Перевод песни Appelle mon numéro (Mylène Farmer)
Appelle mon numéro
Набери мой номер
Qui entre dans l’histoire
Entre dans le noir
Histoire d’y voir
Mon plus beau geste
J’ai un pillow du soir
Un pillow de star
Sans pillow je n’ai
Plus l’envie d’être
Qui entre dans l’histoire
Cache derrière un fard, noir
La peur des regards
Qui glissent et blessent
J’ai un pillow en plumes
En forme de lune
En forme de dune
Refais le geste
Appelle mon numéro
J’humeur à zéro
Appelle mon numéro
J’ai le sang si chaud
Appelle mon numéro
Viens dans mon sillage
Ni trop sage
Ni collage
Juste ce qu’il me faut
Appelle mon numéro
Compose ma vie
Appelle mon numéro
Fais-moi l’hallali
Appelle mon numéro
Donne-moi le « la »
Lalalala
Lalalala
Appelle-moi
Qui entre dans l’histoire
Entre dans le noir
Velours d’un boudoir
Et pour le reste.
J’ai un pillow duvet
Sans pilosité
Sans pillow je n’ai
Plus rien à mettre
Allégorie, viens là
Délit de l’émoi
Mon au-delà, c’est l’i.
. vresse du geste
Appelle mon numéro
J’humeur à zéro
Appelle mon numéro
J’ai le sang si chaud
Appelle mon numéro
Viens dans mon sillage
Ni trop sage
Ni collage
Juste ce qu’il me faut
Appelle mon numéro
Compose ma vie
Appelle mon numéro
Fais-moi l’hallali
Appelle mon numéro
Donne-moi le « la »
Lalalala
Lalalala
Appelle-moi
Кто входит в историю,
Входит во тьму,
Для того, чтобы увидеть
Самое прекрасное, что я делаю.
У меня есть вечерняя подушечка,
Звёздная подушечка.
Без подушечки мне
Больше не хочется жить.
Кто входит в историю,
Прячет за чёрной маской
Страх взглядов,
Что скользят и ранят.
У меня есть подушечка из перьев,
В форме луны,
В форме дюны.
Повтори, что я делала.
Вызови мой номер!
У меня настроение на нуле.
Вызови мой номер!
У меня горячая кровь.
Вызови мой номер!
Приди за мною вслед.
Не слишком благоразумный,
Не сожитель —
То, что мне надо.
Кто входит в историю,
Входит в чёрный
Бархат будуара.
А в остальном.
У меня есть пуховая подушечка,
На ней — ни волоска.
Без подушечки мне
Больше нечего надеть.
Аллегория, приди! 2
Преступное волнение.
Мой потусторонний мир 3 —
Упоение тем, что происходит.
До безумия доводит меня «алло»
И говорит мне: «А ну, в постель!»
Затишье —
Это подушечка мечты!
Вызови мой номер!
У меня настроение на нуле.
Вызови мой номер!
У меня горячая кровь.
Вызови мой номер!
Приди за мною вслед.
Не слишком благоразумный,
Не сожитель —
То, что мне надо.
Перевод песни XXL (Mylène Farmer)
Qu’on soit des filles de cocktails belles
Qu’on soit des filles des fleurs de poubelles
Toutes les mêmes
Qu’on soit des croissants de lune
Qu’on soit des monts de Saturne
Pour l’I.V.G. ou en bulle nous on a
On a besoin d’amour
On a besoin d’amour
Besoin d’un amour XXL
On veut de l’amour XXL
Qu’on soit des filles de l’histoire rares
Qu’on soit des filles des fleurs de trottoirs
C’est comme ça
Qu’on soit Paul en Pauline
Faire la Une des magazines
Négatives ou positives toutes les filles
Elles ont besoin d’amour
On a besoin d’amour
Besoin d’un amour XXL
On veut de l’amour XXL
On a besoin d’amour
Besoin d’une flamme
Et de vague à l’âme
On a besoin d’amour
Besoin d’un regard
De peau et de larmes
Besoin d’un amour XXL
Besoin d’une flamme
Et de vague à l’âme
On veut de l’amour XXL
Besoin d’un regard
De peau et de larmes
Будь она девушкой с вечеринок, красоткой
Будь она девушкой с помойки
Мы все одни и те же
Будь она под знаком полумесяца 1
Будь она под холмом Сатурна 2
Сторонницы абортов 3 и беременные, все мы
Все мы нуждаемся в любви
Все мы нуждаемся в любви
Нуждаемся в любви размера XXL
Все мы хотим любви размера XXL
Будь она героиней истории, редкой
Будь она девушкой с панели
Это так
Будь она Полем в Полине
Главной героиней журналов
Негативные и позитивные, все девушки
Они все нуждаются в любви
Все мы нуждаемся в любви
Нуждаемся в любви размера XXL
Все мы хотим любви размера XXL
Все мы нуждаемся в любви
Нуждаемся в пламени,
В печали
Все мы нуждаемся в любви
Нуждаемся во взгляде,
Коже и слезах
Нуждаемся в любви размера XXL
Нуждаемся в пламени,
В печали
Все мы хотим любви размера XXL
Нуждаемся во взгляде,
Коже и слезах
1) Полумесяц — священная эмблема мусульман.
