Перевод песни Crazy in love (Fifty shades of grey)
В исполнении: Beyoncé.
Crazy in love
Влюблена до безумия
You got me looking so crazy, my baby,
I’m not myself lately, I’m foolish, I don’t do this
I’ve been playing myself, baby, I don’t care,
Baby, your love’s got the best of me,
Your love’s got the best of me,
Baby, your love’s got the best of me,
Baby, you’re making a fool of me,
You got me sprung and I don’t care who sees,
‘Cuz, baby, you got me, you got me,
Oh, you got me, you got me.
I look and stare so deep in your eyes,
I touch on you more and more every time,
When you leave I’m begging you not to go,
Call your name two, three times in a row.
Such a funny thing for me to try to explain
How I’m feeling and my pride is the one to blame, yeah,
I still don’t understand,
Just how your love can do what no one else can.
Got me looking so crazy right now, your love’s
Got me looking so crazy right now
Got me looking so crazy right now, your touch
Got me looking so crazy right now
Hoping you’ll save me right now, your kiss
Got me hoping you’ll save me right now
Looking so crazy in love,
Got me looking, got me looking so crazy in love.
Got me looking so crazy right now, your love’s
Got me looking so crazy right now
Got me looking so crazy right now, your touch
Got me looking so crazy right now.
Got me hoping you’ll save me right now, your kiss
Got me hoping you’ll save me right now
Looking so crazy in love,
Got me looking, got me looking so crazy in love.
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Из-за тебя я выгляжу сумасшедшей, мой милый,
В последнее время я сама не своя, такая глупая, я обычно так себя не веду.
Я сама себя дурачила всё это время, малыш, но теперь мне уже всё равно.
Дорогой, твоя любовь сделала меня лучше,
Любовь к тебе сделала меня лучше.
Милый, твоя любовь сделала меня лучше,
Дорогой, а ты всё смеёшься надо мной.
Я словно пьяна любовью к тебе, и мне всё равно, кто увидит,
Потому что, малыш, я твоя, я твоя,
Оу, я твоя, я твоя.
Из-за тебя я выгляжу сумасшедшей, твоя любовь
Довела меня до сумасшествия.
Из-за тебя я сама не своя, одно твоё прикосновение
Доводит меня до изнеможения
И я всё надеюсь, что ты сейчас же спасёшь меня, один твой поцелуй
Дарит мне надежду на спасение,
И я выгляжу до безумия влюблённой,
Из-за тебя я выгляжу, из-за тебя я выгляжу по уши влюблённой.
Из-за тебя я выгляжу сумасшедшей, твоя любовь
Довела меня до сумасшествия.
Из-за тебя я сама не своя, одно твоё прикосновение
Доводит меня до изнеможения.
Я надеюсь, что ты сейчас же спасёшь меня, один твой поцелуй
Дарит мне надежду на спасение,
И я выгляжу до безумия влюблённой,
Из-за тебя я выгляжу, из-за тебя я выгляжу по уши влюблённой.
Перевод песни Crazy in love (Joe Cocker)
Crazy in love
Безумно влюблены
Ain’t funny how time
Steals the feeling from a love affair?
And there’s no place to lay the blame
And it ain’t a case of no one cares
Helplessly we watch it fade away
Neither will admit it
but we’re both aching to say
I miss the days
when we were crazy in love
When you weren’t so sure of me
I had my little jealousies
Bring back the days when we were crazy in love
I want to feel that way again
Remember when we were crazy in love
It used to be so easy, one kiss and I was high
I could get intoxicated just by looking in your eyes
Baby, is there nothing we can do?
‘Cause you know I’m missing you,
bet God you miss me too
I miss the days
when we were crazy in love
When you weren’t so sure of me
I had my little jealousies
Bring back the days when we were crazy in love
I want to feel that way again
Remember when we were crazy in love
We were crazy in love
Разве не странно, как время
Крадет чувства у любви?
