Слова песни «Be quiet» Monsta X
Be quiet
여신님이 등장했단 소리
고개를 돌리던 그 순간
난 출구를 알 수 없어 당황
감당이 안되게 좋은걸
다 비켜봐 바 난 흥분상태
니가 뭐라든지
난 진정 안돼 oh god oh god
제발 말려봐 바
My heartbeat’s
like boom boom boom boom
너 빼고 모든 게 안 들려
숨 죽어 mute on
좀 더 가까이 듣고 싶어
너에 관한 건 listen
나를 태워 fire (다 던지고)
너를 향한 desire (속삭여줘)
심장소린 higher
무슨 말이 필요해
그녀 빼고 전부
Be quiet
숨이 턱 막혀오는 기분
얕은 내 숨결마저 be quiet
Oh 내 심장은 bump it 흥분해
Bump bump bump it 황홀해
계속 망설이긴 싫어
Oh my god oh my god
어딜 넘 보는 거니?
Dangerous dangerous
나 빼고 다 위험해
눈길 손짓 하나도
나에게만 보여줄래 baby
나를 태워 fire (다 던지고)
너를 향한 desire (속삭여줘)
심장소린 higher
무슨 말이 필요해
그녀 빼고 전부
Be quiet
Girl 이상 하게 왜 너만 예뻐 (gosh)
다 필요없어 너만 내꺼 (right)
OMG OMG OMG
지금 당장 come on baby
세상 속의 작은 secret
소음 안에 둘러싸인
깊이 빠져드는 feeling
끝을 알 수 없는걸
멈추지마
Тише
Когда услышал, что богиня внезапно появилась,
В тот же миг я обернулся
Я заволновался, ведь не знал, что мне делать
Я так счастлив, не могу себя сдерживать
Сожги меня (отбрось всё)
Своё желание(прошепчи его)
Сердцебиение учащается
Что ты хочешь мне сказать?
Все, кроме неё
Замолчите
О мой бог, о мой бог
На что ты смотришь?
Опасны опасны
Все, кроме меня, опасны
Каждый взгляд, каждый жест
Показывай их только мне, детка
Сожги меня (отбрось всё)
Своё желание(прошепчи его)
Сердцебиение учащается
Что ты хочешь мне сказать?
Все, кроме неё
Замолчите
В этом маленьком мире секрет
Окружённый этим шумом
Ощущение дикого падения
Не могу понять, когда оно кончится
Да и не нужно его останавливать
Просто помолчите все
Be Quiet
When I hear that the goddess has arrived
The moment I turn my head
I’m flustered because I don’t know the exit
I’m so happy I can’t contain myself
Everyone get out of the way
I am excited, whatever you say
I can’t be calmed, oh god oh god
Please try to stop me
My hearbeat’s
like boom boom boom boom
I can’t hear anything except you
I breath quietly, mute on
I want to hear you from a closer place
Everything about you, I listen
Burn me up fire (throw everything)
My desire for you (whisper to me)
Heartbeat is higher
What do you need me to say?
Everyone except her
Be Quiet
It feels like I’m suffocating
Even my shallow breaths, be quiet
Oh my heart is, bump it, too excited
Bump bump bump it, it’s ecstatic
I don’t want to keep hesitating
Oh my god oh my god
What are you looking at?
Dangerous dangerous
Everyone except me is dangerous
Every look, every gesture
Only show them to me, baby
Burn me up fire (throw everything)
My desire for you (whisper to me)
Heartbeat is higher
What do you need me to say?
Everyone except her
Be Quiet
Girl, it’s so weird, why are you the only one that’s pretty? (gosh)
I don’t need anything else, you’re mine (right?)
omg omg omg
Right now, come on baby
The small secret within the world
Surrounded by noise
Deeply falling into this feeling
Can’t figure out where it ends
Don’t stop
Silencio
Cuando escucho que la diosa ha llegado
En el momento giro la cabeza
Estoy nervioso porque no sé la salida
Estoy tan feliz de que no puedo contenerme
Todos salgan del camino
Estoy emocionado, digas lo que digas
No puedo calmarme, oh dios oh dios
Por favor, intenta detenerme
Mi corazón late
como boom boom boom boom
No puedo escuchar nada excepto a ti
Respiro en silencio, silencio
Quiero escucharte desde un lugar más cercano
Todo sobre ti, escucho
Me quema el fuego (tira todo)
Mi deseo por ti (susúrrame)
el latido del corazón es alto
¿Qué necesitas que diga?
Todos excepto ella
Silencio
Se siente como si estuviera sofocando
Incluso mis respiraciones superficiales, cállate
Oh, mi corazón está, golpéalo, demasiado emocionado
Golpea, golpea, golpéalo, está extático
No quiero seguir dudando
Oh mi dios oh mi dios
¿Qué estás mirando?
Peligroso, peligroso
Todos menos yo soy peligroso
Cada mirada, cada gesto
Solo muéstramelo, nena
Me quema el fuego (tira todo)
Mi deseo por ti (susúrrame)
el latido del corazón es alto
¿Qué necesitas que diga?
