Перевод песни Hide your heart (Kiss)
Hide your heart
Спрячь свое сердце
Johnny saw her riding on
a street car named desire,
his fate was sealed
She could see him coming
like a hundred other liars,
it was no big deal
Rosa had a lover on the shady side of town, tito,
he was king of the streets
She was his possession like a jewel on his crown,
johnny better run, better run
Better hide your heart, better hold on tight
Say your prayers,
’cause there’s trouble tonight
When pride and love battle with desire
Better hide your heart,
’cause you’re playing with fire
The ride was over but the story doesn’t end,
he took her heart
She looked him in the eye and said
they couldn’t meet again
You could see the trouble start
The word went out that rosa’s messin’ with someone,
it was on the street
Tito looked for johnny with a vengeance and a gun
Johnny better run, better run
Better hide your heart, better hold on tight
Say your prayers,
’cause there’s trouble tonight
When pride and love battle with desire
Better hide your heart,
’cause you’re playing with fire
Johnny’s holdin’ rosa on a rooftop in the night,
as time stood still
They couldn’t hear him coming
’til he had them both in sight
You could feel a chill
A shot ran out like thunder
and the blood was on her hands, with nothing won
When someone lies dying,
lovers finally understand
Better hide your heart, better hold on tight
Say your prayers,
’cause there’s trouble tonight
When pride and love battle with desire
Better hide your heart,
’cause you’re playing with fire
Джонни увидел ее, когда она ехала
На трамвае под названием «Желание».
Его участь была решена.
Она поняла, что он за человек —
Как и сотни других обманщиков.
Это не составило большого труда.
У Розы был любовник на теневой стороне города, Тито.
Он был королем улицы.
Она была для него бриллиантом в его короне.
Джонни, лучше беги, лучше беги!
Лучше спрячь свое сердце, лучше держись крепче.
Прочитай молитвы,
Потому что сегодня вечером будут проблемы.
Когда любовь и гордость сражаются с желанием,
Лучше спрячь свое сердце,
Потому что ты играешь с огнем.
Поездка закончилась, но не заканчивается история.
Он завладел ее сердцем.
Она посмотрела ему в глаза и сказала,
Что они больше не встретятся.
Ты видишь, что начинаются неприятности.
Прошел слух, что Роза путается с кем-то.
Это было на улице.
Тито искал Джонни с ревностью и с пистолетом.
Джонни, лучше убегай, лучше убегай!
Лучше спрячь свое сердце, лучше держись крепче.
Прочитай молитвы,
Потому что сегодня вечером будут проблемы.
Когда любовь и гордость сражаются с желанием,
Лучше спрячь свое сердце,
Потому что ты играешь с огнем.
Джонни обнимал Розу на крыше вечером,
Когда время замерло.
Они не слышали, как он подошел,
Пока он ни прицелился в них.
Ты можешь почувствовать дрожь.
Выстрел прогремел, как гром,
И кровь пролилась на ее руки, не выиграв ничего.
Когда кто-то лежит и умирает,
Любовники, наконец-то, понимают.
Лучше спрячь свое сердце, лучше держись крепче.
Прочитай молитвы,
Потому что сегодня вечером будут проблемы.
Когда любовь и гордость сражаются с желанием,
Лучше спрячь свое сердце,
Потому что ты играешь с огнем.
Перевод песни Hide away (Daya)
Hide away
Cкрываются
Boys seem to like the girls
Who laugh at anything,
The ones who get undressed
Before the second date.
Girls seem to like the boys
Who don’t appreciate
All the money and the time that it takes
To be fly as a mother.
Got my both eyes out for Mr. Right,
Guessing I just don’t know where to find ’em,
But I hope they all come out tonight,
Hey!
Where do the good boys go to hide away, hide away?
I’m a good, good girl who needs a little company,
Looking high and low, someone let me know
Where do the good boys go to hide away, hide away?
Boys seem to like the girls
Who like to kiss and tell,
Talking them up about the things they do so well,
But I’d rather find a boy
Who is down for the chase,
Putting in the time that it takes
To be fly as a mother. Hey!
To supply all of my heart’s demands,
Suit and tie ‘cause under cover
He’s gonna save my life like Superman,
Hey!
Where do the good boys go to hide away, hide away?
I’m a good, good girl who needs a little company,
Looking high and low, someone let me know
Where do the good boys go to hide away, hide away?
Tell me where the good boys go?
Tell me where the good boys go?
Tell me where the good boys go?
Won’t somebody tell me, tell me,
Tell me where the good boys go?
Tell me where the good boys go?
Tell me where the good boys go?
Tell me where the good boys go?
Hey!
Where do the good boys go to hide away, hide away?
I’m a good, good girl who needs a little company,
Looking high and low, someone let me know
Where do the good boys go to hide away, hide away?
Hey!
Hide away, hide away,
Hide away, hide away.
Looking high and low, someone let me know
Where do the good boys go to hide away, hide away?
Hey!
Похоже, мальчикам нравятся девочки,
Которые хохочут надо всем.
Которые раздеваются
До второго свидания
Девочкам нравятся мальчики,
Которые не дорожат
Всеми деньгами и временем,
Которые нужны, чтобы стать классной.
Во все глаза ищу Мистера Совершенство,
Наверное, я просто не знаю, где найти его,
Но я надеюсь, они все придут сюда сегодня.
Эй!
Куда хорошие парни скрываются, скрываются?
