Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Mysteries
I remember what we said
I believe in better times ahead
There’s so much unpredicted
I believed in turning trees
how they twist and tingle after light
I believed in turning it all around
overnight
and I do, I do my best not to care
that you still make me blush
if you don’t love me, love,
then love me such
I do my best not to care
that you still make me blush
and if you do love me, love
then love me such
and if you do love me
then love me such
I do my best not to care
that you still make me blush
and if you do love me, love
then love me such
do my best not to care
that you still make me blush
and if you don’t love me love
so help me God
Тайны
Я помню, что мы говорили,
Я верю, что лучшие времена впереди,
Там так много непредсказуемого
Я верила в превращение деревья,
ак они крутятся и звенят после света
Я верила в превращение всего вокруг
ночь напролет.
И я делаю все возможное, чтобы не переживать, 1
что ты все еще заставляешь меня краснеть
если ты не любишь меня, любовь, 2
то люби меня такой.
Я делаю все возможное, чтобы не переживать,
что ты все еще заставляешь меня краснеть,
и если ты любишь меня, любовь,
то люби меня такой.
и если ты любишь меня,
то люби меня такой.
Я верю в сказки,
Я верю, что так много еще впереди,
Я верила в поворот времен,
Я верю, я могла бы стать одной из них,
независимо оттого, что в начале —
счастлива в конце
Я не буду тратить больше минуту,
Я не буду тратить ни секунды,
так что, прощай надолго, горечь.
И тогда я теряю 3 всякую надежду и просто
отпускаю,
Нет — не отпускай, все непредсказуемо,
непредсказуемо
И я делаю, я делаю все возможное, чтобы не переживать,
что ты все еще заставляешь меня краснеть,
если ты не любишь меня, любовь,
то люби меня такой.
Я делаю все возможное, чтобы не переживать,
что ты все еще заставляешь меня краснеть,
и если ты не любишь меня, любовь,
то да поможет мне Бог.
Нет — не отпускай, все непредсказуемо,
Если ты любишь меня, любовь,
то люби меня такой.
Примечания
1) заботиться
2) здесь и далее можно, как «любимый»
3) «освобождаю»
Перевод песни Mystery (Tom Odell)
Mystery
Тайна
I find these days the things you say are so frustrating
Always asking where we’re going
Release the handle bars the wheels will start a rolling
Who knows just what we’ll find
What happens to you, what happens to me
Who knows which way the wind will blow
Baby, it’s a mystery
I don’t know ’cause I can’t see
There’s no point even talking about
It’s a mystery
But I can say without a doubt
I want you right now
And when you look at me I see you contemplating
Whether I’m gonna break your heart
I’m twenty-four, I’m pretty sure
I’ll love you when I’m eighty
Who wants to see that far?
What happens to you, what happens to me
Who knows which way the wind will blow
Baby, it’s a mystery
I don’t know ’cause I can’t see
There’s no point even talking about
It’s a mystery
But I can say without a doubt
I want you right now
It don’t matter how much you try to scheme and plan
Too many things, my love, are out of our hands
What happens to you, what happens to me
Who knows which way the wind will blow
Baby, it’s a mystery
I don’t know ’cause I can’t see
There’s no point even talking about
It’s a mystery
But I can say without a doubt
I want you right now
I want you right now
В эти дни слова, которые ты говоришь, так расстраивают,
Ты все время спрашиваешь, куда мы направляемся.
Я опускаю руки с руля, колеса скользят по дороге.
Никто не знает, что нас ждет.
Что происходит с тобой, что происходит со мной?
Кто знает, куда подует ветер?
Детка, это тайна.
Я не понимаю того, чего не вижу,
Нет смысла даже говорить об этом.
Это тайна.
Но могу сказать без сомнений,
Я хочу тебя прямо сейчас.
Когда ты смотришь на меня, я вижу, что ты размышляешь:
Собираюсь ли я разбить тебе сердце?
Мне двадцать четыре, я почти уверен,
Что буду любить тебя и в восемьдесят.
Кто хочет смотреть так далеко?
Что происходит с тобой, что происходит со мной?
Кто знает, куда подует ветер?
Детка, это тайна.
Я не понимаю того, чего не вижу,
Нет смысла даже говорить об этом.
Это тайна.
Но могу сказать без сомнений,
Я хочу тебя прямо сейчас.
Не имеет значения, сколько ты строила схемы и планы,
Слишком много вещей, любовь моя, зависят не от нас.
Что происходит с тобой, что происходит со мной?
Кто знает, куда подует ветер?
Детка, это тайна.
Я не понимаю того, чего не вижу,
Нет смысла даже говорить об этом.
Это тайна.
Но могу сказать без сомнений,
Я хочу тебя прямо сейчас.
Я хочу тебя прямо сейчас.
Перевод песни Mysteries (Laleh)
Mysteries
Тайны
I remember what we said
I believe in better times ahead
There’s so much unpredicted
I believed in turning trees
how they twist and tingle after light
I believed in turning it all around
overnight
and I do, I do my best not to care
that you still make me blush
if you don’t love me, love,
then love me such
I do my best not to care
that you still make me blush
and if you do love me, love
then love me such
and if you do love me
then love me such
I do my best not to care
that you still make me blush
and if you do love me, love
then love me such
do my best not to care
that you still make me blush
and if you don’t love me love
so help me God
Я помню, что мы говорили,
Я верю, что лучшие времена впереди,
Там так много непредсказуемого
Я верила в превращение деревья,
ак они крутятся и звенят после света
Я верила в превращение всего вокруг
ночь напролет.
И я делаю все возможное, чтобы не переживать, 1
что ты все еще заставляешь меня краснеть
если ты не любишь меня, любовь, 2
то люби меня такой.
Я делаю все возможное, чтобы не переживать,
что ты все еще заставляешь меня краснеть,
и если ты любишь меня, любовь,
то люби меня такой.
и если ты любишь меня,
то люби меня такой.
Я верю в сказки,
Я верю, что так много еще впереди,
Я верила в поворот времен,
Я верю, я могла бы стать одной из них,
независимо оттого, что в начале —
счастлива в конце
Я не буду тратить больше минуту,
Я не буду тратить ни секунды,
так что, прощай надолго, горечь.
И тогда я теряю 3 всякую надежду и просто
отпускаю,
Нет — не отпускай, все непредсказуемо,
непредсказуемо
И я делаю, я делаю все возможное, чтобы не переживать,
что ты все еще заставляешь меня краснеть,
если ты не любишь меня, любовь,
то люби меня такой.
Я делаю все возможное, чтобы не переживать,
что ты все еще заставляешь меня краснеть,
и если ты не любишь меня, любовь,
то да поможет мне Бог.
Нет — не отпускай, все непредсказуемо,
Если ты любишь меня, любовь,
то люби меня такой.