Todos excepto ella
Silencio
Nena, es tan raro, ¿por qué eres la única que es bonita? (Dios mío)
No necesito nada más, eres mía (¿verdad?)
OMG, OMG, OMG
En este momento, vamos nena
El pequeño secreto en el mundo
Rodeado de ruido
Profundamente cayendo en este sentimiento
No puedo entender dónde termina
No te detengas
Misbehave
(Jooheon)
Burning flowers after hours
I’d be dying if I didn’t love this pain
(Hyungwon)
Smashing plates and broken dates
And all the lies I’m telling just to see your face
(Shownu)
Picture perfect only works in movies
I don’t care about a water scene
(Minhyuk)
I only feel alive when I don’t feel safe
I wouldn’t wanna have it any other way
(Kihyun)
I love it when we misbehave
They say that we got issues, but girl, that’s why I’m with you
(Wonho)
Love it when we mess this up
Every time we argue, straight into the bedroom
(Shownu)
And we only break up, just so we can make up
And I can hear you call my name
(Kihyun)
I love it when we misbehave
(Jooheon)
Running lights and picking fights
We drunken swimming naked in the hotel pool
(Hyungwon)
Slamming doors and starting wars for laughing
When we wake up in the afternoon
(Shownu)
Picture perfect only works in movies
I don’t care about a water scene
(Minhyuk)
I only feel alive when I don’t feel safe
I wouldn’t wanna have it any other way
(Kihyun)
I love it when we misbehave
They say that we got issues, but girl, that’s why I’m with you
(Wonho)
Love it when we mess this up
Every time we argue, straight into the bedroom
(Shownu)
And we only break up, just so we can make up
And I can hear you call my name
(Kihyun)
I love it when we misbehave
(Changkyun)
It feels so wrong but it feels so right
Emotions bottle up, got the cap too tight
We could talk it out, but you love to fight, right?
Is it misbehaving when we love all night?
(Shownu)
Mess me up good,
You’re my bad girl, bad girl
(Kihyun)
Just misunderstood, need you bad, girl
I love it when we misbehave
(Kihyun)
I love it when we misbehave
They say that we got issues, but girl, that’s why I’m with you
(Wonho)
Love it when we mess this up
Every time we argue, straight into the bedroom
(Shownu)
And we only break up, just so we can make up
And I can hear you call my name
(Kihyun)
I love it when we misbehave
Шалости
(Чжухон)
Цветы пылают после долгих часов
Я бы умер, если бы не любил эту боль
(Хёнвон)
Разбитые тарелки и неудачные свидания
И вся та ложь, что я говорю, только чтобы увидеть тебя
(Шону)
Идеальные картинки только в кино
Меня не волнуют эти сопливые сцены
(Минхёк)
Я чувствую себя живым, когда не чувствую себя в безопасности
Я бы не хотел, чтобы все было иначе
(Кихён)
Мне нравится, когда мы шалим
Говорят, что у нас проблемы, но, малыш, поэтому я с тобой
(Вонхо)
Люблю, когда мы все портим
Всякий раз, когда мы спорим наверху, в нашей спальне
(Шону)
И мы расстаемся только для того, чтобы вновь помириться
И я слышу, как ты зовешь меня по имени
(Кихён)
Я люблю все это, когда мы дурачимся
(Чжухон)
Бегущие огни и наши драки
Мы пьяные ныряем голышом в бассейн отеля
(Хёнвон)
Хлопаем дверьми и разжигаем войны ради смеха,
Когда просыпаемся днем
(Шону)
Идеальные картинки только в кино
Меня не волнуют эти сопливые сцены
(Минхёк)
Я чувствую себя живым, когда не чувствую себя в безопасности
Я бы не хотел, чтобы все было иначе
(Кихён)
Мне нравится, когда мы шалим
Говорят, что у нас проблемы, но, малыш, поэтому я с тобой
(Вонхо)
Люблю, когда мы все портим
Всякий раз, когда мы спорим наверху, в нашей спальне
(Шону)
И мы расстаемся только для того, чтобы вновь помириться
И я слышу, как ты зовешь меня по имени
(Кихён)
Я люблю все это, когда мы дурачимся
(Чангюн)
Кажется, все это неправильно, но также и верно
Эмоции берут вверх, это последняя капля
Мы могли бы поговорить, но ты любишь драки, верно?
Ведем ли мы себя неправильно, любя друг друга всю ночь?
(Шону)
Любишь хорошенько портить мне настроение,
Ты моя плохишка, плохишка
(Кихён)
Это недопонимание, ты нужна мне, моя плохишка
Я люблю все это, когда мы дурачимся
(Кихён)
Мне нравится, когда мы шалим
Говорят, что у нас проблемы, но, малыш, поэтому я с тобой
(Вонхо)
Люблю, когда мы все портим
Всякий раз, когда мы спорим наверху, в нашей спальне
(Шону)
И мы расстаемся только для того, чтобы вновь помириться
И я слышу, как ты зовешь меня по имени
(Кихён)
Я люблю все это, когда мы дурачимся
Текст и перевод песни Monsta X: Play It Cool (английский и корейский вариант)
Нет времени? Сохрани в
Привет всем любителям корейской музыки. Песню в жанре K-Pop мы сегодня разбираем впервые в этом блоге. И начнем даже не с BTS, а с набирающей популярность группы Monsta X. Песня Play It Cool записана в двух вариациях: на корейском и на английском. Они абсолютно разные, но мы разберем оба варианта.
