Lil Pump: Lil Pump — перевод
Как правило, музыкант вкладывает в трек, с которого начинается его карьера, и который он называет своим именем, максимум усилий и наработанных навыков. Но Lil Pump пошел другим путем 🙂 Мы слышим в песне стандартный автотюн, и довольно примитивный бит. Может расчет был на сногсшибательную лирику? Давайте посмотрим перевод текста песни Lil Pump на русский, и возможно, тогда нам откроется ее смысл и заложенная автором красота… Но сначала пару слов о самой песне.
К созданию трека приложили руку приятели Лил Пампа — Smokepurpp и Richysamo.
В апрельском интервью 2012 года журналу XXL (в еженедельной серии «The Break»), Lil Pump объяснил концепцию трека и свои идеи, которые возможно, кто-то не разглядел в этой песне.
Ну, чё… Короче, я давно хотел сделать что-то, типа «Lil Pump», а тут Smokepurpp записал бит и говорит, такой: «Эй, я подогнал тебе биток». А я ему, типа: «Давай, сыграй это дерьмо»… Ну он, короче, наиграл его, и я подумал, суда подойдет: «Lil Pump, ouu, Lil Pump yeah»… А Перпп, говорит, типа, надо записать его. Я просто взял и сделал это дерьмо. Это был реальный фристайл…
Продюсер и товарищ Насоса, SmokePurpp так описал журналу Rolling Stone процесс рождения песни:
На самом деле, нельзя сказать, что Lil Pump «зачитал рэп в микрофон». Он был у меня дома, когда я заставил его записать свою первую песню, и даже микрофона под рукой не оказалось. Он начитал свою первую песню в микрофон игровой гарнитуры.
Давайте смотреть (и переводить), что у них получилось…
Согласитесь, тест переполнен смыслом… 😉
А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Lil Pump в одноименной песне.
1. Momma (Мамаша) — это пренебрежительное слэнговое обращение к женщине. О матери Лил Пампа здесь речи не идет. Это я вам рассказываю, чтобы прочитав следующую строку не возмутились, мол, как же так, он собственную мать сучкой называет…
Тем не менее, судя по контексту, ребятам часто говорили (и не всегда безсновательно), что вся их музыка полное дерьмо и ничего путного из этого у них не выйдет. Именно поэтому, слова одобрения так важны для Насоса и Перппа.
2. Несмотря на то, что музыка Лил Пампа пользуется популярностью, все равно ему гораздо проще и быстрее зарабатывать на перепродаже наркотиков. О чем он и заявляет в этой фразе.
4. «drill shit» дословно переводится как «сверлить дерьмо» и на сленге означает «трахаться в задницу».
5. Lil Pump является общепризнанным создателем новых слов. При этом, интеллект большинства обывателей не способен понять глубокомысленный смысл, заложенный в них автором. Кроме того, эти слова также могут быть зашифрованным кодом, передаваемым неким разумным (хотя может и НЕразумным) существам в соседних вселенных.
7. Ничто человеческое нашему герою не чуждо… Кроме того, у него прекрасные отношения с Создателем 😉
8. Lil Pump хочет сказать, что сам Создатель благославил их творческий союз со Smokepurpp-ом.
9. Несмотря на кажущуюся простоту этих строк, в них-то и заложен основной смысл песни. По большому счету, все остальное вообще можно было бы убрать, и оставить исключительно это: «Лил Памп, у-у-у, Лил Памп, е-е-е…»
Что-ж, давайте смотреть клип на этот глубокомысленный трек. Я даже не буду говорить вам, сколько у клипа на эту песню просмотров и сколько скачиваний…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Lil Peep: Moving On — перевод
UPD: 31 октября трек был официально опубликован на EP Goth Angel Sinner а также вошел в саундтрек к документальному фильму о Лил Пипе, Everybody’s Everything, выход которого намечен на 15 ноября 2019 года.
Трек Moving On уже знаком истинным поклонникам Лил Пипа, поскольку неоднократно исполнялся на концертах музыканта, особенно в его последнем туре «Come Over When You’re Sober». Продюсировал трек его друг и коллега, приятель по GothBoiClique — Fish Narc, также известный как Official (GBC), Water Fish Narc и Fish Snake Narc.
По слухам, трек Moving On должен был войти в посмертный альбом Пипа Come Over When You’re Sober, Pt. 2, однако на официально выложенном трек-листе альбома этой песни обнаружено не было. Фанаты музыканта уже потеряли надежду получить в свои архивы студийную запись полюбившегося трека, и тут такой подарок!
