Текст песни Mustafa Amar — Habibi Erhamni
Оригинальный текст и слова песни Habibi Erhamni:
Mustafa Amar – Habibi Erhamni (Любимая, стань милосердной)
перевод взят с сайта beledi.ru
Хабиби эрхамни Дэнэ (егип., ливан — ана) эльби бинедик
Хабиби я х(г)акирн(р)и Вэ(а)на руха(рохи) Хаали
Любимая, стань милосердной (незлопамятной)
Мое сердце позвало тебя (бросает вызов)
Я ее давно не видел, она меня бросила
Моя душа вокруг тебя 2 р
Эльби исхар ма кли ляти Винта мишдериб а хати
Ни вси аши габ бак хаяти Мин синил
Моему сердцу не спится (исхар — ночь)
А ты вообще не чувствуешь меня, не заботишься обо мне
Моя мечта жить с тобой всю оставшуюся жизнь (Аши — живу)
Вот уже сколько лет
2 р.
Хабиби эрхамни Дэнэ (егип., ливан — ана) эльби бинедик
Хабиби я х(г)акирн(р)и Вэ(а)на руха(рохи) Хаали
Любимая, стань милосердной (незлопамятной)
Мое сердце позвало тебя (бросает вызов)
Я ее давно не видел, она меня бросила
Моя душа вокруг тебя
2 р.
Ляму-ляму Якуль хабэиб
Инта Айни ляиб Прохти фин
Сколько меня ни ругали (ляму — ругать)
Все равно я люблю только ее одну
Нету ее. Куда же она делась
2 р.
Хабиби эрхамни Дэнэ (егип., ливан — ана) эльби бинедик
Хабиби я х(г)акирн(р)и Вэ(а)на руха(рохи) Хаали
Любимая, стань милосердной (незлопамятной)
Мое сердце позвало тебя (бросает вызов)
Я ее давно не видел, она меня бросила
Моя душа вокруг тебя
2 р
Лама албак дэ ибэ(а)би Омри брайя ту шабэби
Уд ду мо бма дак сахаби Синиль хами
Твое сердце стучало в мою дверь
Я ради тебя тратил свою молодость
И после тебя слезы (думо) — мои друзья
Уже много лет (синиль-годы)
2 р.
Хабиби эрхамни Дэнэ (егип., ливан — ана) эльби бинедик
Хабиби я х(г)акирн(р)и Вэ(а)на руха(рохи) Хаали
Любимая, стань милосердной (незлопамятной)
Мое сердце позвало тебя (бросает вызов)
Я ее давно не видел, она меня бросила
Моя душа вокруг тебя
2 р
Перевод на русский или английский язык текста песни — Habibi Erhamni исполнителя Mustafa Amar:
Mustafa Amar — Habibi Erhamni (Favorite, become merciful)
Translation taken from the site beledi.ru
Habibie erhamni LEED (Eg., Lebanon — ana) Elba binedik
Habibi I x (t) akirn (p) and Ve (a) Rukh (Rohi) Haali
My favorite, become a merciful (forgiving)
My heart called you (challenge)
I have not seen her, she dumped me
My soul around you 2 p
Elba Ishar ma cus lyati Screw mishderib and Hati
Neither TNI Asha Gab tank Min Hayati Sinilov
My heart can not sleep (Ishar — night)
And you do not feel me, do not care about me
My dream is to live with you the rest of your life (Asha — live)
For how many years
2 p.
Habibie erhamni LEED (Eg., Lebanon — ana) Elba binedik
Habibi I x (t) akirn (p) and Ve (a) Rukh (Rohi) Haali
My favorite, become a merciful (forgiving)
My heart called you (challenge)
I have not seen her, she dumped me
My soul around you
2 p.
Lyamu-lyamu Yakulov habeib
Inta Aini lyaib Prohti Fin
What I neither abused (lyamu — blame)
Anyway, I love only her alone
Nope it. Where did it go
2 p.
