Перевод песни my darkest days still worth fighting for - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Still worth fighting for

So hard to let go
And I still hear the sound
Of your voice singin’ in my head
I can’t surrender
‘Cause the rope’s slowly coming apart
But hangin’ by a thread

It’s gone on
For too long
And this is it

So take a look into my eyes one last time
So we never forget
The way we were before
When we came alive at the moment we met
This is still worth fighting
Still worth fighting for

A glass that’s half empty
Won’t wash away the mistakes
It only makes a mess
It’s worth defending
A tiny glimpse of what it would take
To make us better yet

It’s gone on
For too long
And this is it

So take a look into my eyes one last time
So we never forget
The way we were before
When we came alive at the moment we met
This is still worth fighting for
A love that wants to live
I’ll give you all I’ve got to give
So let’s try one last time
So we never forget
This is still worth fighting
Still worth fighting for

Now that we know just who we are
Now that we’ve finally come this far
I’m ready for one more battle scar
‘Cause this is still worth fighting for

Всё ещё стоит бороться

Так тяжело отпускать тебя,
Ведь я до сих пор слышу твой голос,
Поющий в моей голове
И я не могу сдаться,
Потому что вскоре
Меня ожидает погибель

Так продолжалось
Уже слишком долго,
И вот момент истины.

Просто посмотри мне в глаза в последний раз,
Ведь мы никогда не забудем
То, что было между нами раньше
Помнишь? Это яркое чувство, ожившее внутри нас,
Когда мы встретили друг друга
За него всё ещё стоит бороться!
И за эту любовь, которая ещё хочет жить,
Поверь, я дам тебе всё, что я должен дать,
Но так давай попробуем ещё один раз
Так, чтобы никогда не забыть,
Что нам ещё стоит бороться друг за друга!

Теперь мы знаем, кто мы,
Теперь, когда мы зашли так далеко,
Я готов к ещё одному шраму,
Потому что за это стоит бороться

Источник

Перевод песни Still worth fighting for (My darkest days)

Still worth fighting for

Всё ещё стоит бороться

So hard to let go
And I still hear the sound
Of your voice singin’ in my head
I can’t surrender
‘Cause the rope’s slowly coming apart
But hangin’ by a thread

It’s gone on
For too long
And this is it

So take a look into my eyes one last time
So we never forget
The way we were before
When we came alive at the moment we met
This is still worth fighting
Still worth fighting for

A glass that’s half empty
Won’t wash away the mistakes
It only makes a mess
It’s worth defending
A tiny glimpse of what it would take
To make us better yet

It’s gone on
For too long
And this is it

Now that we know just who we are
Now that we’ve finally come this far
I’m ready for one more battle scar
‘Cause this is still worth fighting for

Так продолжалось
Уже слишком долго,
И вот момент истины.

Просто посмотри мне в глаза в последний раз,
Ведь мы никогда не забудем
То, что было между нами раньше
Помнишь? Это яркое чувство, ожившее внутри нас,
Когда мы встретили друг друга
За него всё ещё стоит бороться!
И за эту любовь, которая ещё хочет жить,
Поверь, я дам тебе всё, что я должен дать,
Но так давай попробуем ещё один раз
Так, чтобы никогда забыть,
Что нам ещё стоит бороться друг за друга!

Источник

So hard to let go
And I still hear the sound
Of your voice singin’ in my head
I can’t surrender
‘Cause the rope’s slowly coming apart
But hangin’ by a thread

It’s gone on
For too long
And this is it

So take a look into my eyes one last time
So we never forget
The way we were before
When we came alive at the moment we met
This is still worth fighting
Still worth fighting for

A glass that’s half empty
Won’t wash away the mistakes
It only makes a mess
It’s worth defending
A tiny glimpse of what it would take
To make us better yet

It’s gone on
For too long
And this is it

Now that we know just who we are
Now that we’ve finally come this far
I’m ready for one more battle scar
‘Cause this is still worth fighting for

So take a look into my eyes one last time
So we never forget the way we were before
When we came alive at the moment we met
This is still worth fighting for
A love that wants to live
I’ll give you all I’ve got to give
So let’s try one last time
So we never forget
This is still worth fighting for
(I’m ready for one more battle scar)
This is still worth fighting for
(I’m ready for one more battle scar)
This is still worth fighting
We’re still worth fighting for Так трудно отпустить
И я до сих пор слышу звук
Из вашего голоса «Поющие в моей голове
Я не могу сдаться
Потому веревка медленно разваливается
Но виселицы » на волоске

Он ушел на
Слишком долго
И это он

Так взгляните в глаза в последний раз
Так мы никогда не забываем
То, как мы были раньше
Когда мы пришли в живых на данный момент мы встретились
Это по-прежнему стоит бороться
Тем не менее стоит бороться

Стакан это наполовину пуст
Не смывать ошибки
Это только делает беспорядок
Это стоит защищать
Крошечный проблеск того, что он будет считать
Еще Чтобы нам лучше

Он ушел на
Слишком долго
И это он

Так взгляните в глаза в последний раз
Так мы никогда не забываем
То, как мы были раньше
Когда мы пришли в живых на данный момент мы встретились
Это по-прежнему стоит бороться
Любовь, которая хочет жить
Я дам тебе все, что я должен дать
Так давайте попробуем в последний раз
Так мы никогда не забываем
Это по-прежнему стоит бороться
Тем не менее стоит бороться

Источник