Перевод песни new years day suffer

Перевод песни Suffer (New Years Day)

Suffer

Страдания

To adore is to grieve
To worship is to bleed
Find your way inside my heart
And bring all your pain to me

There’s hell in your eyes
So let your demons dance with mine
We’ll kill each other some day
But now is not the time

Sacrifice all that’s left
So you’ll give it till it hurts

I’d suffer for you, would you suffer for me?
‘Til our affliction set us free
The kind of hurt that we both need
I’d suffer for you, would you suffer for me?

How deep, how far will you go
Tell me cause I wanna know
I’d give you my life and the air that I breathe
I’d suffer for you, would you suffer for me?

It’s not real unless it hurts
Cause true love is a curse
Let’s compare each other’s scars
I see who really had it worse

I’ll inflict myself upon you
Cause the pain means we’re alive
We’ll scratch our way through the dark
Cause to struggle’s to survive

Sacrifice all that’s left
So you’ll give it till it hurts

I’d suffer for you, would you suffer for me?
‘Til our affliction set us free
The kind of hurt that we both need
I’d suffer for you, would you suffer for me?

How deep, how far will you go
Tell me cause I wanna know
I’d give you my life and the air that I breathe
I’d suffer for you, would you suffer for me?

Would you hurt for me
Would you bleed for me
Would you die for me
Suffer, suffer, suffer, suffer

I’d suffer for you, would you suffer for me?
‘Til our affliction set us free
The kind of hurt that we both need
I’d suffer for you, would you suffer for me?

How deep, how far will you go
Tell me cause I wanna know
I’d give you my life and the air that I breathe
I’d suffer for you, would you suffer for me?

Любить — значит страдать,
Боготворить кого-то — истекать кровью.
Найди путь к моему сердцу
И отдай мне всю свою боль.

В твоих глазах ад,
Так позволь же своим демонам танцевать с моими.
Однажды мы убьём друг друга,
Но ещё не время.

Жертва — всё, что остаётся,
И ты будешь приносить её, пока не станет больно.

Я бы страдала ради тебя, сделал бы то же самое для меня?
И так до тех пор, пока наше горе не отпустит нас,
Это вид боли, в котором мы оба нуждаемся,
Я бы страдала ради тебя, сделал бы то же самое для меня?

Как глубоко, как далеко ты зайдёшь?
Скажи мне, ведь я хочу знать.
Я бы отдала свою жизни и воздух, которым дышу,
Я бы страдала ради тебя, сделал бы то же самое для меня?

Всё это нереально, пока не станет больно,
Потому что истинная любовь — проклятье.
Давай померимся шрамами,
И я увижу, кому действительно было хуже.

Я буду добиваться тебя,
Ведь если больно, значит, мы живы.
Мы будем прорывать свой путь сквозь мглу,
Потому что только в борьбе возможно выжить.

Жертва — всё, что остаётся,
И ты будешь приносить её, пока не станет больно.

Я бы страдала ради тебя, сделал бы то же самое для меня?
И так до тех пор, пока наше горе не отпустит нас,
Это вид боли, в котором мы оба нуждаемся,
Я бы страдала ради тебя, сделал бы то же самое для меня?

Как глубоко, как далеко ты зайдёшь?
Скажи мне, ведь я хочу знать.
Я бы отдала свою жизни и воздух, которым дышу,
Я бы страдала ради тебя, сделал бы то же самое для меня?

Сделал бы ты больно ради меня?
Истёк бы кровью?
Умер бы ты за меня?
Страдай, страдай, страдай, страдай.

Я бы страдала ради тебя, сделал бы то же самое для меня?
И так до тех пор, пока наше горе не отпустит нас,
Это вид боли, в котором мы оба нуждаемся,
Я бы страдала ради тебя, сделал бы то же самое для меня?

Как глубоко, как далеко ты зайдёшь?
Скажи мне, ведь я хочу знать.
Я бы отдала свою жизни и воздух, которым дышу,
Я бы страдала ради тебя, сделал бы то же самое для меня?

Источник

Перевод песни Alone (New Years Day)

Alone

I’m so bad
I’ve done worse than kill and steal
I’m so bad
It’s getting harder to conceal
I’ve made these mistakes that I can’t make up
So many cuts that I can’t sew shut
(So let’s tear them up!)

I’m so bad
Self-destruct another night
I’m so bad
That even I can’t make this right

Don’t wanna be alone
I know I went too deep
But at least I’m not alone
Try to understand

Breaking is the only way
When I’m out of tricks up my sleeve
I can’t be honest, even with myself
(I’ve made a mess again)
Breaking is the only way that I don’t fall apart

It’s so wrong
How I’ve used you for a crutch
It’s so wrong
I’ve fucked up and lost your trust

Too late for tourniquets and bandages
I’m damaged goods and that’s the way it is

Don’t wanna be alone
I know I went too deep
But at least I’m not alone
Try to understand

Breaking is the only way
When I’m out of tricks up my sleeve
I can’t be honest, even with myself
(I’ve made a mess again)
Breaking is the only way that I don’t fall apart
(So I don’t fall apart)

The bloods is off my hands and that’s okay
It’s what I thought I wanted but that’s changed

Don’t wanna be alone
I know I went too deep
But at least I’m not alone
Try to understand that I hate the way I am

Breaking is the only way
When I’m out of tricks up my sleeve
I can’t be honest, even with myself
(I’ve made a mess again)
Breaking is the only way that I don’t fall apart

Я такая плохая,
Сделала то, что хуже убийства и воровства
Я такая плохая,
И становится труднее это скрывать
Я наделала ошибок, которые не могу исправить,
Слишком много ран, которые не зашить
(Поэтому просто разорву их!)

