Перевод песни The magic (Icon for hire)
The magic
Волшебство
My seams are breaking
It’s not as fun as it sounds
I’ve got a whole world inside me
Begging to come out
I’m tired of waking
Only to numb back down
Playing hide and seek with all my dreams
They’ll never find me now
Imagine the magic that might be under the madness
Between the mundane automatic and the silicone sadness
Oh can you imagine the magic?
Imagine the magic that might be under the madness
Between the mundane automatic and the silicone sadness
Tragic, can you imagine the magic?
When you close your eyes
Somewhere are you still alive
Or do you feel, do you feel like you’re dead inside?
When you close your eyes
Somehow does it your heart beat
Or are you lost like me?
When you close your eyes
Imagine the magic that might be under the madness
Can you imagine the emotion that might be under the madness?
What if I’m empty
What if there’s nothing left
Don’t want to know the answer
Would rather stay here anyway
So I pretend like it’s all I got
While the hurricane inside my skin
Threatens that it’s not
Imagine the magic that might be under the madness
Between the mundane automatic and the silicone sadness
Tragic, can you imagine the magic?
When you close your eyes
Somewhere are you still alive
Or do you feel, do you feel like you’re dead inside?
When you close your eyes
Somehow does it your heart beat
Or are you lost like me?
When you close your eyes
Imagine the magic that might be under the madness
Can you imagine the emotion that might be under the madness?
Bigger than you even know
Brighter than you’re lettin’ on
You don’t like to let it show
Can’t hold back forever though
Can’t hold back forever though
I’m bigger than we even know
Brighter than we’re lettin’ on
We don’t like to let it show
Can’t hold back forever though
Can’t hold back forever though
When you close your eyes
Somewhere are you still alive
Or do you feel, do you feel like you’re dead inside?
When you close your eyes
Somehow does it your heart beat
Or are you lost like me?
When you close your eyes
Imagine the magic that might be under the madness
Can you imagine the emotion that might be under the madness?
Мои раны расходятся по швам,
И это вовсе не так забавно, как звучит,
Внутри меня — целый мир,
Что так просит вырваться наружу.
Я устала просыпаться только для того,
Чтобы снова впасть в оцепенение.
Играю в прятки со своими мечтами,
Что не смогут меня найти.
Представь себе волшебство, что скрывается в безумии
Между обыденностью и силиконовой печалью.
Можешь ли ты себе представить волшебство?
Представь себе волшебство, что скрывается в безумии
Между обыденностью и силиконовой печалью.
Как трагично, можешь ли ты себе представить волшебство?
Когда ты закрываешь глаза,
Где-то там ты ещё жив,
Или же чувствуешь, чувствуешь будто мертв внутри?
Когда ты закрываешь глаза,
Каким-то образом твоё сердце всё ещё бьётся,
Или же ты так же потерян, как и я?
Когда ты закрываешь глаза.
Представь себе волшебство, что скрывается в безумии,
Можешь ли ты представить эмоции, что есть в безумии?
Что, если я пуста,
Что, если ничего не осталось?
Не хочу знать ответ,
В любом случае я бы лучше предпочла остаться здесь.
Поэтому я притворяюсь, что это всё, что у меня есть,
Пока бушующий во мне ураган
Пугает тем, что это неправда.
Представь себе волшебство, что скрывается в безумии
Между обыденностью и силиконовой печалью.
Как трагично, можешь ли ты себе представить волшебство?
Когда ты закрываешь глаза,
Где-то там ты ещё жив,
Или же чувствуешь, чувствуешь будто мертв внутри?
Когда ты закрываешь глаза,
Каким-то образом твоё сердце всё ещё бьётся,
Или же ты так же потерян, как и я?
Когда ты закрываешь глаза.
Представь себе волшебство, что скрывается в безумии,
Можешь ли ты представить эмоции, что есть в безумии?
Больше, чем ты знаешь,
Ярче того, что ты показываешь другим,
Тебе не нравится подавать виду,
Но ты не сможешь сдерживать это в себе вечно,
Не сможешь вечно сдерживаться.
Я больше чем то, что мы знаем,
Ярче, чем то, что мы пытаемся показать,
Нам не нравится подавать виду,
Но мы не сможем сдерживаться вечно,
Не сможем вечно сдерживать себя.
