Перевод песни neverland prismo

Перевод песни Neverland (Zendaya)

Neverland

Волшебная страна

Whenever I was frightened,
Or if I ever felt alone
I turned to the night sky,
And a star I call my own
Somewhere I could run to,
Just across the Milky-Way
If you like I could take you,
It’s just a light year and a day!

We can sail away tonight
On a sea of pure moonlight,
We can navigate the stars
To bring us back home
In a place so far away,
We’ll be young
That’s how we’ll stay
Every wish is a command,
When we find ourselves
In never Neverland

Through all my make believe,
There’s some reality,
In your reflection
There’s much more than you see,
All that you hope for,
You hope for today
Is the love someone gives you
In an unconditional way.

We can sail away tonight
On a sea of pure moonlight,
We can navigate the stars
To bring us back home
In a place so far away,
We’ll be young
That’s how we’ll stay
Every wish is a command,
When we find ourselves
In never Neverland

Picture a land
You never have seen,
Where life is eternal and evergreen
Future of happiness
Is all in your hands,
All in this place I created,
That I call Neverland

We can sail away tonight
On a sea of pure moonlight,
We can navigate the stars
To bring us back home
In a place so far away,
We’ll be young
That’s how we’ll stay.
And with your hand in my hand
I am closer now
To finding Neverland
And with your hand in my hand
I am closer now
To finding Neverland

Если мне бывало страшно
Или я чувствовала себя одинокой,
Я поднимала взгляд в ночное небо,
И смотрела на свою звезду,
Туда, куда я могла убежать,
Прямо по Млечному Пути,
Если хочешь, я могла бы взять тебя с собой,
До неё всего один световой год и ещё один день!

Мы можем уплыть сегодня ночью
По морю из чистого лунного света,
Мы можем ориентироваться по звёздам,
Чтобы они привели нас домой.
В том далёком месте
Мы будем молодыми,
И такими мы останемся навечно.
Каждое желание будет законом,
Когда мы окажемся
В нереальной Волшебной стране.

Во всех моих фантазиях
Есть что-то настоящее,
В твоём отражении
Есть гораздо больше, чем ты видишь,
Всё, на что ты надеешься,
На что ты надеешься сегодня,
Это любовь, которую кто-то подарит тебе
Безо всяких условий.

Мы можем уплыть сегодня ночью
По морю из чистого лунного света,
Мы можем ориентироваться по звёздам,
Чтобы они привели нас домой.
В том далёком месте
Мы будем молодыми,
И такими мы останемся навечно.
Каждое желание будет законом,
Когда мы окажемся
В нереальной Волшебной стране.

Представь себе страну,
Которую ты никогда не видел,
Где вечная жизнь и весна,
Счастливое будущее
Всё в твоих руках,
Всё, что я создал в этом месте,
Я называю Волшебной страной.

Мы можем уплыть сегодня ночью
По морю из чистого лунного света,
Мы можем ориентироваться по звёздам,
Чтобы они привели нас домой.
В том далёком месте
Мы будем молодыми,
И такими мы останемся навечно.
И когда в моей руке твоя рука,
Я всё ближе к тому,
Чтобы найти Волшебную страну.
И когда в моей руке твоя рука,
Я всё ближе к тому,
Чтобы найти Волшебную страну

Источник

Перевод песни Neverland (Sköld)

Neverland

Неверленд

Say hello to nevermore,
There’s no justice left worth fighting for,
Drown your faith in disbelief,
And base your morals on deceit and greed.
Say goodbye to all you know,
Hold your breath and let your conscience go,
Put your faith in Jesus cash,
Close your eyes and let the system crash.
In a crown of razor wire, kiss me now.

Sell me hope in little pills,
The fastest way to break the human will.
A barefoot walk through broken glass,
Maybe something I can feel at. at last.
In a crown of razor wire, kiss me now.

You don’t understand,
I’m down the hole again,
never enough, it’s never enough.
You can’t comprehend,
I’m back on the cross again,
never enough, it’s never enough.

Right back to neverland.
Right back to neverland.
You don’t understand.
You don’t understand.
You don’t listen.
You don’t listen.