И некого винить
И это не тот случай, когда обоим все равно
Беспомощно мы наблюдаем как она исчезает
Никто не признается,
Но нас обоих подмывает об этом сказать
Я скучаю по тем временам,
когда мы были безумно влюблены
Когда ты не была так уверена во мне
А я немного ревновал
Верни те дни, когда мы были безумно влюблены
Я снова хочу чувствовать это
Вспомни, когда мы были безумно влюблены
Это было так легко, один поцелуй, и я уже на небе
Я мог опьянеть просто посмотрев в твои глаза
Детка, разве мы ничего не можем сделать?
Потому, что ты знаешь, что я скучаю по тебе,
Могу поспорить, ты тоже скучаешь по мне
Я скучаю по тем временам,
когда мы были безумно влюблены
Когда ты не была так уверена во мне
А я немного ревновал
Верни те дни, когда мы были безумно влюблены
Я снова хочу чувствовать это
Вспомни, когда мы были безумно влюблены
Перевод песни Crazy in love (Farruko)
В исполнении: Farruko, Natti Natasha.
Crazy in love
Безумно влюбленные
Me estás sumergiendo en un mar de amor
yo sé que estarás aquí
al lado mío al salir el sol,
y muchos piensan que
estamos locos y no no no
Empecemos una historia de
fantasías vividas por tú y yo
Estamos locos, locos de amor
You got me crazy in love
Locos de amor
Loco loquitos solos tú y yo
Primer capitulo
donde empezó nuestra novela,
Nuestra vida lleva en ella su hora de ganar
Un guión escrito
por dos corazones que se aman
y de emociones se dejan llevar
Siempre te tengo en mi mente
sufro cuando no estás presente
y te confeso que
cuando me besas
siento lo mismo que tú sientes, yeah
Siempre te tengo en mi mente
sufro cuando no estás presente
y te confeso que
cuando te beso
siento lo mismo que tú sientes, yeah
Estamos locos, locos de amor
You got me crazy in love
Locos de amor
Loco loquitos solos tú y yo
Hay un refrán que dice
que es mejor estar solo que mal acompañado
Y yo digo que
prefiero estar muerto
que vivir sin ti a mi lado
Dicen que el amor es pa’ tontos,
idiotas, debiles del corazón
Y de ser así yo seré feliz siendo un idiota,
un loco enfermo de amor
Un loco enfermo de amor
You got me crazy in love
Ты ввергаешь меня в море любви,
Я знаю, что ты будешь здесь,
Рядом со мной, когда взойдет солнце.
А многие думают, что
мы сумасшедшие, но это не так, нет, нет, нет.
Давай начнем нашу историю,
полную фантазий, которые испытаем мы с тобой.
Мы сумасшедшие, сумасшедшие от любви,
Ты делаешь меня безумно влюбленной.
Сумасшедшие от любви,
Сумасшедшие, безумные, наедине ты и я.
Первая серия,
В которой начинается наш роман,
Для нашей жизни в нём настал час побеждать.
Сценарий, написанный
Двумя сердцами, которые любят друг друга
И отдаются во власть эмоций.
Ты всегда живешь в моих мыслях,
Я страдаю, когда тебя нет рядом,
и я признаюсь:
Что когда ты меня целуешь,
то я чувствую то же самое, что чувствуешь и ты.
Ты всегда живешь в моих мыслях,
Я страдаю, когда тебя нет рядом,
и я признаюсь:
Что когда целую тебя,
то я чувствую то же самое, что чувствуешь и ты.
Мы сумасшедшие, сумасшедшие влюбленные,
Ты делаешь меня безумно влюбленной,
Сумасшедшие влюбленные,
Сумасшедшие, безумные, только ты и я
Есть поговорка, в которой говорится,
что лучше быть одному, чем в плохой компании.
А я говорю, что
предпочитаю быть мертвым,
чем жить, если тебя нет рядом.
Говорят, что любовь для дураков,
для идиотов, слабых духом.
И если это так, я буду счастлив, будучи идиотом,
сумасшедшим, который болен любовью.
Сумасшедший, который болен любовью.
Ты делаешь меня безумно влюбленной.