Когда ты закрываешь глаза,
Где-то там ты ещё жив,
Или же чувствуешь, чувствуешь будто мертв внутри?
Когда ты закрываешь глаза,
Каким-то образом твоё сердце всё ещё бьётся,
Или же ты так же потерян, как и я?
Когда ты закрываешь глаза.
Представь себе волшебство, что скрывается в безумии,
Можешь ли ты представить эмоции, что есть в безумии?
Перевод песни Theatre (Icon for hire)
Theatre
Театр
My life is a musical, I know how to put on a pretty pathetic show, I hide
Backstage, keep the curtains closed,
Cause I’m scared, I’m scared
I’m getting pretty good
at feeding them the lines they like, But I don’t recognize the girl I face each night,
I can compromise
till I’m convinced it’s right
What happened to the girl who could overlook the world? She never gave a second to what the other people thought, What happened to the dream of rejecting the routine?
Cause they never worked for me
I’m gonna burn this theater down & pray to God for the strength to help me
Face the crowd, I wanna live like I lost the script & scream every line
Like «this is it!»
They say all the world’s a stage,
Rewriting your itentity is all the rage,
Well next act please, I’d like a change, I don’t really like pretending
This way
What happened to the girl who could overlook the world? She never gave a
Second to what the other people thought, What happened to the dream of
Rejecting the routine? Cause they never worked for me
I’m gonna burn this theater down & pray to God for the strength to help me
Face the crowd, I wanna live like I lost the script & scream every line
Like «this is it!»
& the sad thing is we’re all in on the action,
We’re all holding our
Breath, waiting for a reaction,
You play your part, I’ll be playing with
Matches & if you’d like a show, you can follow the ashes
I’m gonna burn this theater down & pray to God for the strength to help me
Face the crowd, I wanna live like I lost the script & scream every line
Like «this is it!»
I’m gonna burn this theater down & pray to God for the strength to help me
Face the crowd, I wanna live like I lost the script & scream every line
Like.
Моя жизнь — мюзикл, я-то знаю, как разыграть довольно-таки жалкое представление.
Я прячусь за кулисами, оставляю занавес закрытым,
Потому что мне страшно, мне страшно!
И я совершенствуюсь в том,
Что говорю те строки, которые им нравятся,
Но я не узнаю ту девушку, которую вижу каждую ночь,
Я могу найти компромисс,
Пока уверена, что то, что я делаю — правильно
Что случилось с девушкой, которая могла игнорировать весь мир?
Она никогда не слушала, что говорят другие люди.
Что случилось с мечтой отвергнуть рутину?
Потому что мне все это всегда было неинтересно
Я сожгу этот театр, и буду молиться, чтобы Бог дал мне сил
Встретиться лицом к лицу с толпой.
Я хочу жить так, как будто я потеряла сценарий,
И кричать каждую строку, чтобы она звучала
Как-то так: «Да, вот так вам всем!»
Они говорят, что мир — сцена
Переписывать свою индивидуальность — последний писк моды
Ну, следующий акт, пожалуйста, я бы хотела изменить,
Я не очень-то люблю притворяться
Что случилось с девушкой, которая могла игнорировать весь мир?
Она никогда не слушала, что говорят другие люди.
Что случилось с мечтой отвергнуть рутину?
Потому что мне все это всегда было неинтересно
Я сожгу этот театр, и буду молиться, чтобы Бог дал мне сил
Встретиться лицом к лицу с толпой.
Я хочу жить так, как будто я потеряла сценарий,
И кричать каждую строку, чтобы она звучала
Как-то так: «Да, вот так вам всем!»
И самое грустное, что все это было притворством,
Мы все задерживаем
дыхание, ждем реакции,
Ты играешь свою роль, а я буду играть со спичками
И если ты хочешь насладиться шоу — смотри на пепел
Я сожгу этот театр, и буду молиться, чтобы Бог дал мне сил
Встретиться лицом к лицу с толпой.
Я хочу жить так, как будто я потеряла сценарий,
И кричать каждую строку, чтобы она звучала
Как-то так: «Да, вот так вам всем!»
Я сожгу этот театр, и буду молиться, чтобы Бог дал мне сил
Встретиться лицом к лицу с толпой.