Я такая плохая,
Каждую ночь разрушаю саму себя
Я настолько плохая,
Что даже я не могу этого исправить.

Не хочу остаться одной,
Я знаю, что слишком погрязла в этом,
Тем не менее я не одна,
Попытайся понять.

Разрушение — единственное, что остаётся,
Когда нет козырей в рукаве
Я не могу быть честна даже с самой собой
(Я опять натворила бед),
Разрушение — единственное, почему я ещё не развалилась

Это так неправильно,
Что я использую тебя как опору
Это так неправильно,
Я опять облажалась и потеряла твоё доверие

Слишком поздно затягивать жгуты и заматывать бинты,
Так и есть, я всего лишь повреждённый товар

Не хочу остаться одной,
Я знаю, что слишком погрязла в этом,
Тем не менее я не одна,
Попытайся понять.

Разрушение — единственное, что остаётся,
Когда нет козырей в рукаве
Я не могу быть честна даже с самой собой
(Я опять натворила бед),
Разрушение — единственное, почему я ещё не развалилась
(Я ещё не разваливаюсь)

С моих рук капает кровь, но всё в порядке,
Я думала, что я хотела этого, но всё изменилось

Не хочу остаться одной,
Я знаю, что слишком погрязла в этом,
Тем не менее я не одна,
Попытайся понять, что я ненавижу себя такую

Разрушение — единственное, что остаётся,
Когда нет козырей в рукаве
Я не могу быть честна даже с самой собой
(Я опять натворила бед),
Разрушение — единственное, почему я ещё не развалилась

Источник

Текст песни Suffer (New Years Day) с переводом

To adore is to grieve

To worship is to bleed

Find your way inside my heart

And bring all your pain to me

There’s Hell in your eyes

So let demons dance with mine

We’ll kill each other some day

But now is not the time

Sacrifice is that all that’s left so

You’ll give in till it hurts

I’d suffer for you, would you suffer for me?

Feel our affliction set us free

The kind of hurt that we both need

I’d suffer for you, would you suffer for me?

How deep, how far will you go?

Tell me, ’cause I wanna know

I’d give you my life all the air that I breathe

I’d suffer for you, would you suffer for me?

It’s not real unless it hurts

‘Cause true love is a curse

Let’s compare each other’s scars

To see who really had it worse

I’ll inflict myself from upon you

‘Cause the pain means you’re alive

We’ll scratch our way through the dark

‘Cause to struggle’s to survive

Sacrifice is all that’s left

So you’ll give it till it hurts

I’d suffer for you, would you suffer for me?

Feel our affliction set us free

The kind of hurt that we both need

I’d suffer for you, would you suffer for me?

How deep, how far will you go?

Tell me, ’cause I wanna know

I’d give you my life all the air that I breathe

I’d suffer for you, would you suffer for me?

Would you hurt for me?

Would you bleed for me?

Would you die for me?

Suffer, suffer, suffer, suffer

I’d suffer for you, would you suffer for me?

‘Til our affliction set us free

The kind of hurt that we both need

I’d suffer for you, would you suffer for me?

How deep, how far will you go?

Tell me cause I wanna know

I’d give you my life and the air that I breathe

I’d suffer for you, would you suffer for me?

Перевод песни Suffer

Кровью, найти свой путь в моем сердце

И принести мне всю твою боль.

Так пусть демоны танцуют с моими,

Мы однажды убьем друг друга.

Но сейчас не время.

Жертва-это все, что осталось, так

Что ты сдашься, пока не будет больно,

Я буду страдать за тебя, ты будешь страдать за меня?

Почувствуй наши страдания, освободи нас

От боли, в которой мы оба нуждаемся,

Я буду страдать за тебя, ты будешь страдать за меня?

Как глубоко, как далеко ты зайдешь?

Что я хочу знать, что отдам тебе всю свою жизнь, воздух, которым дышу,

Я буду страдать за тебя, ты будешь страдать за меня?

Это не реально, если только не больно,

потому что настоящая любовь-это проклятие.

Давай сравним шрамы друг друга,

Чтобы понять, у кого на самом деле все было хуже?

Я причиню себя тебе,

потому что боль означает, что ты жив,

Мы поцарапаем себе путь сквозь тьму,

потому что бороться-значит выжить.

Жертва-это все, что осталось,

Так что ты отдашь ее, пока не будет больно,

Я буду страдать за тебя, ты будешь страдать за меня?

Почувствуй наши страдания, освободи нас

От боли, в которой мы оба нуждаемся,

Я буду страдать за тебя, ты будешь страдать за меня?

Как глубоко, как далеко ты зайдешь?

Что я хочу знать, что отдам тебе всю свою жизнь, воздух, которым дышу,

Я буду страдать за тебя, ты будешь страдать за меня?

Ты причинишь мне боль?

Ты бы истекал кровью ради меня?

Ты бы умер за меня?

Страдать, страдать, страдать, страдать,

Страдать, я буду страдать за тебя, ты будешь страдать за меня?

Пока наши страдания не освободят нас

От боли, в которой мы оба нуждаемся,

Я буду страдать за тебя, ты будешь страдать за меня?

Как глубоко, как далеко ты зайдешь?

Что я хочу знать, что отдам тебе свою жизнь и воздух, которым дышу,

Я буду страдать за тебя, ты будешь страдать за меня?

Источник