Перевод песни nancy mulligan ed sheeran - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Nancy Mulligan (Ed Sheeran)

Nancy Mulligan

Нэнси Маллиган

I was twenty-four years old
When I met the woman I would call my own
Twenty-two grand kids now growing old
In that house that your brother bought ya
On the summer day when I proposed
I made that wedding ring from dentist gold
And I asked her father, but her daddy said: «No
You can’t marry my daughter»

She and I went on the run
Don’t care about religion
I’m gonna marry the woman I love
Down by the Wexford border
She was Nancy Mulligan
And I was William Sheeran
She took my name and then we were one
Down by the Wexford border

Well, met her at Guy’s in the Second World War
And she was working on a soldier’s ward
Never had I seen such beauty before
The moment that I saw her
Nancy was my yellow rose
And we got married wearing borrowed clothes
We got eight children, now growing old
Five sons and three daughters

From her snow white streak in her jet black hair
Over sixty years I’ve been loving her
Now we’re sat by the fire in our old armchairs
You know Nancy, I adore ya
From a farm boy born near Belfast town
I never worried about the king and crown
‘Cause I found my heart upon the southern ground
There’s no difference, I assure ya

Мне было двадцать четыре
Когда я встретил женщину, которую хотел завоевать
Двадцать два внука подрастают
В доме, который тебе купил брат.
Летним днем, когда я делал предложение,
Я сделал обручальное кольцо из медицинского золота
И спросил разрешения у ее отца, но он сказал: « Нет,
Ты не можешь жениться на моей дочери»

Ладно, я встретил ее во время Второй Мировой войны
И она работала в госпитале
Никогда не доводилось мне лицезреть такую красоту
До того момента, как я увидел ее.
Нэнси была моей желтой розой,
И мы поженились в одежде, которую одолжили.
У нас восемь детей, сейчас они уже подрастают, —
Пятеро сыновей и три дочки.

Мы с ней сбежали,
Совсем не думая о религии.
Я собираюсь жениться на женщине, которую люблю
За пределами Уэксфорда.
Её имя было Нэнси Маллиган,
А меня звали Уильям Ширан.
Она взяла мою фамилию, и мы поженились
За пределами Уэксфорда.

Источник

I was twenty four years old

Мне было двадцать четыре,

When I met the woman I would call my own

Когда я встретил женщину, которую называл своей.

Twenty two grand kids now growing old

Теперь у нас уже растут двадцать два внука

In the house that your brother brought ya

В доме, который тебе построил брат.

On the summer day when I proposed

В летний день, когда я сделал предложение,

I made that wedding ring from dentist gold

And I asked her father but her daddy said, «No

И я спросил разрешения у ее отца, но папа ответил: «Нет,

You can’t marry my daughter»

Ты не можешь жениться на моей дочери.»

She and I went on the run

Don’t care about religion

И плевать на религию.

I’m gonna marry the woman I love

Я женюсь на женщине, которую люблю

Down by the Wexford border

Недалеко от Уэксфордской границы.

She was Nancy Mulligan

Её звали Нэнси Маллиган,

And I was William Sheeran

А меня — Уильям Ширан.

She took my name and then we were one

Она взяла мое имя, и мы стали одним целым

Down by the Wexford border

Недалеко от Уэксфордской границы.

Well, I met her at Guy’s in the second world war

Я встретил ее в госпитале Гайс во время Второй мировой,

And she was working on a soldier’s ward

Она работала в солдатском крыле.

Never had I seen such beauty before

Никогда я раньше не встречал такой красоты.

The moment that I saw her

С той минуты, что увидел ее,

Nancy was my yellow rose

Нэнси стала моей желтой розой.

And we got married wearing borrowed clothes

И мы поженились в одежде, взятой напрокат.

We got eight children now growing old

У нас выросло восемь детей,

Five sons and three daughters

Пятеро сыновей и три дочери.

She and I went on the run

Don’t care about religion

И плевать на религию.

I’m gonna marry the woman I love

Я женюсь на женщине, которую люблю

Down by the Wexford border

Недалеко от Уэксфордской границы.

She was Nancy Mulligan

Её звали Нэнси Маллиган,

And I was William Sheeran

А меня — Уильям Ширан.

She took my name and then we were one

Она взяла мое имя, и мы стали одним целым

Down by the Wexford border

Недалеко от Уэксфордской границы.

From her snow white streak in her jet black hair

Вплоть до белоснежной пряди в её черных как смоль волосах

Over sixty years I’ve been loving her

Больше шестидесяти лет я любил ее.

Now we’re sat by the fire, in our old armchairs

И вот теперь мы сидим у огня в старых креслах.

You know Nancy I adore ya

Знаешь, Нэнси, я тебя обожаю.

From a farm boy born near Belfast town

Простого фермерского мальчишку, родившегося недалеко от Белфаста,

I never worried about the king and crown

Меня никогда не волновали король и корона.

Cause I found my heart upon the southern ground

Потому что я нашел своё сердце на южной земле,

There’s no difference, I assure ya

Разницы никакой нет, уверяю вас.

She and I went on the run

Don’t care about religion

И плевать на религию.

I’m gonna marry the woman I love

Я женюсь на женщине, которую люблю

Down by the Wexford border

Недалеко от Уэксфордской границы.

She was Nancy Mulligan

Её звали Нэнси Маллиган,

And I was William Sheeran

А меня — Уильям Ширан.

She took my name and then we were one

Она взяла мое имя, и мы стали одним целым

Down by the Wexford border

Недалеко от Уэксфордской границы.

Источник

Nancy Mulligan

Нэнси Маллиган

И мы с ней сбежали,
Совсем не думая о религии.
Я собираюсь жениться на женщине, которую люблю
За пределами Уэксфорда 1.
Её имя было Нэнси Маллиган,
А меня звали Уильям Ширан.
Она взяла мою фамилию, и мы поженились
За пределами Уэксфорда.

Источник