Скажи: здравствуй, «никогда».
Нет справедливости, за которую стоит бороться,
Утопи свою веру в неверии
И основывай свои принципы на обмане и жадности.
Попрощайся со всем, что знаешь,
Задержи дыхание и отпусти свою совесть,
Верь в деньги-Иисуса,
Закрой глаза и дай системе рухнуть.
В короне из колючей проволоки, поцелуй меня сейчас.

Если я потеряю свою веру, будет слишком поздно
Возвращаться в Неверленд.
Это тянет меня вниз, засасывает меня под землю,
Назад в Неверленд.

Продай мне надежду в маленьких таблетках,
Самый быстрый способ сломить волю человека.
Прогулка босиком по битому стеклу,
Может быть, я смогу почувствовать что-то. напоследок.
В короне из колючей проволоки, поцелуй меня сейчас.

Ты не понимаешь,
Я снова падаю в нору,
никогда не достаточно, этого никогда не достаточно.
Ты не можешь понять,
Я снова вернулся на крест,
никогда не достаточно, этого никогда не достаточно.

Если я потеряю свою веру, будет слишком поздно.
Это тянет меня вниз, засасывает меня под землю,

Назад в Неверленд.
Назад в Неверленд.
Ты не понимаешь.
Ты не понимаешь.
Ты не слушаешь.
Ты не слушаешь.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Neverland

Whenever I was frightened,
Or if I ever felt alone
I turned to the night sky,
And a star I call my own
Somewhere I could run to,
Just across the Milky-Way
If you like I could take you,
It’s just a light year and a day!

We can sail away tonight
On a sea of pure moonlight,
We can navigate the stars
To bring us back home
In a place so far away,
We’ll be young
That’s how we’ll stay
Every wish is a command,
When we find ourselves
In never Neverland

Through all my make believe,
There’s some reality,
In your reflection
There’s much more than you see,
All that you hope for,
You hope for today
Is the love someone gives you
In an unconditional way.

We can sail away tonight
On a sea of pure moonlight,
We can navigate the stars
To bring us back home
In a place so far away,
We’ll be young
That’s how we’ll stay
Every wish is a command,
When we find ourselves
In never Neverland

Picture a land
You never have seen,
Where life is eternal and evergreen
Future of happiness
Is all in your hands,
All in this place I created,
That I call Neverland

We can sail away tonight
On a sea of pure moonlight,
We can navigate the stars
To bring us back home
In a place so far away,
We’ll be young
That’s how we’ll stay.
And with your hand in my hand
I am closer now
To finding Neverland
And with your hand in my hand
I am closer now
To finding Neverland

Волшебная страна

Если мне бывало страшно
Или я чувствовала себя одинокой,
Я поднимала взгляд в ночное небо,
И смотрела на свою звезду,
Туда, куда я могла убежать,
Прямо по Млечному Пути,
Если хочешь, я могла бы взять тебя с собой,
До неё всего один световой год и ещё один день!

Мы можем уплыть сегодня ночью
По морю из чистого лунного света,
Мы можем ориентироваться по звёздам,
Чтобы они привели нас домой.
В том далёком месте
Мы будем молодыми,
И такими мы останемся навечно.
Каждое желание будет законом,
Когда мы окажемся
В нереальной Волшебной стране.

Во всех моих фантазиях
Есть что-то настоящее,
В твоём отражении
Есть гораздо больше, чем ты видишь,
Всё, на что ты надеешься,
На что ты надеешься сегодня,
Это любовь, которую кто-то подарит тебе
Безо всяких условий.

Мы можем уплыть сегодня ночью
По морю из чистого лунного света,
Мы можем ориентироваться по звёздам,
Чтобы они привели нас домой.
В том далёком месте
Мы будем молодыми,
И такими мы останемся навечно.
Каждое желание будет законом,
Когда мы окажемся
В нереальной Волшебной стране.

Представь себе страну,
Которую ты никогда не видел,
Где вечная жизнь и весна,
Счастливое будущее
Всё в твоих руках,
Всё, что я создал в этом месте,
Я называю Волшебной страной.

Источник