2) Холм Сатурна — понятие из хиромантии. Люди с хорошо развитым холмом Сатурна по большей части смелы, независимы и любят одиночество. Поэтому они редко вступают в брак, но если это происходит, то они в своей симпатии проявляют чрезвычайное постоянство.
Это может быть также ассоциация со знаками зодиака Рак (Луна) и Козерог (Сатурн), которые являются полными противоположностями. (c) Павел
LiveInternetLiveInternet
—Метки
—Рубрики
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Интересы
—Постоянные читатели
—Статистика
Выбрана рубрика Переводы текстов.
История феи от Милен Фармер
Дневник
«L’Histoire d’une fée, c’est. » («История одной феи…») песня, записанная французской певицей Милен Фармер. Это был один из синглов с альбома Les Razmokets à Paris (также известный как «Ох уж эти детки в Париже: The Movie» или «Rugrats II» в США). Песня была выпущена 27 февраля 2001 года. Песня посвящена жизни феи по имени Мелюзин (Melusine), с текстами песни, которые кажутся невинными и детским, на самом деле используют много двусмысленности а также игру слов, которые носят сексуальный характер. Хотя песня не нравилась самой певице, без видеоклипа и без регулярного вещания на радио, песне удалось достичь первой десятки в чартах во Франции и Бельгии.
Интуитивный французский: Уроки с Mylene Farmer
Дневник
Дневник
Oui, mais. Non
Tout bas, tout dit: le monde entier depend de nous
Destin fragile et monde hostile. On devient fou
Tout bas, tout dit: Mais la vie m’effraie elle a bon dos
De voir que toi rien qu’une fois rend tout plus beau.
Bon.
C’est peut-être chic c’est l’ere du toc
Pour l’authentique on brade des stocks
Du tac au tac changement d’epoque
Oh oui, Dis-moi
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
L’amour le loup est risque
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
L’amour, le loup ce risque
Dis moi oui mais non
Dieu mon Dieu que c’est long
Sans toi mon corps sous X
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
Amour, Le Loup c’est ton nom
Bon.
C’est pathetique c’est l’ere du toc
Pour l’authentique on brade des stocks
Du tac au tac changeons d’epoque
Oh oui, Dis-moi
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
L’amour, le loup est risque
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
L’amour mon loup se risque
Dis moi oui mais non
Dieu mon Dieu que c’est long
Sans toi mon corps sous X
Dis moi oui mais non
ne dis plus jamais non
Amour, Le Loup c’est ton nom
You baby Boy
You baby love
You baby Boy Love, la la
Yo!
Дневник
. для тех, кто не знает французского.
Дневник
Дневник
Дневник
Аэропорт стеклянных душ
Среди войны кровавых луж…
В жилах стынет терпкий БЛЮЗ,
Вперёд – наверх, и жизнь лишь ЮЗ…
Улететь бы туда, где мои СНЫ,
Где ДУША и ТЕЛА не запятнаны…
Нет больше сна – и Я не та:
Свобода – Выбор, и Мечта…
Ты где – то здесь, я пока Там…
Ночь. Выбор сделаешь ты сам!
Улыбнусь – затаюсь я в темноте…
Шаг – другой – за чертой в пустой комнате…
Обнаженное ТЕЛО КАЛИФОРНИИ,
Боли и слезам придёт взамен…
Стон и крик раздаются в ПОЛИФОНИИ,
Струн и нот Ветра перемен…
Как жалок мой бесценный КУШ…
Кричат в толпе: «ТВОЙ МИР не хуж!»
Но только там, где Звёзд союз,
За свой покой я не боюсь!
И в безликой Толпе я растворюсь,
И за ВАШ хрупкий Мир ЕМУ я помолюсь…
Кусочек льда – мелодия…
Вся Моя ЖИЗНЬ – Симфония…
Срастусь с Асфальтом – шесть утра –
Не чувствуя ДУШИ НУТРА…
Что Я ЗДЕСЬ, что Я ТАМ – жизни ХЛАМ!
