Перевод песни mylene farmer sans contrefacon

Содержание

Текст песни Mylene Farmer — Sans Contrefason

Оригинальный текст и слова песни Sans Contrefason:

Puisqu’il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefacon
Je suis un garcon.
Et pour un empire
Je ne veux me devetir
Puisque sans contrefacon
Je suis un garcon.

Tout seul dans mon placard
Les yeux cernes de noir
A l’abri des regards
Je defie le hasard
Dans ce monde qui n’a ni queue ni tete
Je n’en fais qu’a ma tete
Un mouchoir au creux du pantalon
Je suis chevalier D’Eon.

Puisqu’il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefacon
Je suis un garcon.
Et pour un empire
Je ne veux me devetir
Puisque sans contrefacon
Je suis un garcon.

Tour a tour on me chasse
De vos frЁ¦quentations
Je n’admets pas qu’on menace
Mes resolutions
Je me fous bien des qu’en-dira-t’on
Je suis cameleon
Prenez garde a mes soldats de plomb
C’est eux qui vous tueront.

Puisqu’il faut choisir…

Поскольку я должна выбирать
Какие приятные слова
Я могу ему говорить —
Это не ошибка,
Я — парень.
Я не хочу раздеваться
Для того, чтобы получить власть,
Поскольку это не ошибка —
Я — парень.

Совсем одна в своей «тюрьме»
С черными кругами под глазами
Я укрываюсь от взглядов,
Я бросаю вызов случаю.
В этом мире ни у кого нет ни хвоста, ни головы.
Я не могу ничего поделать с моей головой,
Платок заправлен в брюки,
Я — рыцарь Духа.

Снова и снова меня преследует
Ваше общество,
Я не допущу,
Чтобы угрожали моим решениям
Мне глубоко наплевать, кто что говорит,
Я — хамелеон,
Остерегайтесь моих оловянных солдатиков,
Именно они вас убьют.

Поскольку я должна выбирать…

Перевод на русский или английский язык текста песни — Sans Contrefason исполнителя Mylene Farmer:

Puisqu’il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefacon
Je suis un garcon.
Et pour un empire
Je ne veux me devetir
Puisque sans contrefacon
Je suis un garcon.

Tour a tour on me chasse
De vos frЁ|quentations
Je n’admets pas qu’on menace
Mes resolutions
Je me fous bien des qu’en-dira-t’on
Je suis cameleon
Prenez garde a mes soldats de plomb
C’est eux qui vous tueront.

Puisqu’il faut choisir …

Because I have to choose
What nice words
I can tell him —
It’s not a mistake,
I am a boy.
I do not want to undress
In order to gain power,
Since this is not a bug —
I am a boy.

Alone in his «prison»
With black circles under the eyes
I fled from the views,
I challenge the occasion.
In this world, no one has no tail or head.
I can not do anything with my head,
Handkerchief tucked into his trousers,
I — Knight Ghost.

Because I have to choose
What nice words
I can tell him —
It’s not a mistake,
I am a boy.
I do not want to undress
In order to gain power,
Since this is not a bug —
I am a boy.

Again and again, I am haunted
Your society,
I will not allow,
To threaten my decision
I do not care what anybody says,
I — chameleon
Beware of my tin soldiers,
They will kill you.

Because I have to choose …

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Sans Contrefason, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Sans contrefaçon (Без обмана) — Mylene Farmer

Интересные факты о песне

В песне Фармер называет себя «Князем д’Эоном». Французский дипломат Шевалье д’Эон был известен тем, что, работая тайным агентом, переодевался женщиной, и позже, всю вторую половину жизни прожил как женщина, требуя называть себя «мадемуазель д’Эон». Его настоящий пол был установлен только после смерти. В обиход вошёл термин «эонизм», обозначающий стремление переодеваться в одежду другого пола.

Подписаться на новые факты

Присылать новые факты

об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте

также присылать комментарии посетителей

Добавить факт об этой песне

Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.

Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)

Читайте ещё

Строчка «We don’t need no education» неверна с точки зрения английской грамматики: она содержит распространённую ошибку «двойное отрицание» (в предложении должна быть только одна отрицательная.