Трек Moving On вошел в мини-альбом «Goth Angel Sinner», который свел и выложил у себя в soundcloud — аккаунте, все тот же Fish Narc, за что ему огромное человеческое спасибо!
Да, и чтобы сразу предвосхитить все вопросы — действительно, на интро мы слышим голос Lil Tracy. Так и есть, вам не показалось 😉 Очевидно, что эта песня была написана очень давно, в то время, когда Густав являлся активным членом GothBoiClique и старался в каждой песне упомянуть своих корешей. Вот и здесь, помимо тега Fish Narc в интро, мы слышим имена Mackned, Cold Hart, Horse Head и Wicca.
Сама же песня полностью посвящена употреблению наркотиков, так что если вам нет 18, вы беременная или неуравновешенная личность, просьба не читать дальше, а просто закрыть этот сайт и навсегда забыть о его существовании. 😉
Но давайте перейдем к переводу текста песни на русский язык и погрузимся в призрачный и порочный мир, созданный Лил Пипом…
Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Lil Peep в этой песне.
1. Fish Narc — член GothBoiClique, музыкант, продюсер и один из родоначальников поджанра эмо-трэп. Именно ему мы обязаны тем, что слушаем сейчас данную песню (как и многие другие треки Пипа)
2. При всей странности этого выражения, оно имеет адекватное объяснение. Наверняка, вы знаете, что одним из самых популярных наркотиков у рэперов новой школы является кодеиносодержащий напиток Перпл-Дринк или Лин (lean), который делается, по-сути, из микстуры и сладкой газировки, причем перемешивается все это традиционно в высоких пластмассовых (а точнее, полистироловых или пенопластовых) стаканах. Сам же процесс употребления столь большого объема жидкости заключается в постоянном отхлебывании и немного напоминает поцелуй. Именно это и имеет в виду Lil Peep, когда говорит о том, что «целует пенопласт».
3. GothBoiClique — команда, образовавшаяся в 2012-2013 году из молодых ребят, имеющих родственные музыкальны вкусы и жизненные понятия. Среди основателей были Wicca Phase, Cold Hart и Horsehead. Позже к GBC присоединился и Lil Peep. На данный момент клика состоит из Cold Hart, DØVES, Horsehead, JPDREAMTHUG, Lil Tracy, Mackned, Official (aka Fish Narc), Wicca Phase и Yawns. В качестве поддержки и респекта, Lil Peep упоминает многих членов GothBoiClique в разных местах текста песни.
4. NASCAR — это аббревиатура для «National Association for Stock Car Auto Racing» (Национальная ассоциация автомобильных гонок). В данном случае, музыкант сравнивает себя и своего кореша с участниками этих престижных гонок. По крутости, разумеется. 😉
Ну, и конечно, сам трек!
Чувствую, песня еще доберется до верхних строчек всевозможных чартов. Может и не сразу, но мы еще не раз услышим ее из радиоприемников 🙂
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Текст песни Moving On
Перевод песни Moving On
Bitch, I feel like Fish Narc.
I’m kissin’ Styrofoam,
Who know what I be on? That’s what I be on,
She know what I be on.
Who know what I be on?
That’s what I be on, baby, move along,
I keep movin’ on,
I keep movin’ on,
We keep makin’ up, I keep movin’ on,
We keep makin’ up,
I keep movin’ on,
We keep making up, I can’t make it up,
Somebody wake me up, yeah!
Pulled up with my whole team,
Mackned swervin’ in a white Beam’, yeah!
GothBoiClique, tryna stay clean, yeah,
GothBoiClique, we got big dreams.
And my new bitch, on a movie screen,
And my old bitch, she a groupie teen,
Yeah, I break hearts, I’m with Cold Hart,
I’m with Horse Head, whip it like a Nascar, yeah!
Wicca Phase Task Force, yeah, (I’m kissin’ Styrofoam!)
Baby, you get what you ask for.
I’m kissin’ Styrofoam,
Who know what I be on? That’s what I be on,
She know what I be on.
Who know what I be on?
That’s what I be on, baby, move along,
I keep movin’ on,
I keep movin’ on,
We keep makin’ up, I keep movin’ on,
We keep makin’ up,
I keep movin’ on,
We keep making up, I can’t make it up,
Somebody wake me up, yeah!
I’m kissin’ Styrofoam, (Yeah, yeah)
Who know what I be on, (What, what?)
(I’m kissin’ Styrofoam)
Who know what we be on,
Who know what we be on,
Who know what we be on?
