Перевод песни Trying not to love you (Nickelback)
Trying not to love you
Попытки разлюбить тебя
You call to me
And I fall at your feet
How could anyone ask for more
And our time apart
Like knives in my heart
How could anyone ask for more
But if there’s a pill
To help me forget
God knows I haven’t found it yet
But I’m dying to
God I’m trying to
But trying not to love you
Only goes so far
Trying not to need you
It’s tearing me apart
Can’t see the silver lining
I’m down here on the floor
I just keep on trying
I don’t know what for
Cause trying not to love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more
And this kind of pain
Only time takes away
That’s why it’s harder to let you go
And nothing I can do
Without thinking of you
That’s why it’s harder to let you go
But if there’s a pill
To help me forget
God knows I haven’t found it yet
But I’m dying to
God I’m trying to
Cause trying not to love you
Only goes so far
Trying not to need you
It’s tearing me apart
Can’t see the silver lining
I’m down here on the floor
I just keep on trying
I don’t know what for
Cause trying not to love you
Only makes me love you more
So I sit here divided
Just stuck to myself
Was it something that I did
Was there somebody else
When a voice from behind me
That was fighting back tears
Sat down right beside me
Whispered right in my ear
So I came by here to tell you
Cause trying not to love you
Only went so far
Trying not to need you
It’s tearing me apart
Now I see the silver lining
What we’re fighting for
If we just keep on trying
We can be much more
Cause trying not to love you
Trying not love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more
Но попытки разлюбить тебя
До сих пор безуспешны,
Пытаюсь не нуждаться в тебе,
Это разрывает меня на части.
Не вижу в этом ничего хорошего,
И я прикован к земле.
Я продолжаю пытаться,
Я не знаю, ради чего,
Ведь, попытки разлюбить тебя
Лишь заставляют меня любить тебя еще сильнее,
Лишь заставляют меня любить тебя еще сильнее.
И подобную боль
Только время способно исцелить.
И потому отпустить тебя еще сложнее.
Что бы я ни делал,
Я думаю о тебе,
И потому отпустить тебя еще сложнее.
А если есть такое лекарство,
Что поможет мне забыть,
Видит Бог, я его еще не нашел,
Но я жажду,
Боже, я пытаюсь.
Ведь попытки разлюбить тебя
До сих пор безуспешны,
Пытаюсь не нуждаться в тебе,
Это разрывает меня на части.
Не вижу в этом ничего хорошего,
И я прикован к земле.
Я продолжаю пытаться,
Я не знаю, ради чего,
Ведь, попытки разлюбить тебя
Лишь заставляют меня любить тебя еще сильнее.
И вот сижу я, разбитый,
Верный только самому себе.
Я ли сделал что-то не так?
Или, может, чей чужой голос,
Раздавшись из-за моей спины,
Еле сдерживая слезы,
Присел рядом со мной
И шепнул мне на ухо.
И потому я пришел, чтобы сказать тебе.
Ведь попытки разлюбить тебя
До сих пор безуспешны,
Пытаюсь не нуждаться в тебе,
Это разрывает меня на части.
И я вижу луч света.
За что же боремся?
Если бы мы постарались,
То добились бы большего,
Ведь, попытки разлюбить тебя,
Попытки разлюбить тебя
Лишь заставляют меня любить тебя еще сильнее,
Лишь заставляют меня любить тебя еще сильнее.
Ooh, you make them wild now,
You make them lost now,
You’re in the zone,
Ooh, you make them want you,
Oh, how I want you not to go!
But everything comes falling down,
A sillhouette, a smile or frown,
At anytime all we do is wrong
And I need you, then what?
And I leave you, but then what?
Once again, I stand here corrected,
Thinkin it’s too soon to have it all,
Hard enough to know what I really want,
I’ll start changing with everything around me,
I brush it off
Ooh, I’m walking wires
Over a train crash,
I’m holding on
And you, you make me useless,
You left me senseless,
You lead me on
But please go on, it feels so good,
I need this pain, it’s understood
That everytime all we do is wrong
And I need you, but then what?