Сначала в песне речь шла о нескольких разноцветных субмаринах, но, в конце концов, осталась только одна желтая.

Песня начинается с того, что Маккартни отсчитывает «one, two, three, FOUR!». Обычно это вырезалось с записи, но этот фрагмент Джордж Мартин оставил на записи, посчитав его «цепляющим». Причём.

Знаменитое звучание гитары в этой песне получилось случайно: звукорежиссер Neil Dorfsman работал над расстановкой микрофонов, а Марк при этом играл на гитаре. В какой-то момент находящиеся в аппаратной.

Школьный хор для песни нашли в ближайшей к студии школе (в районе Лондона Ислингтон). Пели 23 ребёнка в возрасте от 13 до 15-ти. Пение было наложено двенадцать раз, что создало ощущение куда большего.

Песня привлекла внимание Уиляма Манна, известного музыкального критика. В газете Times от 27 декабря 1963-го он написал: «Впечатляет, что они думают одновременно и о гармонии и мелодии. так натурально.

Джеймс Хетфилд сознался, что вступление (нарастающий звук духового инструмента) песни Unforgiven заимствовано из одного фильма в жанре «вестерн» и воспроизведено в обратном направлении, так.

В студии во время записи Джон имел весьма смутное представление об аранжировке, высказав пожелание продюсеру, что хотел бы изменить голос таким образом, чтобы он напоминал пение Далай Ламы.

Оставить новый комментарий

Ваш мейл (не для публикации)

Присылать мне комментарии к этой песне

Текст песни

Puisqu’il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefa?on
Je suis un gar?on
Et pour un empire
Je ne veux me d?v?tir
Puisque sans contrefa?on
Je suis un gar?on

Tout seul dans mon placard
Les yeux cern?s de noir
A l’abri des regards
Je d?fie le hasard
Dans ce monde qui n’a ni queue ni t?te
Je n’en fais qu’? ma t?te
Un mouchoir au creux du pantalon
Je suis chevalier d’Eon

Puisqu’il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefa?on
Je suis un gar?on
Et pour un empire
Je ne veux me d?v?tir
Puisque sans contrefa?on
Je suis un gar?on

Перевод песни

Автор: atch-ramirez (Перевод смысла)

Раз надо выбирать
Тихо я могу сказать
Без малейшего вранья
Мальчик я
И за целое царство
Я не стану раздеватся
Потому что без вранья
Мальчик я

Снова и снова меня прогоняют
C ваших встреч
Я не допущу, чтобы угрожали
Решениям моим
Мне плевать на то, что будут говорить
Я хамелеон
Берегитесь моих оловянных солдатиков
Они вас убьют

Добавить перевод этой песни

Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)

Адрес личного сайта или блога переводчика

Источник

Puisqu’il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefa?on
Je suis un garcon.
Et pour un empire
Je ne veux me dev?tir
Puisque sans contrefa?on
Je suis un gar?on.

Tout seul dans mon placard
Les yeux cernes de noir
A l’abri des regards
Je defie le hasard
Dans ce monde qui n’a ni queue ni t?te
Je n’en fais qu’a ma t?te
Un mouchoir au creux du pantalon
Je suis chevalier D’Eon.

Puisqu’il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefa?on
Je suis un gar?on.
Et pour un empire
Je ne veux me dev?tir
Puisque sans contrefa?on
Je suis un gar?on.

Tour a tour on me chasse
De vos frЁ¦quentations
Je n’admets pas qu’on menace
Mes resolutions
Je me fous bien des qu’en-dira-t’on
Je suis camel?on
Prenez garde a mes soldats de plomb
C’est eux qui vous tueront.

Puisqu’il faut choisir.

Поскольку я должна выбирать.

Puisqu’il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefa?on
Je suis un garcon.
Et pour un empire
Je ne veux me dev?tir
Puisque sans contrefa?on
Je suis un Gars?on.

Tout seul dans mon placard
Les yeux cernes de noir
A l»abri des regards
Je defie le hasard
Dans ce monde qui n’a queue ni ni t?te
Je n’en fais qu’a ma t?te
Un mouchoir au creux du pantalon
Je suis chevalier D’Eon.

