held you tight
Was just a dream
But all the diamond lights
Can’t give you peacefull lives or sweet dreams
Бриллианты никогда не сделают из тебя леди
О, моё сердце плачет в ночи по тебе.
О, Боже мой, неужели ты не чувствуешь глупой себя?
Ты обманываешь себя с миллионером,
Ты думаешь, что это любовь, но ему все равно.
И в один из дней,
Ты будешь удивлена.
Бриллианты никогда не сделают из тебя леди,
Любимую или друга,
Я знаю это.
Бриллианты никогда не сделают из тебя леди,
Всем твоим мечтам придёт конец,
Я знаю это.
Ваши калифорнийские ночи,
Объятия и теплота его тела,
Это была только мечта.
Но всё бриллиантовое сияние
Не сможет дать тебе спокойной жизни или сладких снов.
О, боже мой, ты думаешь, что добилась своего?
Твое сердце получили, оплачивая расходы твои.
Ты пьешь шампанское, ешь икру,
Цветной телевизор в салоне машины твоей.
Но в один из дней,
Ты будешь удивлена.
Бриллианты никогда не сделают из тебя леди,
Любимую или друга,
Я знаю это.
Бриллианты никогда не сделают из тебя леди,
Всем твоим мечтам придёт конец,
Я знаю это.
Modern Talking
Однако, как и в большинстве успешных групп, между участниками дуэта постепенно начали возникать разногласия, которые в дальнейшем привели Modern Talking к распаду. Последней каплей для разрыва послужил конфликт на одном из концертов в 1986 году. Поводом для ссоры Дитера и Томаса послужили разногласия в выборе исполнительского состава. В тот момент у обоих музыкантов было по две своих бэк-вокалистки, каждый из них хотел видеть только своих вокалисток на сцене. В связи с контрактом, группа просуществовала еще один год, и выпустила еще две пластинки «Romantic Warriors» и «In The Garden Of Venus» и в 1987 по обоюдному согласию участников распалась.
Участники группы занимались сольными проектами, но ни один из них не достиг того успеха, что был у Modern Talking.
Но, все же на этом история группы Modern Talking не заканчивается. Дуэт с триумфом вернулся на музыкальную сцену в 1998 году, вновь объединив свои усилия и выпустив альбом «Back For Good», который состоял из танцевальных ремиксов старых песен и еще четырёх новых композиций: «I Will Follow You», «Don’t Play With My Heart», «We Take The Chance, Anything is Possible». Завершал альбом Space Mix, состоящий из популярных песен группы. Альбом стал коммерчески успешен, выдержал четыре «платиновых» издания в Германии и превзошел платиновую отметку в некоторых других европейских странах. Общий итог мировых продаж альбома составил 26 млн копий. Как говорил Дитер, они уже несколько заранее планировали объединиться, но держали это втайне от публики. Был организован концертный тур, посвященный этому знаменательному событию. На сцене дуэт Modern Talking выступал в сопровождении музыкантов из группы Blue System, которую до этого собрал Дитер. С 1999 по 2003 год группа выпустила ещё пять новых пластинок, три из которых также преодолели платиновый рубеж. Все альбомы были также в стиле лёгкой танцевальной музыки.
Но, к печали для фанатов, вновь объединенный дуэт просуществовал недолго. В августе 2003 года Дитер Болен на концерте в Ростоке, объявил о распаде Modern Talking. Это было полной неожиданностью для менеджмента дуэта и руководства звукозаписывающей компании. Одна из версий распада, которую объявил Дитер, состояла в том, что Томас осуществлял сольные гастроли в США летом 2003 года. Таким образом, в 2003 году состоялся прощальный концерт дуэта под открытым небом в Берлине, зрителями которого были 13000 человек. После распада группы оба артиста заявили о своем намерении остаться на музыкальной сцене и заняться сольным творчеством.
В 2003 году вышла заключительная пластинка группы Modern Talking: «The Final Album». В нее вошли 20 лучших песен дуэта, записанных за всю ее историю. Также вышел первый с одноименным названием DVD с аналогичным трек листом. Группа дала заключительный концерт, отрывки которого, также вошли в DVD. Были исполнены 22 самые популярные и известные песни. Modern Talking является самым успешным немецким поп-проектом, за время творческой деятельности дуэта было продано более 120 миллионов копий альбомов во всем мире.
Перевод песни Mystery (Modern Talking)
Mystery
Загадка
She was the sister of Margarita, it was long long ago
And I told her that I need her, so much she would’nt know
And her brother was Juanito, he was a friend of mine
And I told him that I missed her, but she has no time
And I said Marie amore, You’re the girl I adore
Love is a mystery, with a «L» and an «O» and a «V» and an «E»
It`s like history, with a «L» and an «O» and a «V» and an «E»
It`s ending on the floor, in the heat of the night
With the hands in the air and I hold her tight
And the «L» and the «O» and the «V» and the «E»
I know this girl is a mystery
I drank a lot of cool tequilas, should I go or should I stay
My heart told me I need her, but I`m too shy to say
I drank a lot of Caipirinhas, I was walking like on air
And I told her that I love her, Baby oh I swear
I said Marie amore, You`re the girl I adore
Love is a mystery, with a «L» and an «O» and a «V» and an «E»
It`s like history, with a «L» and an «O» and a «V» and an «E»
It`s ending on the floor, in the heat of the night
With the hands in the air and I hold her tight
And the «L» and the «O» and the «V» and the «E»
I know this girl is a mystery
Love is a mystery, with a «L» and an «O» and a «V» and an «E»
It`s like history, with a «L» and an «O» and a «V» and an «E»
It`s ending on the floor, in the heat of the night
With the hands in the air and I hold her tight
And the «L» and the «O» and the «V» and the «E»
I know this girl is a mystery
Ооо, любовь — загадка
Ооо, любовь — загадка
Она была сестрой Маргариты, это было так давно. Я сказал, что люблю ее так сильно, она и представить не может.
А ее братом был Хуанито, он был моим другом.
Я ему говорил, что по ней скучаю, а у нее не было времени
И я сказал Марии «Я люблю тебя, тебя люблю больше всего»
Любовь загадка, там где «L» и «O» и «V» и «E»
Это история, там где «L» и «O» и «V» и «E»
Мы оказались на танцполе, в разгар ночи
Поднимаем руки вверх, и я обнимаю крепко ее.
И «L» и «O» и «V» и «E»,
Я знаю, эта девушка загадка
Я выпил много текилы, и не знал остаться или уйти
Мне сердце говорит, она тебе нужна, а я не мог ей сказать.
Я выпил много Кайпириньи, и как будто на седьмом небе,
Я сказал, что люблю ее, детка, я клянусь,
И я сказал Марии «Я люблю тебя, тебя люблю больше всего»
Любовь загадка, там где «L» и «O» и «V» и «E»
Это история, там где «L» и «O» и «V» и «E»
Мы оказались на танцполе, в разгар ночи
Поднимаем руки вверх, и я обнимаю крепко ее.
И «L» и «O» и «V» и «E»,
Я знаю, эта девушка загадка
Ооо, любовь — загадка
Ооо, любовь — загадка
Любовь загадка, там где «L» и «O» и «V» и «E»
Это история, там где «L» и «O» и «V» и «E»
Мы оказались на танцполе, в разгар ночи
Поднимаем руки вверх, и я обнимаю крепко ее.
И «L» и «O» и «V» и «E»,
Я знаю, эта девушка загадка
Ооо, любовь — загадка
Ооо, любовь — загадка