And I leave you, but then what?
Everytime I stand here corrected,
Thinkin it’s too soon to have it all,
Hard enough to know what I really want,
I’ll start changing with everything around me
I was here, still more than once,
It’s a car into my mind..
I was here, you were out of reach,
Still somehow scars, my memory
Though I’m still here, though I’m always behind
I need to know will I do right this time
Not anyone seeks my high
I brush it off, then what
Everytime, I stand here corrected,
Hope it hits you hard, if it hits at all,
So you finally know what you really want,
Maybe then, I’ll be gone forever
Ооо,они сходят по тебе с ума сейчас,
Они теряют от тебя рассудок,
Ты в центре внимания,
И все хотят тебя,
О, как я хочу, чтобы ты не уходила!
Но всё рушится.
Силует, улыбка или хмурый взгляд,
Всё, что мы делаем, неправильно
Ты мне нужна, и что с того?
Я тебя оставляю, и что с того?
И снова стою на том же самом месте, уже другой,
Думая, что слишком рано для этого всего,
Трудно понимать, чего я действительно хочу,
Начну менять всё вокруг себя,
Всё сотру!
Оо, иду по рельсам
Через обломки поезда,
Ещё держусь,
А ты делаешь меня бесполезным,
Оставляешь меня без чувств,
Но ведёшь меня дальше
Я всё это уже проходил много раз,
Это путь в мои мысли,
Я был здесь, но ты была недостижима,
Это до сих пор ранит мою память,
Хотя я всё ещё здесь, хотя я всегда позади,
Мне нужно знать, поступлю ли я правильно в этот раз,
Никто больше не ищет эту высоту
Сотру всё, и что дальше?
Каждый раз я здесь уже другой,
Надеюсь, это будет для тебя тяжелым ударом, если вообще будет,
Теперь ты знаешь, чего действительно хочешь,
Тогда, может быть, я уже никогда не вернусь
Другие тексты песен «Nikelback»
More Than Love
[Chorus:]
How can we make it love
When I don’t trust
How can we make it love
How can we make it love
When I don’t trust you we need more than love
Cause Everything is everything when were just making love
How can we make it love
When I don’t trust you we need more than love
[Amerie:]
It’s a bad situation
And I’m tired of pretending
Everything is alright when we argue half the time almost every night
It’s a hard road I’m facing
So maybe I should keep it moving
Cause I can only trust you baby
As far as I can see what’s in front of me
[Bridge:]
You keep telling me
That I keep asking you these questions
That don’t make no sense
But we both know they do.
Now we arguing
And now you’re leaving once again
And I just sit here wondering
What will I do
[Chorus:]
How can we make it love
When I don’t trust
How can we make it love
How can we make it love
When I don’t trust you we need more than love
Cause Everything is everything when were just making love
How can we make it love
When I don’t trust you we need more than love
[Fabulous:]
Answer me this, now do you really wanna go there
Cause if we go just know we won’t make it back
Just cause yo girlfriend said it don’t make it fact
If anything her corny ass just make it wack.
We all say shit then take it back
I think I listen to too much Drake in fact
Cause I’m the best you ever you had
Your friends just mad
Cause I’m the best they never had
If you don’t trust nothing you can trust that
I come with new shit and have em like what’s that
That’s low so, incase you didn’t know so
And trust me I don’t even trust me
[Chorus:]
How can we make it love
When I don’t trust
How can we make it love
How can we make it love
When I don’t trust you we need more than love
Cause Everything is everything when were just making love
How can we make it love
When I don’t trust you we need more than love
[Amerie:]
And I don’t care that you’re thinking
Everytime you turn around I’m trippin
I got my intuition and I got reciepts
I ain’t seeing things
It’s hard to live with the question
Who you with and what you’re doing
I’m keeping one eye open
So don’t even try to jedi my mind
[Bridge:]
You keep telling me
That I keep asking you these questions
That don’t make no sense
But we both know they do.