Содержание статьи:
О группе Monsta X
Monsta X — популярная корейская группа (boy group). Группа сформировалась в ходе масштабного корейского реалити-шоу. Из двенадцати человек отобрали семерых, но теперь группа состоит уже из шести человек. Вот они слева направо: ведущий вокалист Kihyun, рэперы I. M. и Jooheon, а также Shownu, Minhyuk и Hyungwon. Дисклеймер: возможно, на фоно ниже они стоят в другом порядке.
Все шестеро состоят в группе с момента ее основания в 2015 году. В 2019 году из группы ушел вокалист Wonho.
За время своей работы они записали:
В Корее и Японии Monsta X популярны относительно давно. Всемирную известность они получили только недавно (во многом благодаря тому, что начали петь на английском). Так давайте же разберем одну из их песен.
О песне Play It Cool
Изначально песня была опубликована на корейском языке. Чуть позже вышла ее адаптация на английский. Если так можно выразиться. По сути, это совсем другая песня, положенная на ту же мелодию. Тексты корейской и английской версии не пересекаются, но мы сегодня разберем оба.
Корея выступает своего рода мостиком между восточной и западной культурой. С одной стороны, она столетиями оставалась консервативным восточным государством с четкой социальной иерархией. И только за последние несколько десятков Южная Корея впитала западную культуру, ценности и даже язык. Теперь молодые люди часто вставляют английские слова в корейскую речь — это заметно даже в оригинале песни Play It Cool.
Перевод песни Play It Cool с английского на русский
| Eng | Rus |
| Hold tight for me, don’t get comfy My type I see, and I know that you know me I move my feet, she follow me Into the streets, there’s a bar at the hotel | Держись ко мне близко, но не становись удобной Ты мой типаж, я вижу, и я знаю, что ты знаешь меня Я делаю шаг, она идет за мной Вглубь по улицам, там в отеле есть бар |
| So let’s go be the clientele ‘Cause we look like the cartel Yeah, yeah, yeah, yeah I’m addicted to you right now And I want you to stay ’round Tell your powers to come down Yeah, yeah, yeah, yeah There’s something ’bout you | Так давай станем его посетителями Потому что мы выглядим как картель Ага, ага, ага, ага Я привык к тебе только что И я хочу, чтобы ты осталась Успокой свои силы Ага, ага, ага, ага В тебе есть что-то |
| Baby, I like the way That you keep moving ’round the place And when you’re dancing in my face Oh, I just play it cool (х2) | Детка, мне нравится то Как ты двигаешься тут И когда танцуешь перед моим лицом О, я просто еле держу себя в руках (х2) |
| Baby, I like the way that you keep moving ’round The way that you keep moving, yeah The way that you keep moving ’round The way that you keep moving, yeah The way that you keep moving ’round The way that you keep moving, yeah The way that you keep moving ’round | Детка, мне нравится, как ты двигаешься тут То, как ты продолжаешь двигаться, ага То, как ты двигаешься тут То, как ты продолжаешь двигаться, ага То, как ты двигаешься тут То, как ты продолжаешь двигаться, ага То, как ты двигаешься тут |
| I speak French, oui* It’s c’est la vie* Your energy’s Taking over me, don’t stop | Я говорю по-французски, oui* Это c’est la vie* Твоя энергия Окутывает меня, не останавливайся |
| Got me a feelin’ a whole lot Tell your powers to come down Yeah, yeah, yeah, yeah There’s something ’bout you | Ты заставляешь меня чувствовать столько всего Успокой свои силы Ага, ага, ага, ага В тебе есть что-то |
| Baby, I like the way That you keep moving ’round the place And when you’re dancing in my face Oh, I just play it cool (х2) | Детка, мне нравится то Как ты продолжаешь двигаться десь И когда ты танцуешь перед моим лицом О, я еле держу себя в руках (х2) |
| Baby, I like the way that you keep moving ’round The way that you keep moving, yeah The way that you keep moving ’round The way that you keep moving, yeah The way that you keep moving ’round The way that you keep moving, yeah The way that you keep moving ’round | Детка, мне нравится, как ты двигаешься тут То, как ты продолжаешь двигаться, ага То, как ты двигаешься тут То, как ты продолжаешь двигаться, ага То, как ты двигаешься тут То, как ты продолжаешь двигаться, ага То, как ты двигаешься тут |
| I love the way that you keep moving ’round The way that you keep moving, yeah The way that you keep moving ’round The way that you keep moving, yeah | Мне нравится то, как ты продолжаешь двигаться тут То, как ты продолжаешь двигаться, ага То, как ты двигаешься тут То, как ты продолжаешь двигаться, ага |