Puisqu’il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefa?on
Je suis un Gars?on.
Et pour un empire
Je ne veux me dev?tir
Puisque sans contrefa?on
Je suis un Gars?on.

Tour a tour on me chasse
De vos frЕ¦quentations
Je n’admets pas qu’on menace
Mes resolutions
Je me fous bien des qu’en-dira-t’on
Je suis camel?on
Prenez garde a mes soldats de plomb
C»est eux qui vous tueront.

Puisqu’il faut choisir.

Again and again I have
Your society,
I will not allow
To threatened my decisions
I really don’t care what anyone says,
I am a chameleon,
Beware of my tin soldiers,
They will kill you.

Since I have to choose.

Раз уж пришла пора выбирать,
Я ласково скажу.

Once the time has come to choose,
I softly say
That in fact,
I am a guy,
And even for power over the world
Don’t want to get naked,
Because, in fact,
I’m the fellow.

Once the time has come to choose,
I kindly say.

Sans Contrefacon
Puisqu’il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garcon.
Et pour un empire
Je ne veux me devêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon.
Tout seul dans mon placard
Les yeux cernes de noir
A l’abri des regards
Je defie le hasard
Dans ce monde qui n’a ni queue ni tête
Je n’en fais qu’a ma tête
Un mouchoir au creux du pantalon
Je suis chevalier D’Eon.
Puisqu’il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garçon.
Et pour un empire
Je ne veux me devêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon.
Tour a tour on me chasse
De vos frЁ¦quentations
Je n’admets pas qu’on menace
Mes resolutions
Je me fous bien des qu’en-dira-t’on
Je suis camelèon
Prenez garde a mes soldats de plomb
C’est eux qui vous tueront.
Puisqu’il faut choisir.

Sans Contrefacon
Puisqu’il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garcon.
Et pour un empire
Je ne veux me devêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un Garsçon.
Tout seul dans mon placard
Les yeux cernes de noir
A l’abri des regards
Je defie le hasard
Dans ce monde qui n’a ni queue ni tête
Je n’en fais qu’a ma tête
Un mouchoir au creux du pantalon
Je suis chevalier D’eon.
Puisqu’il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un Garsçon.
Et pour un empire
Je ne veux me devêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un Garsçon.
Tour a tour on me chasse
De vos frЕ¦quentations
Je n admets pas qu’on menace
Mes resolutions
Je me fous bien des qu’en-dira-t on
Je suis camelèon
Prenez garde a mes soldats de plomb
C’est eux qui vous tueront.
Puisqu’il faut choisir.

Puisqu’il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefaon
Je suis un garon
Et pour un empire
Je ne veux me dvtir
Puisque sans contrefaon
Je suis un garon

Tout seul dans mon placard
Les yeux cerns de noir
A l’abri des regards
Je dfie le hasard
Dans ce monde qui n’a ni queue ni tte
Je n’en fais qu’ ma tte
Un mouchoir au creux du pantalon
Je suis chevalier D’Eon

Puisqu’il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefaon
Je suis un garon
Et pour un empire
Je ne veux me dvtir
Puisque sans contrefaon
Je suis un garon

Tour tour on me chasse
De vos frquentations
Je n’admets qu’on menace
Mes rsolutions
Je me fous bien des qu’en-dira-t’on
Je suis camlon
Prenez garde mes soldats de plomb
C’est eux qui vous tueront

Puisqu’il faut choisir.

Поскольку необходимо выбрать
A нежных слов, я могу сказать,
Без contrefaon
Я garon
И для империи
Я не хочу, чтобы меня dvtir
Поскольку без contrefaon
Я garon

Все только в моем шкафу
Глаза cerns черный
A нескромных взглядов
Я dfie случайно
В этом мире, который не имеет ни хвоста, ни tte
Я не делаю, что моя tte
Носовой платок в полые брюки
Я chevalier D’Eon

Тур on me охота
Ваши frquentations
Я не полагаю, что каждый угрозы
Мои rsolutions
Мне все равно, хорошо что,-скажет,-тебе
Я camlon
Остерегайтесь мои солдатики
Это они вас убьют

Поскольку необходимо выбрать.

Источник