Habibie erhamni LEED (Eg., Lebanon — ana) Elba binedik
Habibi I x (t) akirn (p) and Ve (a) Rukh (Rohi) Haali
My favorite, become a merciful (forgiving)
My heart called you (challenge)
I have not seen her, she dumped me
My soul around you
2 p
Lama Abalakov de BET (a) the Bi Omri Bryan shabebi
Houde do mo BMA duck Sahabi Sinilov Hami
Your heart is pounding on my door
I’m for you spent your youth
And after thee tears (dumo) — my friends
For many years (Sinilov-years)
2 p.
Habibie erhamni LEED (Eg., Lebanon — ana) Elba binedik
Habibi I x (t) akirn (p) and Ve (a) Rukh (Rohi) Haali
My favorite, become a merciful (forgiving)
My heart called you (challenge)
I have not seen her, she dumped me
My soul around you
2 p
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Habibi Erhamni, просим сообщить об этом в комментариях.
Видеоклип
Deje De Amar
[Felipe Muñiz]
Sí, de seguro que no pienso,
Cómo antes, lo hacía en ti,
Pues mi vida esta tan llena
De detalles y mil cosas,
Que me obligan a olvidarte,
Sin saber que fuiste tú
Esa mujer que amé.
[Marc Anthony]
Ay pero hoy
Te has cruzado en un camino que mi mente encontró,
Añorando sus recuerdos que me incitaron a el amor,
Y descubro entre las cosas que desaste ya de ser
Ese mujer que amé.
[Felipe + Marc]
Y descubro con tristeza, que ha cambiado mi pensar,
Y que soy un hombre solo, que ahora vive por vivir,
Que no encuentra el placer, ni en la caricia, ni el beso,
Porque dejó de amar.
[Chorus: Felipe + Marc]
Dejé de ser, ese poeta enamorado,
Que lleno la vida de poesías y mil besos,
Ese romántico sincero, que un día por amor
Dijo mujer te quiero, dijo mujer te quiero.
[Felipe Muñiz]
Sí, que el tiempo va pasando lentamente y sin piedad,
Se lleva los recuerdos, ya no hay tanto para dar,
Y descubro nuevamente que mi vida no es igual,
Porque dejé de amar.
[Felipe + Marc]
Y descubro con tristeza, que ha cambiado mi pensar,
Y que soy un hombre solo, que ahora vive por vivir,
Que no encuentra el placer, ni en la caricia, ni el beso,
Porque dejó de amar.
[Chorus: Felipe + Marc]
Dejé de ser, ese poeta enamorado,
Que lleno la vida de poesías y mil besos,
Ese romántico sincero, que un día por amor
Dijo mujer te quiero, dijo mujer te quiero.
Перестал любить
[Felipe Muñiz]
Да, конечно, я не думаю,
Как раньше, о тебе,
Ведь моя жизнь так насыщена
Мелочами и не только,
Которые заставляют меня забыть о тебе,
Не понимая, что ты была
Той женщиной, которую я любил.
[Marc Anthony]
Ай, но сегодня
Мой разум вдруг вспомнил тебя,
И воспоминания вновь пробудили во мне любовь,
И напомнили, что именно ты
Та женщина, которую я любил.
[Felipe + Marc]
И я понимаю с грустью, что во мне что-то изменилось,
И что я – одинокий человек, который живёт, чтобы жить,
Который не получает удовольствие ни от ласк, ни от поцелуев,
Потому что перестал любить.
[Припев: Felipe + Marc]
Я перестал быть тем влюблённым поэтом,
Который наполнял жизнь поэзией и поцелуями,
Тем искренним романтиком, который однажды из-за любви
Сказал женщине «я люблю тебя», сказал женщине «я люблю тебя».
[Felipe Muñiz]
Да, время идёт медленно и безжалостно,
Уносит воспоминания, их уже не так много,
И снова понимаю, что моя жизнь уже не та,
Потому что я перестал любить.