Я хорошая, хорошая девочка, которой необходима компания
Гляжу по всем сторонам, кто-нибудь, дайте мне знать
Куда хорошие парни скрываются, скрываются?
Мальчикам, похоже, нравятся девочки,
Которые всем все разбалтывают,
Рассказывают о вещах, которые у них получаются лучше всего
Но я предпочту найти себе парня,
Который не прочь за мною погоняться,
Выждать время, которое необходимо,
Чтобы стать классной. Эй!
Такого парня, который бы исполнял все капризы моего сердца
Носил бы галстук и костюм,
Но мог бы спасти меня, как Супермен.
Эй!
Куда хорошие парни скрываются, скрываются?
Я хорошая, хорошая девочка, которой необходима компания
Гляжу по всем сторонам, кто-нибудь, дайте мне знать
Куда хорошие парни скрываются, скрываются?
Скажите мне, где хорошие парни скрываются?
Скажите мне, где хорошие мальчики скрываются?
Скажите мне, где хорошие парни скрываются?
Неужели никто, не подскажет мне, не скажет мне,
Скажите мне, где хорошие парни скрываются?
Скажите мне, где хорошие мальчики скрываются?
Скажите мне, где хорошие парни скрываются?
Скажите мне, где хорошие мальчики скрываются?
Эй!
Куда хорошие парни скрываются, скрываются?
Я хорошая, хорошая девочка, которой необходима компания
Гляжу по всем сторонам, кто-нибудь, дайте мне знать
Куда хорошие парни скрываются, скрываются?
Эй!
Скрываются, скрываются,
Скрываются, скрываются.
Смотрю по всем сторонам, кто-нибудь, дайте мне знать,
Куда хорошие парни скрываются, скрываются?
Эй!
перевод, текст песни CK9C – You Can’t Hide
Текст:
Bring you down here in the dead of night
Keep you working
Try to survive
We are secretly watching you too
Trying our best to get at you
You can run
But you can’t hide
We’ll always seek
We’ll always find
You can run
But you can’t hide
We’ll always seek
We’ll always find
You can run
You can try
You can run
But you can’t hide
You can run
You can try
You can run
But you can’t hide
They’re laughing while finding
I’m hiding, I’m trying
I feel like she’s lying
I feel like I’m dying
She’s guiding me quietly
Instructing me blindly
Afraid of what might be
I feel like I’m dying
I hear a sound
(It’s prolly just a mouse)
I see them in the dark
(I only saw a spark)
I know there’s someone there
(Not as far as I’m aware)
Why don’t you believe me?
Maybe you’re right
(It’s just another night)
But I heard a creak
(Just go back to sleep)
I’m always quick to rage
(So go back to your stage)
(Wait… now I hear it…)
What’s that sound
I know someone’s there
Hiding in the shadows
Thinking I was unaware
Who’s that I see
The birthday boy to be
Let’s invite him over
Hurry up before he’s bolder
Oh bon-bon
Let’s make this fun
You can’t deter me this time
No I’m done
I won’t go back to my stage
It’s my new trend
Well let’s say hi to the new friend
I knew I was right to think I would find you over here
Well isn’t it intriguing that
You seem to be just a little bit weary
Of bon-bon and me
Well there’s no need
We know you want to deactivate us
But we just can’t let that happen
Every night always it never changes
But we can make accidents happen
We can make accidents happen
We can make accidents happen
We can make accidents happen
Перевод:
Приведу тебя сюда в глухую ночь
Продолжай работать
Попробуй выжить
Мы тоже тайно следим за тобой
Стараемся изо всех сил, чтобы добраться до вас
Вы можете запустить
Но ты не можешь спрятаться
Мы всегда будем искать
Мы всегда найдем
Вы можете запустить
Но ты не можешь спрятаться
Мы всегда будем искать
Мы всегда найдем
Вы можете запустить
Можешь попробовать
Вы можете запустить
Но ты не можешь спрятаться
Вы можете запустить
Можешь попробовать
Вы можете запустить
Но ты не можешь спрятаться
Они смеются, находя
Я прячусь, я пытаюсь
Я чувствую, что она лжет
Я чувствую, что я умираю
Она ведет меня тихо
Наставлять меня вслепую
Боюсь, что может быть
Я чувствую, что я умираю
Я слышу звук
(Это просто мышка)
Я вижу их в темноте
(Я видел только искру)
Я знаю, что там есть кто-то
(Не настолько, насколько я знаю)
Почему ты мне не веришь?
Может быть, вы правы
(Это просто еще одна ночь)
Но я услышал скрип
(Просто иди спать)
Я всегда быстро злюсь
(Так что вернись на свою сцену)
(Подожди … теперь я это слышу …)
Что это за звук
Я знаю, что кто-то там
Прятаться в тени
Думая, что я не знал
Кто это я вижу
Именинник
Давайте пригласим его
Спешите, прежде чем он смелее
О, бон-бон
Давайте сделаем это весело
Вы не можете удержать меня на этот раз
Нет я сделал
Я не вернусь на свою сцену
Это моя новая тенденция
Ну, скажем привет новому другу
Я знал, что был прав, думая, что найду тебя здесь
Ну разве это не интригует, что
Вы, кажется, немного устали
Бон Бон и я
Ну нет нужды
Мы знаем, что вы хотите дезактивировать нас
Но мы просто не можем этого допустить
Каждую ночь всегда это никогда не меняется
Но мы можем сделать несчастные случаи
Мы можем сделать несчастные случаи
Мы можем сделать несчастные случаи
Мы можем сделать несчастные случаи