They be like, “Yeah, what do they be on? (They be on)
In the back of the club, what do they be on?” (They be on)
I know what I be on, (What I be on)
It’s that Styrofoam, (It’s that Styrofoam) it’s that Styrofoam,
It’s that Styrofoam,
(I’m kissin’ Styrofoam)
Yeah, pour up!
It’s the pain pills, yah!
Man, it’s gettin’ real, it’s the pain pills,
Man, it’s gettin’ real, it’s the pain pills,
Yeah, yeah!
It’s the pain pills, (Woo) man, it’s gettin’ real, (Uh)
I’m kissin’ Styrofoam, (Yeah)
Who know what I be on? (Yeah) That’s what I be on. (Ah)
Whose shoulder you be cryin’ on? (Yeah, yeah)
Whose shoulder you be lyin’ on?
(Whose shoulder you be lyin’ on?)
Whose name do you be lyin’ on?
(Whose name do you be lyin’ on?)
Yeah!
Makin’ up,
I keep movin’ on.
Идти дальше
С**а, чувствую себя Фиш Нарком. 1
Губы целуют пластиковый стакан,
Кто знает, под чем я? Вот под этим,
Она знает, под чем я.
Кто знает, под чем я?
Вот под этим, детка, давай дальше.
Я продолжаю идти дальше,
Я продолжаю идти дальше,
Мы продолжаем мириться, я продолжаю идти дальше,
Мы продолжаем мириться,
Я продолжаю идти дальше,
Мы продолжаем мириться, сам такого не придумаешь,
Кто-нибудь, разбудите меня, да!
Подъехал со всей бригадой,
Макнед подкатил на белой «бэхе», да! 2
«ГотБойКлик» не хочет мараться, да, 3
«ГотБойКлик», у нас большие мечты.
Моя новая с**ка на киноэкране,
Моя бывшая с**ка — молодая потаскушка,
Да, я разбиваю сердца, я с Колд Хартом, 4
Я с Хорс Хедом, наворачиваем, как «Наскар», да! 5
Спецотряд Викка Фейз, да, (Губы целуют пластиковый стакан) 6
Детка, ты получишь, что просила.
Губы целуют пластиковый стакан,
Кто знает, под чем я? Вот под этим,
Она знает, под чем я.
Кто знает, под чем я?
Вот под этим, детка, давай дальше.
Я продолжаю идти дальше,
Я продолжаю идти дальше,
Мы продолжаем мириться, я продолжаю идти дальше,
Мы продолжаем мириться,
Я продолжаю идти дальше,
Мы продолжаем мириться, сам такого не придумаешь,
Кто-нибудь, разбудите меня, да!
Губы целуют пластиковый стакан, (Да-да)
Кто знает, под чем я? (Что, что)
(Губы целуют пластиковый стакан)
Кто знает, под чем мы?
Кто знает, под чем мы?
Кто знает, под чем мы?
Они такие: «Ага, под чем это они? (Они под кайфом)
Под чем они в клубе?» (Они под кайфом)
Я знаю, под чем я, (Под чем я)
Всё этот стакан, (Пластиковый стакан) всё этот стакан,
Пластиковый стакан,
(Губы целуют пластиковый стакан)
Давай, разливай!
Это болеутоляющие, да!
Чувак, всё серьёзно, это болеутоляющие,
Чувак, всё серьёзно, это болеутоляющие,
Да-да!
Это болеутоляющие, (Ву-у) чувак, всё серьёзно, (Уф)
Губы целуют пластиковый стакан, (Да)
Кто знает, под чем я? (Да) Вот под этим. (А-а)
На чьём плече ты рыдаешь? (Да-да)
На чьём плече ты лежишь?
(На чьём плече ты лежишь?)
Чьё имя ты поливаешь грязью?
(Чьё имя ты поливаешь грязью?)
Да!
Миримся,
Я продолжаю идти дальше.
1 — Fish Narc — псевдоним Бенджамина Фрейрз-Фангаузера, участника группы GothBoiClique, продюсера данной композиции.
2 — Mackned — псевдоним Уильяма Гейбла, участника группы GothBoiClique.
3 — GothBoiClique — музыкальное объединение, лидером которого является Лил Пип.
4 — Cold Hart — псевдоним Джерика Килисадио, участника группы GothBoiClique.
5 — Horse Head — псевдоним Кристофера Торна, участника группы GothBoiClique. Национальная Ассоциация гонок серийных автомобилей (National Association of Stock Car Auto Racing, Inc) — частное предприятие, занимающееся организацией автомобильных гонок и сопутствующей деятельностью. Ассоциация проводит большое количество различных чемпионатов.
6 — Wicca Phase Springs Eternal — псевдоним Адама Макилви, участника группы GothBoiClique.