[Felipe + Marc]
И я понимаю с грустью, что во мне что-то изменилось,
И что я – одинокий человек, который живёт, чтобы жить,
Который не получает удовольствие ни от ласк, ни от поцелуев,
Потому что перестал любить.
[Припев: Felipe + Marc]
Я перестал быть тем влюблённым поэтом,
Который наполнял жизнь поэзией и поцелуями,
Тем искренним романтиком, который однажды из-за любви
Сказал женщине «я люблю тебя», сказал женщине «я люблю тебя».
Перевод песни Amar y amar (Florent Pagny)
Amar y amar
Любить и любить
Vine solo a la vida
Y sé que solo me iré
Como el recuerdo
Que un día se olvida
A pesar de lo hermoso que fue.
Y si pierdo el camino,
Él regresa a mis pies
Y se queda sabiendo
Que tarde o temprano
Tendré que volver.
Por eso yo prefiero
Amar y amar,
Con todo lo que tengo
Amar y amar,
Vivir cada momento
Amar y amar,
Con toda el alma abierta
A ti amar y amar…
Que nunca falten los besos
Ni la ternura en la piel
Y que se vaya bien lejos
El miedo que a veces no deja ver.
Creo en el amor eterno
Y si no dura, también
¿Será el azar
Y el destino que viven jugando
A ganar y perder?
Por eso yo prefiero
Amar y amar,
Con todo lo que tengo
Amar y amar,
Vivir cada momento
Amar y amar,
Con toda el alma abierta a ti…
Como en un teatro incierto
Van y vienen los actores,
Pero el escenario es el amor,
Siempre el amor.
Por eso yo prefiero
Amar y amar,
Con todo lo que tengo
Amar y amar,
Vivir cada momento
Amar y amar,
Con toda el alma abierta a ti…
Por eso yo prefiero
Amar y amar,
Con todo lo que tengo
Amar y amar,
Vivir cada momento
Amar y amar,
Con toda el alma abierta
A ti amar y amar,
Amar y amar,
Amar y amar.
Vine solo a la vida
Y sé que solo me iré…
Я пришёл в эту жизнь одиноким,
И знаю, что одиноким уйду,
Как воспоминание,
Что однажды забывается,
Не смотря на всё то прекрасное, что в нём было.
И если я сбиваюсь с дороги,
Она возвращается к моим ногам,
И всегда знаю,
Что поздно или рано
Должен буду вернуться.
Поэтому я предпочитаю
Любить и любить,
При всём том, что есть у меня –
Любить и любить,
Жить каждым моментом,
Любить и любить,
Всей моей открытой душой,
Тебя любить и любить…
Пусть никогда не иссякнут ни поцелуи,
Ни нежность, ни близость,
И пусть катится далеко-далеко
Страх, который порой мешает видеть.
Я верю в вечную любовь,
Даже когда она прекращается,
Случай ли это,
Судьба ли, что живут, играя,
Чтобы выигрывать и проигрывать?
Поэтому я предпочитаю
Любить и любить,
Всем, что есть во мне –
Любить и любить,
Жить каждым моментом,
Любить и любить
Всей моей открытой душой, тебя…
Как в неведомом театре,
Уходят и приходят актёры,
Но сценарий – любовь,
Всегда – любовь!
Поэтому я предпочитаю
Любить и любить,
Всем, что есть во мне –
Любить и любить,
Жить каждым моментом,
Любить и любить
Всей моей открытой душой, тебя…
Поэтому я предпочитаю
Любить и любить,
Со всем тем, что есть у меня –
Любить и любить,
Жить каждым моментом,
Любить и любить,
Всей моей открытой душой,
Тебя любить и любить,
Любить и любить,
Любить и любить.
Я пришёл в эту жизнь одиноким,
И знаю, что одиноким уйду…