Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Life is wonderful
It takes a crane to build a crane
It takes two floors to make a story
It takes an egg to make a hen
It takes the hen to make an egg
There is no end to what I’m saying
It takes a thought to make a word
And it takes some words to make an action
And it takes some work to make it work
It takes some good to make it hurt
It takes some bad for satisfaction
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la
It takes a night to make it dawn
And it takes a day to make you yawn brother
It takes some old to make you young
It takes some cold to know the sun
It takes the one to have the other
And it takes no time to fall in love
But it takes you years to know what love is
And it takes some fears to make you trust
It takes those tears to make it rust
It takes the dust to have it polished
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la it is so.
It takes some silence to make sound
And It takes a loss before you found it
And It takes a road to go nowhere
It takes a toll to make you care
It takes a hole to make a mountain
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life is meaningful
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la
Жизнь прекрасна
Чтоб построить кран, будет нужен кран,
Чтоб построить этаж, нужно два яруса,
Чтобы появилась курица, нужно яйцо,
Чтобы появилось яйцо, нужна курица,
И это можно продолжать бесконечно.
Чтобы появилось слово, нужна мысль,
А для действия нужны слова,
Чтобы что-то заработало, нужно поработать,
Бывает больно от добра,
А страдание приносит в конце удовлетворение.
А ла ла ла ла ла ла, жизнь прекрасна,
А ла ла ла ла ла ла, жизнь полноценна,
А ла ла ла ла ла ла, жизнь прекрасна,
А ла ла ла ла.
Чтобы наступил рассвет, нужна ночь,
Чтобы ты зазевал, нужен день, братишка,
Чтобы ты был молодым, нужны старики,
Чтобы оценить солнце, нужен мороз,
Без одного другое не обойдется.
Чтобы влюбиться, не нужно времени,
Но нужны года, чтобы понять любовь,
И чтобы доверять, нужно немного посомневаться,
Чтобы заржавело, нужны эти слезы,
А чтобы заполировать, нужна пыль.
А ла ла ла ла ла ла, жизнь прекрасна,
А ла ла ла ла ла ла, жизнь полноценна,
А ла ла ла ла ла ла, жизнь прекрасна,
А ла ла ла ла она такая.
Чтобы был звук, нужна тишина,
Чтобы найти, нужно потерять,
Чтобы идти в никуда, нужна дорога,
Чтобы начать ценить, нужно, чтобы было что потерять,
Чтобы выросла гора, нужна дыра.
Перевод песни Life is wonderful (Jason Mraz)
Life is wonderful
Жизнь прекрасна
It takes a crane to build a crane
It takes two floors to make a story
It takes an egg to make a hen
It takes the hen to make an egg
There is no end to what I’m saying
It takes a thought to make a word
And it takes some words to make an action
And it takes some work to make it work
It takes some good to make it hurt
It takes some bad for satisfaction
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la
It takes a night to make it dawn
And it takes a day to make you yawn brother
It takes some old to make you young
It takes some cold to know the sun
It takes the one to have the other
And it takes no time to fall in love
But it takes you years to know what love is
And it takes some fears to make you trust
It takes those tears to make it rust
It takes the dust to have it polished
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la it is so.
It takes some silence to make sound
And It takes a loss before you found it
And It takes a road to go nowhere
It takes a toll to make you care
It takes a hole to make a mountain
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life is meaningful
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la
Чтоб построить кран, будет нужен кран,
Чтоб построить этаж, нужно два яруса,
Чтобы появилась курица, нужно яйцо,
Чтобы появилось яйцо, нужна курица,
И это можно продолжать бесконечно.
Чтобы появилось слово, нужна мысль,
А для действия нужны слова,
Чтобы что-то заработало, нужно поработать,
Бывает больно от добра,
А страдание приносит в конце удовлетворение.
А ла ла ла ла ла ла, жизнь прекрасна,
А ла ла ла ла ла ла, жизнь полноценна,
А ла ла ла ла ла ла, жизнь прекрасна,
А ла ла ла ла.
Чтобы наступил рассвет, нужна ночь,
Чтобы ты зазевал, нужен день, братишка,
Чтобы ты был молодым, нужны старики,
Чтобы оценить солнце, нужен мороз,
Без одного другое не обойдется.
Чтобы влюбиться, не нужно времени,
Но нужны года, чтобы понять любовь,
И чтобы доверять, нужно немного посомневаться,
Чтобы заржавело, нужны эти слезы,
А чтобы заполировать, нужна пыль.
А ла ла ла ла ла ла, жизнь прекрасна,
А ла ла ла ла ла ла, жизнь полноценна,
А ла ла ла ла ла ла, жизнь прекрасна,
А ла ла ла ла она такая.
Чтобы был звук, нужна тишина,
Чтобы найти, нужно потерять,
Чтобы идти в никуда, нужна дорога,
Чтобы начать ценить, нужно, чтобы было что потерять,
Чтобы выросла гора, нужна дыра.
А ла ла ла ла ла ла, жизнь прекрасна,
А ла ла ла ла ла ла, жизнь полноценна,
А ла ла ла ла ла ла, жизнь прекрасна,
А ла ла ла ла ла ла, жизнь полноценна,
А ла ла ла ла ла ла, жизнь прекрасна,
А ла ла ла ла ла ла.
