Перевод песни New year’s day (Taylor Swift)
New year’s day
Новогодний день
There’s glitter on the floor after the party
Girls carrying their shoes down in the lobby
Candle wax and Polaroids on the hardwood floor
You and me from the night before, but
Don’t read the last page
But I stay when you’re lost, and I’m scared
And you’re turning away
I want your midnights
But I’ll be cleaning up bottles with you on New Year’s Day
You squeeze my hand three times in the back of the taxi
I can tell that it’s gonna be a long road
I’ll be there if you’re the toast of the town, babe
Or if you strike out and you’re crawling home
Don’t read the last page
But I stay when it’s hard, or it’s wrong
Or we’re making mistakes
I want your midnights
But I’ll be cleaning up bottles with you on New Year’s Day
Hold on to the memories, they will hold on to you
Hold on to the memories, they will hold on to you
Hold on to the memories, they will hold on to you
And I will hold on to you
Please don’t ever become a stranger
Whose laugh I could recognize anywhere
Please don’t ever become a stranger
Whose laugh I could recognize anywhere
There’s glitter on the floor after the party
Girls carrying their shoes down in the lobby
Candle wax and Polaroids on the hardwood floor
You and me forevermore
Don’t read the last page
But I stay when it’s hard, or it’s wrong
Or we’re making mistakes
I want your midnights
But I’ll be cleaning up bottles with you on New Year’s Day
Hold on to the memories, they will hold on to you
Hold on to the memories, they will hold on to you
Hold on to the memories, they will hold on to you
And I will hold on to you
На полу блёстки после вечеринки
Девушки несут свои туфли вниз в фойе
Воск от свечей и полароидные снимки на паркетном полу
Ты и я прошлой ночью, но
Не читай последнюю страницу
Но я остаюсь, когда ты потерян, а я напугана
И ты разворачиваешься, чтобы уйти
Я хочу твои полночи
Но я буду чистить бутылки с тобой в новогодний день
Ты пожал мою руку три раза на заднем сидении такси
Я могу сказать, что это будет долгий путь
Я буду там, если ты — герой, милый
Или если ты перечеркиваешь всё и плетешься домой
Не читай последнюю страницу
Но я остаюсь, когда это тяжело или неправильно
И мы совершаем ошибки
Я хочу твои полночи
Но я буду чистить бутылки с тобой в новогодний день
Держись за воспоминания, они будут всегда с тобой
Держись за воспоминания, они будут всегда с тобой
Держись за воспоминания, они будут всегда с тобой
И я буду держаться за тебя
Пожалуйста, не становись незнакомцем,
Чей смех я узнаю везде
Пожалуйста, не становись незнакомцем,
Чей смех я узнаю везде
На полу блёстки после вечеринки
Девушки несут свои туфли вниз в фойе
Воск от свечей и полароидные снимки на паркетном полу
Ты и я навсегда
Не читай последнюю страницу
Но я остаюсь, когда это тяжело или неправильно
И мы совершаем ошибки
Я хочу твои полночи
Но я буду чистить бутылки с тобой в новогодний день
Держись за воспоминания, они будут всегда с тобой
Держись за воспоминания, они будут всегда с тобой
Держись за воспоминания, они будут всегда с тобой
И я буду держаться за тебя
Перевод песни New Year’s day (U2)
New Year’s day
Новый год
All is quiet on New Year’s Day
A world in white gets underway
I want to be with you
Be with you night and day
Nothing changes on New Year’s Day
On New Year’s Day.
I will be with you again
I will be with you again.
Under a blood red sky
A crowd has gathered in black and white
Arms entwined, the chosen few
The newspapers says, says
Say it’s true it’s true.
And we can break through
Though torn in two
We can be one.
I. I will begin again
I. I will begin again.
Oh.
Maybe the time is right
Oh. maybe tonight.
I will be with you again
I will be with you again.
And so we’re told this is the golden age
And gold is the reason for the wars we wage
Though I want to be with you
Be with you night and day
Nothing changes
On New Year’s Day
On New Year’s Day.
Все спокойно в новый год
Мир станет белым
Я хочу быть с тобой
Быть с тобой ночью и днем
Ничего не меняется в новый год
В новый год.
Я буду с тобой снова
Я буду с тобой снова.
Под кроваво-красным небом
Собралась толпа, одетая в черное и белое
Руки сплетены, избранное меньшинство
Газеты судачат, судачат
Говорят, что это правда, это правда.
И мы можем прорваться,
Хотя разорваны надвое
Мы можем быть едины.
Я. я начну c чистого листа
Я. я начну с чистого листа.
О.
Может, время настало
О. Может, сегодня.
Я буду с тобой снова
Я буду с тобой снова.
А нам говорят, что это золотой век
А золото — причина войн, что мы ведем
Хотя я хочу быть с тобой
Быть с тобой ночью и днем,
Ничего не меняется
В новый год
В новый год.
All the graves of the ones remembered
Могилы тех, кого мы помним
In a desert we call home
В пустыне, что зовем мы домом.
All the slaves of the cold December
Все те, кто декабрем пленены,
Find a voice to call their own
Отыщут силы крикнуть хором.
Stand up, we are united
Вставай же ты, ведь мы едины.
In the eyes of the greatest storm
И это шторм, не ветра шелест.
Line up, we are ignited
Постройтесь в ряд, полны мы силы.
This world will be reborn in.
Переродится мир наш через.
Five, Four, Three, Two, One
Пять, четыре, три, два, один.
This is New Year’s Day
Это день Нового года,
So rise from the ashes
Так восстань же из пепла.
Faith will find a way
Найдет вера дорогу,
Like lightning crashes
We’ll keep marching on and on and on.
От заката мы будем шагать до рассвета.
Это день Нового года,
So rise from the ashes
Так восстань же из пепла.
Ring a bell so the serpent hears us
Звоните в колокол, чтоб змей услышал.
Let her know that we’re tried and true
Ей дайте знать, что мы не так просты.
No the beasts, they won’t get near us
До нас добраться у зверей не вышло.
And we’re not scared of you
Сердца в нас страха лишены.
Поджигайте их сейчас.
Start the countdown in.
Наступил отсчета час.
Five, Four, Three, Two, One
Пять, четыре, три, два, один.
This is New Year’s Day
Это день Нового года,
So rise from the ashes
Так восстань же из пепла.
Faith will find a way
Найдет вера дорогу,
Like lightning crashes
We’ll keep marching on and on and on.
От заката мы будем шагать до рассвета.
Это день Нового года,
So rise from the ashes
Так восстань же из пепла.
Отпусти орла в полет.
Freedom in the night
Свободы полон небосвод.
Отпусти орла в полет.
Легенду время не убьет.
Five, Four, Three, Two, One
Пять, четыре, три, два, один.
This is New Year’s Day
Это день Нового года,
So rise from the ashes
Так восстань же из пепла.
Faith will find a way
Найдет вера дорогу,
Like lightning crashes
We’ll keep marching on and on and on.
От заката мы будем шагать до рассвета.
Это день Нового года,
So rise from the ashes
Так восстань же из пепла.
So rise from the ashes
Так восстань же из пепла.