Перевод песни natalia kills wonderland - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Wonderland

I’m not Snow White, but I’m lost inside this forest
I’m not Red Riding Hood, but I think the wolves have got me
Don’t want those stilettos, I’m not, not Cinderella
I don’t need a knight, so baby, take off all your armor

You be the Beast and I’ll be the Beauty-beauty
Who needs true love as long as you love me truly-truly?
I want it all, but I want you more
Will you wake me up, boy, if I bite your poison apple?

I don’t believe in fairytales
I don’t believe in fairytales
I don’t believe in fairytales
But I believe in you and me
Take me to wonderland
Take me to, take me to, take me to wonderland
Take me to, take me to, take me to wonderland
Take me to, take me to, take me to wonderland
Wonderland, wonderland

When I lay my head down to go to sleep at night
My dreams consist of things that’d make you wanna hide
Don’t let me in your tower, show me your magic powers
I’m not afraid to face a little bit of danger, danger

I want the love, the money and the perfect ending
You want the same as I-I so stop pretending
I wanna show how ya good we can be together
I wanna love you through the night, I’ll be your sweet disaster

Wonderland, woah
Woah, woah
I believe in you and me

I don’t believe in fairytales, oh no
I don’t believe in fairytales, oh no
I don’t believe in fairytales
But I believe in you and me
Take me to wonderland
Take me to, take me to, take me to wonderland
Take me to, take me to, take me to wonderland
Take me to, take me to, take me to

I believe in you and me, wonderland
Take me to, take me to, take me to wonderland
Take me to, take me to, take me to wonderland
Take me to, take me to, take me to wonderland
Take me to wonderland, take me to wonderland

Страна Чудес

Я не Белоснежка, но я потерялась в этом лесу
Я не Красная Шапочка, но я думаю волки охотятся на меня
Не хочу туфли на шпильке, я не, не Золушка
Мне не нужен рыцарь, так что детка, снимай все доспехи

Ты будешь Чудовищем и я буду Красавицей
Кому нужна настоящая любовь, до тех пор пока ты по настоящему-по настоящему любишь меня?
Я хочу ее всю, но хочу больше
Ты разбудишь меня парень, если я съем отравленное яблоко?

Я не верю в сказки
Я не верю в сказки
Я не верю в сказки
Но я верю в тебя и меня
Возьми меня в Страну Чудес
Возьми меня, возьми меня, возьми меня в Страну Чудес
Возьми меня, возьми меня, возьми меня в Страну Чудес
Возьми меня, возьми меня, возьми меня в Страну Чудес
Страна Чудес, Страна Чудес

Когда я опускала голову и шла спать
Мои сны были о том, что ты хотел бы скрыть
Не нужно твоих башен, покажи свою магическую силу
Я не боюсь быть лицом к опасности, опасности

Я хочу любви, денег и счастливый конец
Ты хочешь, что бы и я, я перестала притворяться
Я хочу сказать, как хорошо что мы будем вместе
Я хочу любить тебя всю ночь, я буду твоим сладким бедствием

Страна Чудес
Я верю в тебя и себя

Источник

I’m not Snow White, but I’m lost inside this forest,

Я не Белоснежка, но я заблудилась в лесу,

I’m not Red Riding Hood, but I think the wolves have got me,

Я не Красная Шапочка, но, думаю, меня окружают волки,

Don’t want those stilettos, I’m not, not Cinderella!

Не хочу этих шпилек, я не Золушка!

I don’t need a knight, so baby, take off all your armor.

Мне не нужен рыцарь, малыш, сними свои доспехи.

You be the Beast and I’ll be the Beauty,Beauty.

Ты будешь Чудовищем, я буду Красавицей.

Who needs true love as long as you love me truly-truly?

Кому нужна настоящая любовь, пока ты действительно меня любишь?

I want it all, but I want you more

Я хочу её всю, но тебя больше,

Will you wake me up, boy, if I bite your poison apple?

Парень, сможешь ли ты меня разбудить, если я съем твое отравленное яблоко?

I don’t believe in fairytales,

Я не верю в сказки,

I don’t believe in fairytales,

Я не верю в сказки,

I don’t believe in fairytales,

Я не верю в сказки,

But I believe in you and me.

Но я верю в нас с тобой.

Take me to Wonderland,

Забери меня в Страну Чудес,

Take me to, take me to,

Забери меня, забери меня,

Take me to Wonderland,

Забери меня в Страну Чудес,

Take me to, take me to,

Забери меня, забери меня,

Take me to Wonderland,

Забери меня в Страну Чудес,

Take me to, take me to,

Забери меня, забери меня,

Take me to Wonderland,

Забери меня в Страну Чудес,

В Страну Чудес, Страну Чудес.

When I lay my head down to go to sleep at night,

Когда ночью я ложусь спать,

My dreams consist of things that’d make you wanna hide,

Моя сны состоят из того, что ты хотел бы скрыть.

Don’t let me in your tower, show me your magic powers,

Не запирай меня в своей башне, покажи мне свою магическую силу,

I’m not afraid to face a little bit of danger, danger.

Я не испугаюсь перед лицом опасности.

I want the love, the money and the perfect ending,

Я хочу любви, денег и чтобы все хорошо кончалось,

You want the same as I-I so stop pretending,

Ты хочешь, чтобы и я перестала притворяться.

I wanna show how ya good we can be together,

Я покажу тебе насколько хорошо то, что мы можем быть вместе,

I wanna love you through the night, I’ll be your sweet disaster.

Я буду любить тебя ночь напролет, я буду твоей сладкой катастрофой.

Источник

Перевод песни Wonderland (Natalia Kills)

Wonderland

Страна Чудес

You be the Beast and I’ll be the Beauty-beauty
Who needs true love
as long as you love me truly-truly?
I want it all, but I want you more
Will you wake me up, boy, if I bite your poison apple?

Wonderland, woah
Woah, woah
I believe in you and me

Я не Белоснежка, но я потерялась в этом лесу
Я не Красная Шапочка, но я думаю, волки охотятся на меня
Не хочу туфли на шпильке, я не, не Золушка
Мне не нужен рыцарь, так что, малыш, снимай все доспехи

Ты будешь Чудовищем, а я буду Красавицей
Кому нужна настоящая любовь,
пока ты по-настоящему любишь меня?
Я хочу ее всю, но хочу тебя больше
Ты разбудишь меня, парень, если я съем отравленное яблоко?

Когда я кладу голову на подушку и засыпаю,
Мои сны наполнены тем, что тебя бы отпугнуло
Не вводи меня в свою башню, покажи свою магическую силу
Я не боюсь быть лицом к опасности, опасности

Я хочу любви, денег и счастливый конец
Ты хочешь того же, что и я, так перестань притворяться
Я хочу показать, как хорошо нам будет вместе
Я хочу любить тебя всю ночь, я буду твоим сладким бедствием

Страна Чудес
Я верю в тебя и себя

Я верю в тебя и меня, Страна Чудес
Возьми меня, возьми меня, возьми меня в Страну Чудес
Возьми меня, возьми меня, возьми меня в Страну Чудес
Возьми меня, возьми меня, возьми меня в Страну Чудес
Возьми меня в Страну Чудес, возьми меня в Страну Чудес

Источник