Now we arguing
And now you’re leaving once again
And I just sit here wondering
What will I do
It’s a hard road baby, It’s a hard road baby
It’s a hard road baby, loving you loving you yea
I don’t trust you baby, I don’t trust you baby
But I love you baby…
…More than me, more than love, more than you
Больше, чем просто любовь
[Припев:]
Как мы можем преуспеть в любви,
Когда я не доверяю?
Как мы можем преуспеть в любви?
Как мы можем преуспеть в любви,
Когда я не доверяю? Нам нужно больше, чем просто любовь…
Потому что все – это все, когда занимались любовью.
Как мы можем преуспеть в любви,
Когда я не доверяю? Нам нужно больше, чем просто любовь…
[Amerie:]
Это ужасная ситуация,
И я устала притворяться.
Все в порядке, когда мы спорим половину времени почти каждую ночь.
Это тяжело – то, с чем я сталкиваюсь все время,
Но может быть, мне и дальше идти своей дорогой?
Потому что я могу доверять тебе только до тех пор, милый,
Пока я четко понимаю, с кем имею дело.
[Переход:]
Ты продолжаешь твердить мне,
Что я закидываю тебя вопросами,
Которые не имеют смысла,
Но мы оба знаем, имеют.
Опять мы ссоримся,
И ты снова уходишь,
А я сижу в растерянности и думаю,
Что же мне теперь делать?
[Припев:]
Как мы можем преуспеть в любви,
Когда я не доверяю?
Как мы можем преуспеть в любви?
Как мы можем преуспеть в любви,
Когда я не доверяю? Нам нужно больше, чем просто любовь…
Потому что все – это все, когда занимались любовью.
Как мы можем преуспеть в любви,
Когда я не доверяю? Нам нужно больше, чем просто любовь…
[Fabulous:]
Ответь мне на это, сейчас ты реально хочешь уйти?
Потому что, знай, если мы сейчас разойдемся, это навсегда.
Только потому что твоя подруга сказала так, это ещё не факт.
Эта наглая з*дница не прочь попортить мне крови.
Если ты ничему не доверяешь, ты можешь поверить этому,
Я пришел с новой фишкой и спросил их, что такое.
И это подло, если ты не заметила.
И уж поверь мне – я не доверяю даже сам себе…
[Припев:]
Как мы можем преуспеть в любви,
Когда я не доверяю?
Как мы можем преуспеть в любви?
Как мы можем преуспеть в любви,
Когда я не доверяю? Нам нужно больше, чем просто любовь…
Потому что все – это все, когда занимались любовью.
Как мы можем преуспеть в любви,
Когда я не доверяю? Нам нужно больше, чем просто любовь…
[Amerie:]
Мне плевать, что ты думаешь.
Каждый раз, когда ты отворачиваешься, я уличаю тебя во лжи,
У меня есть интуиция, и есть доказательства,
Я не брежу.
Трудно жить с вопросом,
С кем ты и что ты делаешь.
Я смотрю в оба глаза,
Так что даже не пытайся запудрить мне мозги.
[Переход:]
Ты продолжаешь твердить мне,
Что я закидываю тебя вопросами,
Которые не имеют смысла,
Но мы оба знаем, имеют.
Опять мы ссоримся,
И ты снова уходишь,
А я сижу в растерянности и думаю,
Что же мне теперь делать?
Это трудный путь, милый это трудный путь, милый…
Это трудный путь, милый, люблю тебя, люблю тебя, да…
Я не доверяю тебе, милый, я не доверяю тебе, милый,
Но я люблю тебя, родной…
Больше, чем саму себя, больше чем просто любовь, больше, чем ты…