Перевод песни Smile (Nat King Cole)
Smile
Улыбайся
Smile, though your heart is aching,
Smile, even though it’s breaking
When there are clouds in the sky
You’ll get by
If you smile through your fear and sorrow,
Smile and maybe tomorrow
You’ll see the sun come shining through
For you
Light up your face with gladness,
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That’s the time you must keep on trying
Smile, what’s the use of crying?
You’ll find that life is still worthwhile,
If you just smile
That’s the time you must keep on trying
Smile, what’s the use of crying?
You’ll find that life is still worthwhile,
If you just smile
Улыбайся, даже если твое сердце болит,
Улыбайся, даже если оно разбивается,
Когда на небе облака,
Ты переживешь это
Если ты будешь улыбаться своему страху и печали,
Улыбайся и, может быть, завтра
Ты увидишь, как солнце на небе сияет
Для тебя
Пусть на твоем лице засветится счастье,
Спрячь все следы грусти,
Даже если слезы напрашиваются
В этот момент стоит продолжать пытаться,
Улыбайся, какая польза от слез?
И ты увидишь, что жизнь стоит того,
Если ты просто улыбнешься
В этот момент стоит продолжать пытаться,
Улыбайся, какая польза от слез?
И ты увидишь, что жизнь стоит того,
Если ты просто улыбнешься
Музыка: Чарли Чаплин (1936).
Слова: Джон Тёрнер, Джери Парсонс (1954).
Также эта песня представлена в исполнении:
Demis Roussos: Smile
Diana Ross: Smile
Il volo: Smile
Jeff Lynne: Smile
Judy Garland: Smile
Michael Jackson: Smile
Westlife: Smile
Glee: Smile (Charlie Chaplin song)
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Angel Smile» из альбома «The Complete Us & Uk Hits 1942-62, Vol. 2» группы Nat «King» Cole.
Текст песни
And then I saw your angel smile
It made my heart start jumping
And my nerves start running wild
(You made my nerves start running wild)
I been to dances by the score
(Angel smile) I never cared
To dance before (angel smile)
But there I was on the ballroom floor
(Angel smile) oh, oh, whoa, oh It only took your angel smile
To make the music move me And my feet start running wild
(You made my feet start running wild)
What chases the blue
When I am low (angel smile)
What gives me that tender
Loving glow (angel smile)
And what will I always cherish so
(Angel smile) oh, oh, oh, oh And when I see your angel smile
I dream of you there beside me As we both walk down the aisle
(You make me feet walk down the aisle)
What chases the blue
When I am low (angel smile)
What gives me that tender
Loving glow (angel smile)
And what will I always cherish so
(Angel smile) oh, oh, oh, oh And when I see your angel smile
I dream of you there beside me As we both walk down the aisle
Перевод песни
А потом я увидел твою улыбку ангела
Это заставило мое сердце начать прыгать
И мои нервы начинают бегать
(Ты нервничал, я начал бегать)
Я был на танцах со счетом
(Ангел улыбкой) Я никогда не заботился
Раньше танцевать (ангельская улыбка)
Но там я был на бальном этаже
(Ангел улыбается) о, о, эй, о, это только заставило вашего ангела улыбнуться
Чтобы музыка двигала меня, И мои ноги начинают бегать
(Ты заставил мои ноги начать бегать)
Что преследует синий
Когда я низкий (ангельская улыбка)
Что дает мне этот тендер
Любящее свечение (ангельская улыбка)
И что я буду всегда ценить так
(Ангел улыбается) о, о, о, о, и когда я вижу твою улыбку ангела
Я мечтаю о вас рядом со мной. Когда мы оба идем по проходу
(Ты заставляешь меня идти пешком по проходу)
Что преследует синий
Когда я низкий (ангельская улыбка)
Что дает мне этот тендер
Любящее свечение (ангельская улыбка)
И что я буду всегда ценить так
(Ангел улыбается) о, о, о, о, и когда я вижу твою улыбку ангела
Я мечтаю о вас рядом со мной. Когда мы оба идем по проходу