Пусть МЕЧТА – лишь мечта – плата за мой СРАМ…
Дневник
. туда, где ветер нас, вопреки, мольбам, подарит червям.
Души, что снисходят с Неба в Клетки,
Шепчут «АМЕН», озирают Пустынь наших Снов…
И бросают под ноги нам ветки,
Пауза за паузой – бес слов…
Мы все идём Туда, где Ветер нас,
Вопреки Хвалам подарит Небу…
И когда Боль согнёт Каркас,
Я пойду по Его следу…
Души, что возносятся из Пекла,
Я согрею снежной пеленой из грустных слов…
Экзерсисы кровоточат блекло,
Мы связаны лишь Грохотом Оков…
Дневник
. один из самых сильных моментов концерта. Поздравление фанатов Милен. и.
Все, кто Болели Мною… Моим Телом…
И ушли Слезой,
Нимб посыпают Пеплом
Телефонных Фраз…
Так Улетай! На Волю… Вашу Волю…
С талою водой,
В Доме Запустелом… Может Быть…
А Там… А Здесь…
Позволь же Ветру Унести…
Всю Дрожь Уверенности…
Позволь же Ветру Унести…
Всю Боль Уверенности…
Я Говорила с Небом… Твоим Небом…
Со своей тоской…
Я лишь… искала… Бога…
В Глазах Твоих…
Дом запорошен Снегом… Алым Снегом…
Связан Бичевой…
В этой стране Немых… Может Быть…
А там… О Них…
Дневник
. текст плюс видео с концерта, что случился почти 10 лет назад. трогательно. очень трогательно.
ПОСЛЕДНЯЯ УЛЫБКА
Последние вибрации в Твоей груди…
Сливающиеся с земным Покоем…
В мелодию моей Тоски…
В волокнах Сердца… Горя…
Я Ощущаю Веры Крик…
И тяжесть уходящих в Вечность век…
Ты хочешь. Я пойду с тобой…
Сольюсь со Светом и твоей израненной Душой…
О Боже, Кто. Посмел обидеть.
Твою Мечту… был прав Овидий…
Что люди без оглядки лгут…
Друг друга молча предают…
Ты подожди… уже Рассвет…
Есть Тот Тоннель – в конце него есть Свет…
А в нем Надежда… и Покой…
Ты навсегда останешься со мной…
Заголовок
Дневник
Всем привет.Нету ли у вас перевода песенки L`ame-stram-gram. Я хожу поставить танец под эту песенку и мне хотелось бы знать перевод.Заранее спасибки огромное
Переводы
Дневник
Burried (
Mylene_Farmer) все записи автора C’est dans l’air (Это витает в воздухе)
Тщеславие – это отвратительно
Предательство – это отвратительно
Трусость – это отвратительно
Донос – это отвратительно
Жестокость – это отвратительно
Клевета – это отвратительно
Резкость – это отвратительно
Подлость – это отвратительно тоже
Это витает в воздухе
Это витает в воздухе
Это витает в воздухе, это необходимо
Выйти на свежий воздух
Подышать
Иногда потыкать в куклу
Это витает в воздухе
Это витает в воздухе
Это витает в воздухе, это тысячелетнее
Напиваться
Совокупляться
Что насчет наших бывших любимых
Это витает в воздухе
Это витает в воздухе
Это витает в воздухе, это благотворно
Кроме тех, кто может, *
Спасайся – так лучше!
Вот только здесь далеки небеса
Это витает в воздухе
Это витает в воздухе
Это витает в воздухе, это на ядерном уровне
Нам плевать
Мы – всё
Мы закончим в глубокой дырке
А я пою
Я изобретаю себе жизнь.
Самодовольство – это отвратительно
Тирания – это отвратительно
Вероломство – это отвратительно
Но жизнь бывает и такой
*Игра слов. На слух воспринимается как «sauve qui peut» — «спасайся, кто может».