Текст песни Life Is Wonderful
It takes a crane to build a crane
It takes two floors to make a story
It takes an egg to make a hen
It takes a hen to make an egg
There is no end to what I’m saying
It takes a thought to make a word
And it takes some words to make an action
And it takes some work to make it work
It takes some good to make it hurt
It takes some bad for satisfaction
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la
It takes a night to make it dawn
And it takes a day to make you yawn brother
It takes some old to make you young
It takes some cold to know the sun
It takes the one to have the other
And it takes no time to fall in love
But it takes you years to know what love is
And it takes some fears to make you trust
It takes those tears to make it rust
It takes the dust to have it polished
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la
It takes some silence to make sound
And it takes a loss before you found it
And it takes a road to go nowhere
It takes a toll to make you care
It takes a hole to make a mountain
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life is meaningful
Ah la la la la la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la la la la la life is.. is so wonderful.. oh!
Ah la la la la la life is wonderful
Ah la la la la-ah
Ah la la la-ah ah-a ah-a
It takes a crane to build a crane
It takes two floors to make a story
It takes an egg to make a hen
It takes a hen to make an egg
There is no end to what I’m saying
It takes a thought to make a word
And it takes some words to make an action
It takes some work to make it work
It takes some good to make it hurt
It takes some bad for satisfaction
La la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is wonderful
It takes a night to make it dawn
And it takes a day to make you yawn brother
And it takes some old to make you young
It takes some cold to know the sun
It takes the one to have the other
And it takes no time to fall in love
But it takes you years to know what love is
It takes some fears to make you trust
It takes those tears to make it rust
It takes the dust to have it polished
Ha la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is so full of
Ah la la la la la la life is so rough
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is our love
It takes some silence to make sound
It takes a loss before you found it
And it takes a road to go nowhere
It takes a toll to make you care
It takes a hole to make a mountain
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ha la la la la la life is wonderful
Ha la la la la la life is meaningful
Ha la la la la la life is wonderful
Ha la la la la la life it is. so. wonderful
It is so meaningful
It is so wonderful
It is meaningful
It is wonderful
It is meaningful
It goes full circle
Wonderful
Meaningful
Full circle
Wonderful
Перевод песни Life Is Wonderful
Нужен кран, чтобы построить кран.
Нужно два пола, чтобы сделать этаж.
Нужно яйцо, чтобы получилась курица,
Нужна курица, чтобы получилось яйцо..
Нет конца тому, о чем я рассказываю..
Нужна мысль, чтобы сказать слово,
Нужны слова, чтобы свершилось действие,
Нужен труд, чтобы вышла работа,
Нужно что-то хорошее, чтобы узнать боль,
Нужно что-то плохое, чтобы получить удовлетворение.
А ла ла ла ла ла ла жизнь чудесна,
А ла ла ла ла ла ла жизнь жизнь проходит полный круг,
А ла ла ла ла ла ла жизнь чудесна.
А ла ла ла ла
Нужна ночь, чтобы наступил рассвет,
Нужен день, чтобы ты начал зевать, братец.
Нужна старость, чтобы ты почувствовал себя молодым,
Нужен холод, чтобы узнать тепло солнца,
Одной половинке нужна другая для целостности.
Не нужно много времени, чтобы влюбиться,
Но нужны годы, чтобы узнать, что же такое любовь на самом деле,
Нужен страх, чтобы ты поверил,
Нужны эти слезы, чтобы появилась ржавчина,
Нужна пыль, чтобы можно было ее вытереть.
А ла ла ла ла ла ла жизнь чудесна,
А ла ла ла ла ла ла жизнь жизнь проходит полный круг,
А ла ла ла ла ла ла жизнь чудесна.
А ла ла ла ла
Нужно немного тишины, чтобы появился звук,
Необходимо что-то потерять, прежде чем найти это,
Нужна дорога, чтобы она вела в никуда,
Нужно пожертвовать чем-то, чтобы оценить это.
А чтобы получилась гора, нужно выкопать яму.
А ла ла ла ла ла ла жизнь чудесна,
А ла ла ла ла ла ла жизнь жизнь проходит полный круг,
А ла ла ла ла ла ла жизнь чудесна.
А ла ла ла ла ла ла жизнь значима,
А ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла жизнь перекрасна,
А ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла жизнь… так прекрасна..о!
А ла ла ла ла ла ла жизнь чудесна.
А ла ла ла-а
Жизнь прекрасна (перевод viteno4ka)
Нужен подъемный кран, чтоб построить другой кран.
Нужно две проблемы, чтоб сочинить историю.
Нужно яйцо, чтоб получилась курица.
Нужна курица, чтоб получилось яйцо,
Это не конец моему рассказу.
Нужна мысль, чтоб сказать слово,
И нужны слова, чтоб начать действовать.
Нужна работа, чтоб заставить что-то работать,
Нужно что-то хорошее, чтоб было больно,
Нужно что-то плохое, чтоб получить удовольствие.
Жизнь прекрасна,
Жизнь идет по кругу,
Жизнь прекрасна.
Нужна ночь, чтоб настал рассвет,
Нужен день, чтоб ты начал зевать, братишка.
Нужно что-то старое, чтоб сделать тебя молодым,
Нужен холод, чтоб почувствовать солнце,
Нужен один, чтоб был второй.
И не нужно времени, чтоб влюбиться,
Но нужны годы, чтоб узнать, что такое любовь.
Нужны страхи, чтоб ты доверяла,
Нужны слезы, чтоб заржавело,
Нужна пыль, чтоб потом все заблестело.
Нужна тишина, чтоб раздался звук.
Нужно потерять, чтоб найти,
И нужна дорога, чтоб уйти в никуда.
Нужна жертва, чтоб ты забеспокоился,
Нужна долина, чтоб была гора.