Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
This is how I disappear
To unexplain the unforgivable,
Drain all the blood and give the kids a show.
By street light this dark night,
A sеance down below.
There’s things that I have done, could never,
Should never know.
And without you is how I disappear,
And live my life alone forever now.
And without you is how I disappear,
And live my life alone forever now.
He walks among the famous living dead,
Drowns all the boys and girls inside your bed.
And if you could talk to me,
Tell me if it’s so,
That all the good girls go to heaven.
Well, heaven knows,
That without you is how I disappear.
And live my life alone forever now.
And without you is how I disappear,
And live my life alone forever now.
Can you hear me cry out to you?
Words I thought I’d choke on figure out.
I’m really not with you any more.
I’m just a ghost, so I can’t hurt you any more,
So I can’t hurt you any more.
You wanna see how far down I can sink?
Let me out!
Sinking, I’m sinking,
I’m so far away from you.
I’m sinking.
And without you is how I disappear,
And live my life alone forever now.
And without you is how I disappear,
And live my life alone forever now.
Вот так я исчезаю
Чтобы не объяснять непростимое,
Высоси всю мою кровь и закати настоящее шоу!
В эту темную ночь где-то внизу
Открывают сеанс фонари.
Все, что я натворил, мог бы никогда,
Лучше бы никогда не знать.
И без тебя — вот как я исчезаю,
И живу отныне в вечном одиночестве.
И без тебя — вот как я исчезаю,
И живу отныне в вечном одиночестве.
Он один из известных «ходячих трупов»,
Тащит в твою постель всех парней и девчонок подряд.
И если бы ты могла со мной поговорить,
Рассказать мне, правда ли,
Что все хорошие девочки попадают на небо.
Что ж, одному Богу известно.
Что без тебя — вот как я исчезаю,
И живу отныне в вечном одиночестве.
И без тебя — вот как я исчезаю,
И живу отныне в вечном одиночестве.
Ты слышишь, как я кричу, как зову тебя?
Слова, которыми, казалось мне, я подавлюсь.
На самом деле я уже не с тобой,
Я лишь призрак прошлого, я больше не способен причинить тебе боль,
Я больше не способен тебя ранить.
Ты хочешь посмотреть, как низко я паду?
Отпусти меня!
Погибаю, я погибаю.
Я так далеко от тебя!
Я погибаю.
Текст песни This Is How I Disappear
To unexplain the unforgivable,
Drain all the blood and give the kids a show.
By street light this dark night,
A sеance down below.
There’s things that I have done, could never,
Should never know.
And without you is how I disappear,
And live my life alone forever now.
And without you is how I disappear,
And live my life alone forever now.
He walks among the famous living dead,
Drowns all the boys and girls inside your bed.
And if you could talk to me,
Tell me if it’s so,
That all the good girls go to heaven.
Well, heaven knows,
That without you is how I disappear.
And live my life alone forever now.
And without you is how I disappear,
And live my life alone forever now.
Can you hear me cry out to you?
Words I thought I’d choke on figure out.
I’m really not with you any more.
I’m just a ghost, so I can’t hurt you any more,
So I can’t hurt you any more.
You wanna see how far down I can sink?
Let me out!
Sinking, I’m sinking,
I’m so far away from you.
I’m sinking.
And without you is how I disappear,
And live my life alone forever now.
And without you is how I disappear,
And live my life alone forever now.
Перевод песни This Is How I Disappear
Не объяснить непростительное,
Выкачать всю кровь и устроить детишкам шоу
При уличном свете этой тёмной ночью –
Сеанс будет описан ниже.
Есть некоторые вещи, о которых, сделав их,
Я не хотел бы знать.
Без тебя – вот как я исчезну.
Отныне я буду жить один на этом свете.
Без тебя – вот как я исчезну.
Отныне я буду жить один на этом свете.
Он – один из известных живых мертвецов –
Топит мальчиков и девочек в твоей кровати.
Если бы ты со мной поговорила…
Скажи, правда ли,
Что все хорошие девочки попадают на небеса?
Ответ на этот вопрос знают только небеса…
Без тебя – вот как я исчезну.
Отныне я буду жить один на этом свете.
Без тебя – вот как я исчезну.
Отныне я буду жить один на этом свете.
Ты слышишь, как я взываю к тебе
Со словами, которые едва сходят с губ?
Я, правда, больше не с тобой.
Я просто привидение, поэтому я больше не сделаю тебе больно,
Я больше не сделаю тебе больно…
Ты хочешь увидеть, как глубоко я могу нырнуть?
Выпусти меня!
Тону, я тону!
Я так далеко от тебя!
Я тону…
Без тебя – вот как я исчезну.
Отныне я буду жить один на этом свете.
Без тебя – вот как я исчезну.
Отныне я буду жить один на этом свете.
Перевод песни This is how I disappear (My Chemical Romance)
This is how I disappear
Вот так я исчезаю
To unexplain the unforgivable,
Drain all the blood and give the kids a show.
By street light this dark night,
A sеance down below.
There’s things that I have done, could never,
Should never know.
And without you is how I disappear,
And live my life alone forever now.
And without you is how I disappear,
And live my life alone forever now.
He walks among the famous living dead,
Drowns all the boys and girls inside your bed.
And if you could talk to me,
Tell me if it’s so,
That all the good girls go to heaven.
Well, heaven knows,
That without you is how I disappear.
And live my life alone forever now.
And without you is how I disappear,
And live my life alone forever now.
Can you hear me cry out to you?
Words I thought I’d choke on figure out.
I’m really not with you any more.
I’m just a ghost, so I can’t hurt you any more,
So I can’t hurt you any more.
You wanna see how far down I can sink?
Let me out!
Sinking, I’m sinking,
I’m so far away from you.
I’m sinking.
And without you is how I disappear,
And live my life alone forever now.
And without you is how I disappear,
And live my life alone forever now.
Чтобы не объяснять непростимое,
Высоси всю мою кровь и закати настоящее шоу!
В эту темную ночь где-то внизу
Открывают сеанс фонари.
Все, что я натворил, мог бы никогда,
Лучше бы никогда не знать.
И без тебя — вот как я исчезаю,
И живу отныне в вечном одиночестве.
И без тебя — вот как я исчезаю,
И живу отныне в вечном одиночестве.
Он один из известных «ходячих трупов»,
Тащит в твою постель всех парней и девчонок подряд.
И если бы ты могла со мной поговорить,
Рассказать мне, правда ли,
Что все хорошие девочки попадают на небо.
Что ж, одному Богу известно.
Что без тебя — вот как я исчезаю,
И живу отныне в вечном одиночестве.
И без тебя — вот как я исчезаю,
И живу отныне в вечном одиночестве.
Ты слышишь, как я кричу, как зову тебя?
Слова, которыми, казалось мне, я подавлюсь.
На самом деле я уже не с тобой,
Я лишь призрак прошлого, я больше не способен причинить тебе боль,
Я больше не способен тебя ранить.
Ты хочешь посмотреть, как низко я паду?
Отпусти меня!
Погибаю, я погибаю.
Я так далеко от тебя!
Я погибаю.
И без тебя — вот как я исчезаю,
И живу отныне в вечном одиночестве.
И без тебя — вот как я исчезаю,
И живу отныне в вечном одиночестве.