Дневник
01. Libertine
02. Au Bout De La Nuit
03. Vieux Bouc
04. Tristana
05. Chloé
06. Maman A Tort
07. We`ll Never Die
08. Greta
09. Plus Grandir
10. Libretine (Remix Special Club)
11. Tristana (Remix Club)
12. Cendres De Lune
01. L’Horloge
02. Sans contrefaçon
03. Allan
04. Pourvu qu’elles soient douces
05. La Ronde Triste
06. Ainsi Soit Je.
07. Sans logique
08. Jardin De Vienne
09. Déshabillez-moi
10. The Farmer`s Conclusion
01. Agnus Dei
02. Désenchantée
03. L`Autre
04. Je t’aime mélancolie
05. Psychiatric
06. Regrets (дуэт с Jean-Louis Murat)
07. Pas De Doute
08. Il N`Ya Pas D`Ailleurs
09. Beyond My Control
10. Nous Souriendrons Nous
01. We’ll never die (Techno Remix)
02. Sans contrefaçon (Boy Remix)
03. Tristana (Remix Club)
04. Sans logique (Illogical Club Remix)
05. Allan (Extended Mix)
06. Ainsi soit je (Maxi Remix)
07. Plus grandir (Mother’s Live Remix)
08. À quoi je sers. (club remix)
09. Que mon coeur lâche (Extended Dance Remix)
10. Pourvu qu’elles soient douces (Remix Club)
11. Libertine (Carnal Sins Remix)
12. Je t’aime mélancolie (Extended Club Remix)
13. Regrets (Extended Club Remix)
14. Beyond my control (Godforsaken Mix)
15. Désenchantée (Remix Club)
01. California
02. Vertige
03. Mylène s’en fout
04. L`Instant X
05. Eaunanisme
06. Et Tournoie
07. XXL
08. Rêver
09. Alice
10. Comme J`al Mal
11. Tomber 7 Fois.
12. Laisse Le Vent Emporter Tout
01. L`Amour Naissant
02. L’Âme-stram-gram
03. Pas Le Temps De Vivre
04. Dessine-Moi Un Mouton
05. Je Te Rends Ton Amour
06. Méfie-toi
07. Innamoramento
08. Optimistique-moi
09. Serais-tu là
10. Consentement
11. Et si vieillir m’était conté
12. Souviens Toi Du Jour
13. Mylenium
01. Sans contrefacon JCA Remix
02. L’instant X, The X Key mix by One-T
03. L’Ame-Stram-Gram, Full Intention Sultra mix / Surrey (UK)
04. C’est une belle journee, Devil Head remix
05. XXL, JXL remix
06. Je t’aime melancolie, Felix Da Housecat remix
07. Pourvu qu’elles soient douces, Paul Oakenfold remix
08. California, Romain Tranchart & Rawman remix
09. Libertine, Y-Front remix
10. Optimistique-moi, Junior Jack Psycho Vocal mix
11. Desenchantee, Thunderpuss club anthem
01. Dégénération
02. Appelle mon numéro
03. Je m’ennuie
04. Paradis inanimé
05. Looking for My Name (дуэт с Moby)
06. Point de suture
07. Reveiller le monde
08. Sextonik
09. C’est dans l’air
10. Si j’avais au moins.
11. Ave Maria (скрытый трек)
En Concert (1989) 
01. Prologue
02. L’Horloge
03. Plus grandir
04. Sans logique
05. Maman a tort
06. Déshabillez-moi
07. Puisque.
08. Pourvu qu’elles soient douces
09. Allan
10. À quoi je sers.
11. Sans contrefaçon
12. Jardine de Vienne
13. Tristana
14. Ainsi soit je.
15. Libertine
16. Mouvements de Lune (Partie I)
17. Je voudrais tant que tu comprennes
18. Mouvements de Lune (Partie II)
Live a Bercy (1996) 
Live a Bercy (1996)
01. Ouverture
02. Vertige
03. California
04. Que mon cœur lâche
05. Et tournoie.
06. Je t’aime mélancolie
07. L’Autre
08. Libertine
09. L’Instant X
10. Alice
11. Comme j’ai mal
12. Sans contrefaçon
13. Mylène s’en fout
14. Désenchantée
15. Rêver
16. Laisse vent emporter tout
17. Tomber 7 fois.
18. Ainsi soit je.
19. La Poupée qui fait non (дуэт с Khaled)
20. XXL
Mylenium Tour (2000) 
01. Mylenium
02. L’Amour naissant
03. L’Ame-stram-gram
04. Beyond my control
05. Rever
06. Il n’y a pas d’ailleurs
07. Mylene is calling
08. Optimistique-moi
09. Medley
10. Regrets
11. Desenchantee
12. Mefie-toi
13. Dessine-moi un mouton
14. California
15. Pas le temps de vivre
16. Je te rends ton amour
17. Souviens-toi du jour.
18. Dernier sourire
19. Innamoramento
Avant Que L’ombre. a Bercy (2006) 
Описание исполнителя: «Огромный успех Милен Фармер основан, прежде всего, на огромном трудолюбии и отличии от всего, что было до этого.
Милен Фармер принесла новые оттенки, запретные образы, забытые темы.
Вместо глупых песен о любви, она подарила людям мир смутный, сложный и тайный. Она подняла вопросы,
которые до того, в микрокосме французского шоу-бизнеса,
не могли иметь права на жизнь. «
Описание:
Почти вся дискография Милен Фармер, за исключением пары песен.