Я хочу жить так, как будто я потеряла сценарий,
И кричать каждую строку, чтобы она звучала
Как-то так: «Да, вот так вам всем!»
Перевод песни Demons (Icon for hire)
Demons
Демоны
Ashes, ashes, dust to dust
It doesn’t hurt enough yet, does it, does it?
I’m gonna make you feel it
Gonna make you want it
Ashes, ashes, we all fall down,
Half of you’s still underground
I’m gonna make you feel it
Gonna make you want it
Don’t you want to feel something
In those heavy little veins of yours?
Clock’s ticking now, get your body off the floor
This is your addiction
So you can play the victim
But you can’t make me play along
Oh fight back your demons
Don’t let them take you down
Oh scream like you mean it
Make me believe you now
Ashes, ashes in the air
Remains of dead dreams everywhere
I’m gonna make you feel it
Gonna make you want it
Ashes, ashes, could be you
But you’re still beating aren’t you?
I’m gonna make you feel it
Gonna make you want it
Aren’t you gonna do something
With that pretty little heart of yours?
Get up, move, get your body off the floor
This world is twisted
It’s the human condition
But you don’t have to play along
Pain didn’t change me
I changed my pain
Pain didn’t change me
I changed my pain
Oh fight back your demons
Don’t let them take you down
Oh scream like you mean it
Make me believe you now
We didn’t come this far to just get this far
You didn’t come this far to just get this far
You didn’t shoot for the moon just to hit the stars
You didn’t work this hard just to fade to black
It cuts me in half to see you hold back
And you’ll know when you’re lost
‘Cause I won’t let you sleep through the night
I won’t let you sleep through the night
I promise you I’ll be here screaming at you
Baby fight baby fight baby fight!
Oh fight back your demons
Don’t let them take you down
Oh scream like you mean it
Make me believe you now
Пепел, пепел, прах к праху,
Ещё недостаточно больно, не правда ли?
Я заставлю тебя почувствовать это,
Заставлю хотеть этого.
Пепел, пепел, мы все катимся ко дну,
Половина тебя всё ещё под землей.
Я заставлю тебя почувствовать это,
Заставлю хотеть этого.
Не хочешь ли ты что-нибудь почувствовать
У себя в жилах?
Часы тикают, поднимай своё тело с пола,
Всё это — твоя зависимость,
Поэтому ты можешь и дальше разыгрывать из себя жертву,
Но не заставляй меня делать это вместе с тобой.
Сражайся со своими демонами,
Не позволь им уничтожить себя.
Кричи, будто ты серьёзен в своих намерениях,
Заставь меня поверить в это.
Пепел, пепел парит в воздухе,
Всюду оставляя после себя мертвые мечты.
Я заставлю тебя почувствовать это,
Заставлю хотеть этого.
Пепел, пепел, мог бы это быть ты?
Но твоё сердце всё ещё бьётся, не правда ли?
Я заставлю тебя почувствовать это,
Заставлю хотеть этого.
Не собираешься ли ты что-нибудь сделать
От чистого сердца?
Просыпайся, пошевеливайся, вставай с пола,
Этот мир испорчен,
И такое состояние у всех людей,
Но ты не обязан быть таким же.
Боль не изменила меня,
Я изменила её.
Боль не изменила меня,
Я изменила свою боль.
Сражайся со своими демонами,
Не позволь им уничтожить себя.
Кричи, будто ты серьёзен в своих намерениях,
Заставь меня поверить в это.
Мы зашли так далеко не для этого.
Ты зашел так далеко не для того, чтобы дойти до такого,
Ты целился в луну не для того, чтобы попасть в звёзды,
Ты старался не для того, чтобы исчезнуть во тьме,
И меня разрывает на части видеть то, как ты сдерживаешься.
И ты знаешь, что когда ты будешь потерян,
Я не позволю тебе просто так спокойно спать по ночам,
Нет, я не позволю тебе спать.
Обещаю, что в этот момент я буду стоять рядом, крича:
«Сражайся, малыш, сражайся, сражайся!»
Сражайся со своими демонами,
Не позволь им уничтожить себя.
Кричи, будто ты серьёзен в своих намерениях,
Заставь меня поверить в это.